Controles op vertaalkwaliteit die weigering opleveren.
Vier controles worden op elke rij uitgevoerd voordat een mens deze ziet. Een defecte rij wordt één keer gerepareerd en geweigerd als deze opnieuw faalt.
Een inspectiebank op een granieten oppervlakteplaat die de kwaliteitscontroles uitvoert. Een sleutelkaart verlaat een trechter en passeert onder een parser die de plaatshouders, meervoudsvormen en lengtelimiet toevoegt. Een geheugenkast schuift een overeenkomst erop en een glossariumslot vergrendelt de gebonden term. De kaart splitst zich in één blanco concept per taalvariant, en een tekenbrug drukt alle taalvarianten tegelijk af. Elk concept passeert vervolgens onder vier meetbruggen, met een lamp per baan: plaatshouders, meervoudsvormen, glossarium, lengte. Een concept dat een plaatshouder, een meervoudsvorm of een vergrendelde term schendt, rijdt via een retourspoor door een reparatietang en terug naar de meters; een concept dat opnieuw faalt, valt via een goot in de afkeurbin. Een concept dat alleen de lengtelimiet overschrijdt, gaat door. Concepten die slagen, worden gescoord bij een beoordelingspaneel met vijf wijzers en een driestandenschakelaar voor ernst, gestapeld in de uitladebak, en het resultaat reist via een glazen buis terug naar de geheugenkast.
- De sleutel arriveert: indeling geparseerd · plaatshouders en meervoudsvormen geëxtraheerd · lengtelimiet toegevoegd
- Geheugen eerst: vertaalgeheugen doorzocht per taalvariant · vergrendelde glossariumtermen gebonden · menselijke review boven concept
- Alle taalvarianten tegelijk: parallel opgesteld voor gekoppelde taalvarianten · binnen de sloten en plaatshouders
- Vier poorten: plaatshouders · meervoudsvormen · glossariumslots · lengte · gecontroleerd door code, niet door een model
- Één reparatie: één beperkte herschrijving · vergrendelde woorden en plaatshouders behouden · daarna opnieuw alle vier de poorten
- Geweigerd: faalt opnieuw · niets wordt geschreven
- Gescoord: nauwkeurigheid · vloeiendheid · terminologie · stijl · locale conventie · minor, major, critical
- Behouden: goedgekeurde bewerkingen vloeien terug naar het geheugen · met wie ze heeft geschreven
Het gate-rapport, zoals het wordt uitgeleverd.
Veilige automatisering is een gedeeld contract.
De engine houdt zich aan
- okDe vier gates worden op elke rij uitgevoerd: code-strings, connector-inhoud en campagnes
- okUw content wordt nooit gebruikt om een model te trainen, en de gedeelde exact-match-geheugenpool is geanonimiseerd en kan per project worden uitgeschakeld
- okEén automatische reparatieronde, daarna een weigering met bijgevoegd bewijs
- okHash-gekoppelde audittrail, en een SLA-doelstelling van 99,9% voor Business en 99,95% voor Enterprise
- okDe exit: het pull-eindpunt, de CLI, het CDN-pakket en synchronisatie van bestandsopslag
U houdt zich aan
- okHet glossarium: welke woorden wet zijn, en wat ze per locale worden
- okLengtebudgetten, en de ontwerptijdhints die deze instellen
- okEscalatieregels: welke keys altijd naar een mens gaan
- okReviewers en locale-eigenaren, per markt
- okDe merge-knop. Een rode gate blokkeert, en u beslist wat er daarna gebeurt
Hoe we testen wat alles test.
Rangschikking van geheugen op basis van herkomst
Waarom het beste segment niet de dichtstbijzijnde embedding is, en hoe wie het heeft goedgekeurd zwaarder weegt dan hoe vergelijkbaar het eruitziet.
Zes meervoudsvormen zijn een zoekruimte
Arabisch doorbrak een aanname die was ingebakken in de meervoudspoort. Door dit op te lossen, werd elke taal veiliger.
Concepten maken tegen de gerenderde node
Wat verandert wanneer het concept de component kan zien in plaats van te gokken naar een tekenbudget.
Waarom weigeren beter is dan markeren
Het gedrag met de grootste hefboomwerking in de hele engine is degene die weigert te leveren.
Wat de controles veranderen, in shape rather than in numbers.
De onderstaande grafiek is een illustratie van de vorm waarvoor we ontwerpen, geen gepubliceerde benchmark. We voeren geen head-to-head-vergelijking uit met genoemde concurrenten en we publiceren geen cijfer dat we niet kunnen onderbouwen.
Kwaliteit eerste pass
Alleen vorm. Er staat geen gemeten studie achter.
Nauwkeurigheid van placeholders en meervoudsvormen
De poorten zijn deterministisch, daarom is deze balk het hoogst.
Bespaarde tijd voor reviewers
Hangt volledig af van uw glossarium en uw talen.
41 connectors, al gebouwd.
Haal de pipeline die weet wanneer hij nee moet zeggen.
Test het op uw eigen strings en lees het gate-rapport voordat u iets beslist.