Kontroly kvality prekladu ktoré odmietajú byť dodané.

Štyri kontroly sa spustia na každom riadku, než ho uvidí človek. Poškodený riadok sa raz opraví a ak znova zlyhá, odmietne sa.

Všetko skontrolované predtým, si ju zákazník môže prečítať.

Všetci ostatní iba označia chyby. Tieto nástroje raz opravia poškodený zástupný symbol, plurál alebo zakázaný termín a následne riadok zamietnu namiesto jeho odoslania. Zástupné symboly, plurály, glosár a dĺžka sa kontrolujú deterministicky pred tým, než sa model opýta na názor, takže lacné zlyhania nikdy nestoja token.

automatická oprava

off · suggest · apply

Odhalí to. Opraví to. A následne odmietne.

Jedna korekčná fáza pre poškodený zástupný symbol, plurál alebo zakázaný termín; riadok, ktorý stále neprejde kontrolou, sa zamietne.

de-DE length 67 > 48 budget

heal re-drafting inside the budget

de-DE length 41 pass

ja-JP glossary forbidden term

heal one retry · still failing · refused

štyri kontrolné body

zdarma, pre každý riadok

Skontrolované predtým, než sa model čokoľvek opýta.

placeholders
plurals
glossary
length

semantická kontrola

Hodnotenie rozmerov MQM

Presnosť, terminológia, plynulosť, štýl, lokálne konvencie. Hodnotiaca tabuľka a export do CSV.

posun zdroja

Anglický zdroj sa zmenil. Riadok to vie.

Zmena zdroja označí všetky lokály ako zastarané, znovu vytvorí koncept a odošle ich na revíziu.

pamäť

Veta, ktorú ste už vyriešili, vás nestojí nič navyše.

Presné zhody sú zdarma. Semantická pamäť, obmedzená na vašu organizáciu, od tímu Team.

terminológia

varovať alebo odmietnuť

Rozhodnite, ktoré slová sú záväzné.

Uzamknite termín, zakážte termín alebo nastavte preferovaný cieľ pre každý jazyk. Potom vyberte, či porušenie bude varovaním alebo odmietnutím.

neprekladať
zakázané
preferované podľa lokality
import TBX a CSV

ťažba termínov

Môže za vás napísať glosár.

Nasmerujte ho na reťazce, ktoré ste už schválili, a navrhne termíny, ktoré sa často opakujú. Vy ich schválite; nič sa nepridá bez vášho vedomia.

automatická oprava

vaše rozhodnutie

Koľko môže opravovať samostatne.

Vypnúť, navrhnúť alebo použiť. Pri použití opraví nefunkčný riadok raz a znova skontroluje; pri návrhu vám ukáže, čo by napísal, a čaká.

off
suggest
apply

správa

výstup csv

Poskytnite celý priebeh niekomu, kto nemá prihlasovacie údaje.

Každý nález, každá závažnosť a každý jazyk v jednom hodnotení, exportovateľnom ako CSV. Je to artefakt, ktorý vyžaduje vedúci jazyka a ktorý akceptuje audítor.

Šesť etáp medzi vaším anglickým textom a jazykom, ktorý nemôžete skontrolovať.

Postupuje, keď posúvate stránku, alebo si vyberte etapu. Nič tu nie je len sumarizácia: každá položka uvádza, čo presne robí a v akom poradí.

intake

retrieval

flux

gates

repair

review

Kľúč prichádza so svojím kontextom

Reťazec nie je len text. Engine analyzuje formát, extrahuje zástupné symboly a kostry množného čísla a pripája vykreslený uzol, ktorý dodáva tam, kde existuje snímka obrazovky.

specification

1.1
Analyzovať formát, extrahovať zástupné symboly a kategórie množného čísla
1.2
Pripojiť vykreslený uzol a jeho limit dĺžky
1.3
Načítať históriu kľúčov a všetky minulé opravy

Automatizovaná QA, ktorá opraví, čo môže, a označuje, čo nedokáže.

