Prüfung der Übersetzungsqualität die keine Freigabe erhalten.

Vier Prüfungen laufen bei jeder Zeile, bevor ein Mensch sie sieht. Eine defekte Zeile wird einmal repariert und abgelehnt, wenn sie erneut fehlschlägt.

Alles geprüft, bevor ein Kunde es lesen kann.

Alle anderen markieren es nur. Diese reparieren einen defekten Platzhalter, Plural oder verbotenen Begriff einmal und lehnen die Zeile dann ab, statt sie auszuliefern. Platzhalter, Plurale, Glossar und Länge werden deterministisch geprüft, bevor ein Modell um eine Meinung gebeten wird, sodass kostengünstige Fehler nie einen Token verbrauchen.

Selbstheilung

off · suggest · apply

Erkennt es. Repariert es. Und lehnt ab.

Ein Korrekturdurchlauf für einen defekten Platzhalter, Plural oder verbotenen Begriff; eine Zeile, die weiterhin fehlschlägt, wird abgelehnt.

de-DE length 67 > 48 budget

heal re-drafting inside the budget

de-DE length 41 pass

ja-JP glossary forbidden term

heal one retry · still failing · refused

Die vier Prüfschritte

Kostenlos, für jede Zeile

Geprüft, bevor ein Modell abgefragt wird.

Platzhalter
Pluralformen
Glossar
Länge

Der semantische Durchlauf

MQM-Dimensionen, bewertet

Genauigkeit, Terminologie, Flüssigkeit, Stil, Gebietskonventionen. Eine Bewertungskarte und der Export als CSV.

Quelltext-Drift

Der englische Text hat sich geändert. Die Zeile weiß es.

Eine geänderte Quelle markiert jedes Gebietsschema als veraltet und erstellt einen neuen Entwurf, der dann zur Prüfung zurückgesendet wird.

Speicher

Ein bereits geklärter Satz kostet nichts noch einmal.

Exakte Übereinstimmungen sind kostenlos. Semantisches Gedächtnis, auf Ihre Organisation beschränkt, von Team.

Terminologie

warnen oder ablehnen

Legen Sie fest, welche Wörter verbindlich sind.

Sperren Sie einen Begriff, verbieten Sie einen Begriff oder legen Sie eine bevorzugte Zielübersetzung pro Sprache fest. Wählen Sie dann, ob ein Verstoß als Warnung oder als Ablehnung behandelt wird.

nicht übersetzen
verboten
pro Locale bevorzugt
TBX- und CSV-Import

Terminen-Mining

Es kann Ihr Glossar für Sie erstellen.

Richten Sie es auf die bereits genehmigten Strings aus, und es schlägt die sich wiederholenden Begriffe vor. Sie genehmigen sie; nichts wird im Hintergrund hinzugefügt.

Selbstheilung

Ihre Entscheidung

Wie viel es eigenständig reparieren darf.

Aus, vorschlagen oder anwenden. Bei „Anwenden“ wird eine fehlerhafte Zeile einmalig repariert und erneut geprüft; bei „Vorschlagen“ wird Ihnen angezeigt, was geschrieben würde, und es wird gewartet.

off
suggest
apply

Der Bericht

CSV-Export

Übergeben Sie den gesamten Lauf an jemanden ohne Login-Zugang.

Jeder Fund, jede Schweregradstufe und jede Sprache in einer einzigen Übersicht, exportierbar als CSV. Es ist das Artefakt, das ein Sprachleiter anfordert und das ein Auditor akzeptiert.

Sechs Stufen zwischen Ihrem Englisch und einer Sprache, die Sie nicht prüfen können.

Der Fortschritt erfolgt beim Scrollen oder durch Auswahl einer Stufe. Dies ist keine Zusammenfassung: Jede Stufe listet auf, was sie tatsächlich tut, in der Reihenfolge ihrer Ausführung.

intake

retrieval

flux

gates

repair

review

Der Key kommt mit seinem Kontext

Ein String ist nie nur Text. Die Engine parst das Format, extrahiert Platzhalter und Plural-Skelette und fügt den gerenderten Knoten hinzu, falls ein Screenshot vorhanden ist.

specification

1.1
Format parsen, Platzhalter und Plural-Kategorien extrahieren
1.2
Gerenderten Knoten und Längenbudget hinzufügen
1.3
Key-Historie und frühere Reparaturen abrufen

Automatisierte QA, die repariert, was sie kann, und kennzeichnet, was es nicht kann.