live: vyberte, koľko môže engine opraviť samostatne, a potom spustite front. Väčšina riadkov nižšie je poškodená, každý iným spôsobom. Jedna oprava neprejde kontrolou a nie je zapísaná. Iná je zapísaná napriek prekročeniu limitu.

acme / checkout · agents

automatická oprava

kľúčzdrojcieľbránystav

checkout.ctaDEPay {amount} nowJetzt bezahlenvo fronte

files.countRU{count, plural, one {# file} other {# files}}{count, plural, one {# файл} other {# файлов}}vo fronte

account.titleDEYour accountIhr Kontovo fronte

cta.upgradeDEUpgrade nowJetzt auf einen höheren Plan wechselnvo fronte

home.heroJATranslate everythingすべてを翻訳するvo fronte

empty.cartDEYour cart is emptyDein Warenkorb ist leervo fronte

fronta

zatiaľ nič nespustené_
nastavte vyššie samoopravu a potom spustite front. Kontroly sa zobrazia tu

prehľad výsledkov

schválené

opravené

navrhnuté

označené

zastarané

prepracované

MQM podľa dimenziíilustračné

presnosť·

terminológia·

plynulosť·

štýl·

lokalizácia·

Skóre sa zobrazia, keď riadok prejde kontrolou. Údaje sú ilustračné, vložené do testovacích dát a nie sú benchmarkom.

vypnuté nič neopraví a riadok zostane označenýnávrh čaká na váspoužiť ho zapíše raz a nasledujúci beh QA ho znova ohodnotíoprava, ktorá zlyhá pri zástupných symboloch, množných číslach alebo glosári, sa nezapíšeoprava stále nad limitom sa zapíšeposun zdroja opätovne navrhuje zastaraný riadok

Simulácia vo vašom prehliadači. Sedem riadkov na testovacom prostredí, riadených dodanými pravidlami; opravy a čísla MQM sú ilustračné. Nič sa nikam neodosiela a nič sa nesťahuje.

v produkte

Správa brány, ako sa dodáva.

Jazyky dolu po strane, kontroly hore naprieč a bunka, ktorú otvoríte, zobrazuje reťazce za ňou s opravou v každom riadku.

Obrazovka kvality: dvanásť lokalít, osem kontrol, blokujúce nálezy a vybrané problémy s plynulosťou arabčiny.

štyri brány, potom kontrola

demo workspace, reálne kontroly

zmluva

Bezpečná automatizácia je spoločnou zmluvou.

Dva zoznamy. Ani jeden nefunguje bez toho druhého.

Engine dodržiava

okŠtyri brány sa spúšťajú pri každom riadku: reťazce kódu, obsah konektorov aj kampane
okVáš obsah sa nikdy nepoužíva na trénovanie modelu a spoločná anonymizovaná pamäť presných zhôd sa dá pre každý projekt vypnúť
okJedno automatické opravné kolo, potom zamietnutie s priloženým dôkazom
okAuditný záznam reťazený hashmi a cieľová úroveň SLA 99,9 % pre Business a 99,95 % pre Enterprise
okVýstup: koncový bod pull, CLI, balík CDN a synchronizácia úložiska súborov

Máte k dispozícii

okGlosár: ktoré slová sú právne záväzné a ako sa menia podľa lokality
okRozpočty dĺžky textu a návrhové usmernenia, ktoré ich stanovujú
okPravidlá eskalácie: ktoré kľúče vždy postúpi človeku
okRecenzenti a vlastníci lokalít podľa trhu
okTlačidlo zlúčenia. Červená brána blokuje a vy rozhodujete, čo bude nasledovať

Ako testujeme nástroj, ktorý testuje všetko.

Štyri problémy, ktoré zmenili engine, popísané ako pracovné poznámky, nie ako tvrdenia. Žiadny z nich nemá priradené číslo, pretože sme nepublikovali štúdiu.

Hodnotenie pamäte podľa pôvodu

Prečo najlepší segment nie je najbližšie vloženie a ako schválenie prevyšuje vizuálnu podobnosť.

Šesť tvarov množného čísla je priestorom vyhľadávania

Arabčina porušila predpoklad zabudovaný do brány množného čísla. Jej oprava zvýšila bezpečnosť pre všetky jazyky.

Návrhy proti vykreslenému uzlu

Čo sa mení, keď návrh vidí komponent namiesto odhadovania znakového limitu.

Prečo odmietanie prevyšuje označovanie

Najväčší vplyv v celom engine má správanie, ktoré odmietne dodávku.

Čo menia kontroly, v tvare, nie v číslach.

Graf nižšie je ilustráciou tvaru, ktorý navrhujeme, nie publikovaným benchmarkom. Neporovnávame sa priamo s konkrétnymi konkurentmi a neuvedieme číslo, ktoré nemáme podložené zdrojom.

Kvalita prvého prechodu

ilustračné

GlossaVšeobecná AIHotový strojový preklad

Len tvar. Za týmto nestojí žiadna meraná štúdia.

Presnosť placeholderov a množných čísel

ilustračné

GlossaVšeobecná AIHotový strojový preklad

Brány sú deterministické, preto je tento stĺpec najvyšší.

Ušetrený čas recenzenta

ilustračné

GlossaVšeobecná AIHotový strojový preklad

Závisí úplne od vášho glosára a vašich lokalizácií.

Len ilustračné. Nie je publikovaná žiadna benchmarková štúdia; za týmito stĺpcami nie je nameraná hodnota.

FAQs

Čo sa ľudia pýtajú, než dovolia stroju písať v jazyku, ktorému nerozumejú.

V čom sa to líši od použitia všeobecného modelu?

Obal odošle váš reťazec do všeobecného modelu a dúfa. Ide o pipeline: načítanie najprv viaže vašu pamäť a vaše zámky, návrh sa píše v rámci prísnych obmedzení, štyri deterministické brány kontrolujú výsledok a opravný prechod prepisuje alebo odmieta. Model je jednou zo šiestich fáz.

Čo presne sú tie štyri brány?

Úplnosť kategórií množného čísla, integrita zástupných symbolov, maximálna dĺžka voči limitu nastavenému na kľúči a terminológia glosára. Sú to deterministické kontroly v QA runneri, nie názory modelu, a spúšťajú sa pri každom riadku každého behu v každom pláne.

Čo sú Glossa Flux a Glossa Deep?

Dva prechody rovnakou pipeline. Flux je rýchla cesta a funguje na každom pláne. Deep je opatrná cesta pre projekty a lokality, kde záleží na nuansách, a je súčasťou tímového plánu. Ani jeden nie je verzovaný model, ktorý by ste si museli vybrať.

Ako sa hodnotí kvalita?

Podľa typológie MQM: päť dimenzií – presnosť, plynulosť, terminológia, štýl a konvencie lokality, s tromi úrovňami závažnosti – drobné, vážne a kritické. To je rámec, v ktorom pracujú recenzenti, a rámec, ktorý používajú reporty.

Trénujete na mojom obsahu?

Nie. Vaše reťazce sa odosielajú subprocesorom uvedeným v Trust Center iba na preklad a nič iné, a nič, čo odošlete, sa nepoužíva na trénovanie modelu. Zdieľaná pamäťová pool presných zhôd je anonymizovaná a dá sa vypnúť pre každý projekt na každom pláne. Trust Center je autoritatívny zoznam toho, kto môže spracovávať váš obsah a v ktorej oblasti.

Publikujete benchmarkové čísla?

Zatiaľ nie. Neexistuje žiadna publikovaná evaluačná štúdia za mierou úspešnosti alebo údajmi o latencii, preto ju neuvádzame. Graf vyššie je označený ako ilustračný práve z tohto dôvodu.

Môžem kontrolovať, aké opatrné to je?

Áno. Uzamknite termíny, nastavte rozpočty dĺžky a napíšte pravidlá eskalácie tak, aby kľúčová sada vždy dospela k človeku. Engine drží mechaniku a vy držíte politiku.