Live: Wählen Sie, wie viel die Engine eigenständig reparieren darf, und führen Sie dann die Warteschlange aus. Die meisten der folgenden Zeilen sind fehlerhaft, jede auf eine andere Weise. Eine Reparatur besteht ihre Prüfung nicht und wird nicht geschrieben. Eine andere wird dennoch über ihr Budget hinaus geschrieben.

acme / checkout · agents

Selbstheilung

SchlüsselQuelleZielGatesStatus

checkout.ctaDEPay {amount} nowJetzt bezahlenIn Warteschlange

files.countRU{count, plural, one {# file} other {# files}}{count, plural, one {# файл} other {# файлов}}In Warteschlange

account.titleDEYour accountIhr KontoIn Warteschlange

cta.upgradeDEUpgrade nowJetzt auf einen höheren Plan wechselnIn Warteschlange

home.heroJATranslate everythingすべてを翻訳するIn Warteschlange

empty.cartDEYour cart is emptyDein Warenkorb ist leerIn Warteschlange

Warteschlange

noch nichts gestartet_
Selbstheilung oben einstellen, dann die Warteschlange ausführen. Die Testergebnisse werden hier angezeigt.

Ergebnisübersicht

Bestanden

repariert

vorgeschlagen

markiert

veraltet

neu entworfen

MQM nach Dimensionillustrativ

Genauigkeit·

Terminologie·

Flüssigkeit·

Stil·

Gebietsschema·

Werte werden angezeigt, sobald eine Zeile erfolgreich verarbeitet wurde. Die Zahlen dienen nur der Veranschaulichung, sind im Testdatensatz hinterlegt und stellen keinen Benchmark dar.

„Aus“ repariert nichts und die Zeile bleibt gekennzeichnet.„Vorschlagen“ wartet auf Ihre Eingabe„Anwenden“ schreibt es einmal ein, und der nächste QA-Lauf bewertet es neu.Eine Reparatur, die Platzhalter, Pluralformen oder Glossarbegriffe verletzt, wird nicht geschrieben.eine Reparatur, die immer noch über dem Limit liegt, wird geschriebenQuellenabweichung erstellt eine veraltete Zeile neu

Eine Simulation in Ihrem Browser. Sieben Zeilen in einem Testdatensatz, gesteuert durch die ausgelieferten Regeln; die Reparaturen und die MQM-Werte dienen nur der Veranschaulichung. Es werden keine Daten gesendet oder heruntergeladen.

im Produkt

Der Gate-Bericht, bei der Freigabe.

Sprachen links, Prüfungen oben. Beim Öffnen einer Zelle werden die dahinterliegenden Strings mit jeweils einer Reparatur pro Zeile angezeigt.

Der Qualitätsbildschirm: zwölf Sprachumgebungen, acht Prüfungen, blockierende Befunde und die ausgewählten Probleme mit der arabischen Flüssigkeit.

vier Gates, dann die Prüfung

ein Demo-Workspace, echte Prüfungen

der Vertrag

Sichere Automatisierung ist ein gemeinsamer Vertrag.

Zwei Listen. Keine funktioniert ohne die andere.

Die Engine garantiert

okDie vier Prüfpunkte laufen für jede Zeile: Code-Strings, Connector-Inhalte und Kampagnen gleichermaßen
okIhre Inhalte werden niemals zum Trainieren eines Modells verwendet. Der gemeinsame Exact-Match-Memory-Pool ist anonymisiert und kann pro Projekt deaktiviert werden
okEin automatischer Reparaturdurchlauf, danach eine Ablehnung mit beigefügtem Nachweis
okHash-verkettete Audit-Trail und ein SLA-Ziel von 99,9 % bei Business sowie 99,95 % bei Enterprise
okDer Exit: der Pull-Endpoint, die CLI, das CDN-Bundle und die Synchronisierung des Dateispeichers

Sie garantieren

okDas Glossar: Welche Wörter verbindlich sind und wie sie pro Locale lauten
okLängenbudgets und die Design-Time-Hinweise, die diese festlegen
okEskalationsregeln: Welche Keys immer einen Menschen erreichen
okReviewer und Locale-Verantwortliche, pro Markt
okDie Schaltfläche „Zusammenführen“. Ein rotes Tor blockiert, und Sie entscheiden, was als Nächstes geschieht.

Wie wir das Tool testen, das alles andere testet.

Vier Probleme, die die Engine verändert haben, dokumentiert als Arbeitsnotizen statt als Behauptungen. Keines davon ist nummeriert, da wir keine Studie veröffentlicht haben.

Ranking von Speicher nach Herkunft

Warum das beste Segment nicht die nächstgelegene Einbettung ist und wie die Genehmigung durch den Autor wichtiger ist als die optische Ähnlichkeit.

Sechs Pluralformen sind ein Suchraum

Arabisch hat eine in der Plural-Logik verankerte Annahme widerlegt. Die Behebung dieses Problems hat die Sicherheit für alle Sprachen erhöht.

Entwurf basierend auf dem gerenderten Knoten

Was sich ändert, wenn der Entwurf die Komponente sehen kann, statt nur ein Zeichenbudget zu schätzen.

Warum Ablehnung besser ist als Markierung

Das Verhalten mit der höchsten Hebelwirkung in der gesamten Engine ist die Weigerung, Inhalte auszuliefern.

Was die Prüfungen verändern, in der Form, nicht in den Zahlen.

Das folgende Diagramm ist eine Illustration der angestrebten Form, kein veröffentlichter Benchmark. Wir führen keine direkten Vergleiche mit namentlich genannten Wettbewerbern durch und werden keine Zahlen veröffentlichen, deren Quelle wir nicht nennen können.

Qualität im ersten Durchlauf

illustrativ

GlossaAllgemeine KIStandard-Übersetzungssoftware

Nur die Form. Diesem Wert liegt keine gemessene Studie zugrunde.

Genauigkeit von Platzhaltern und Pluralformen

illustrativ

GlossaAllgemeine KIStandard-Übersetzungssoftware

Die Prüfschritte sind deterministisch, weshalb dieser Balken am höchsten ist.

Eingesparte Prüferzeit

illustrativ

GlossaAllgemeine KIStandard-Übersetzungssoftware

Hängt vollständig von Ihrem Glossar und Ihren Zielsprachen ab.

Nur zur Illustration. Es wurde keine Benchmark-Studie veröffentlicht; diesen Balken liegen keine gemessenen Werte zugrunde.

FAQs

Fragen, die Menschen stellen, bevor sie einer Maschine erlauben, in einer Sprache zu schreiben, die sie nicht lesen können.

Wie unterscheidet sich dies vom Wrappen eines allgemeinen Modells?

Ein Wrapper sendet Ihre Zeichenkette an ein allgemeines Modell und hofft. Dies ist eine Pipeline: Der Abruf bindet zuerst Ihr Gedächtnis und Ihre Sperren, der Entwurf wird innerhalb harter Grenzen geschrieben, vier deterministische Gates prüfen das Ergebnis und ein Reparaturdurchlauf schreibt neu oder lehnt ab. Das Modell ist eine von sechs Stufen.

Was genau sind die vier Prüfschritte?

Vollständigkeit der Pluralkategorien, Integrität der Platzhalter, maximale Länge im Verhältnis zum auf dem Schlüssel festgelegten Limit und Glossarbegriffe. Es handelt sich um deterministische Prüfungen im QA-Runner, nicht um Meinungen des Modells, und sie laufen bei jeder Zeile jedes Durchlaufs in jedem Plan.

Was sind Glossa Flux und Glossa Deep?

Zwei Durchläufe derselben Pipeline. Flux ist die schnelle Spur und läuft in jedem Plan. Deep ist die sorgfältige Spur für Projekte und Zielsprachen, bei denen Nuancen entscheidend sind, und ist ab dem Team-Plan enthalten. Bei keinem handelt es sich um ein versioniertes Modell, das Sie auswählen müssen.

Wie wird die Qualität bewertet?

Basierend auf der MQM-Typologie: fünf Dimensionen (Genauigkeit, Flüssigkeit, Terminologie, Stil und locale-Konventionen) mit drei Schweregraden (geringfügig, schwerwiegend und kritisch). Das ist der Rahmen, in dem Reviewer arbeiten, und der Rahmen, den die Berichte verwenden.

Trainieren Sie mit meinen Inhalten?

Nein. Ihre Zeichenketten werden ausschließlich zur Übersetzung an die im Trust Center genannten Unterauftragsverarbeiter gesendet und für nichts anderes verwendet; nichts, was Sie senden, wird zum Trainieren eines Modells genutzt. Der gemeinsame Speicherpool für exakte Übereinstimmungen ist anonymisiert und kann pro Projekt in jedem Tarifplan deaktiviert werden. Das Trust Center ist die maßgebliche Liste darüber, wer Ihre Inhalte verarbeiten darf und in welcher Region.

Veröffentlichen Sie Benchmark-Zahlen?

Noch nicht. Es gibt keine veröffentlichte Evaluierungsstudie hinter einer Gewinnrate oder einer Latenzzahl, daher veröffentlichen wir keine. Die obige Grafik ist aus genau diesem Grund als illustrativ gekennzeichnet.

Kann ich steuern, wie vorsichtig das System ist?

Ja. Sperren Sie Begriffe, legen Sie Längenbudgets fest und definieren Eskalationsregeln, damit ein Schlüsselsatz immer einen Menschen erreicht. Die Engine stellt die Mechanik bereit, Sie bestimmen die Richtlinien.

funktioniert mit dem, was Sie bereits betreiben