Comprobaciones de calidad de la traducción que impiden su publicación.
Cuatro comprobaciones se ejecutan en cada fila antes de que un humano la vea. Una fila rota se repara una vez y se rechaza si vuelve a fallar.
Un banco de inspección sobre una placa de granito que ejecuta las comprobaciones de calidad. Una tarjeta clave sale de un depósito y pasa bajo un analizador que adjunta sus marcadores, formas plurales y límite de longitud. Un armario de memoria desliza una coincidencia sobre ella y un candado de glosario vincula el término bloqueado. La tarjeta se divide en un borrador en blanco por cada locale, y un puente de redacción imprime todos los locales a la vez. Cada borrador pasa luego bajo cuatro puentes de medición, con una luz por carril: marcadores, formas plurales, glosario, longitud. Un borrador que rompe un marcador, una forma plural o un término bloqueado recorre una vía de retorno a través de un tornillo de reparación y vuelve a los medidores; si falla de nuevo, cae por un conducto hacia la bandeja de rechazados. Un borrador que solo supera su límite de longitud continúa. Los borradores que pasan se puntúan en un panel de revisión con cinco diales y un interruptor de gravedad de tres posiciones, se apilan en la bandeja de salida y el resultado viaja por un tubo de vidrio de vuelta al armario de memoria.
- Llega la clave: formato analizado · marcadores y formas plurales extraídos · límite de longitud adjunto
- Primero la memoria: búsqueda en memoria de traducción por locale · términos de glosario bloqueados vinculados · revisión humana sobre el borrador
- Todos los locales a la vez: redactado en paralelo entre los locales mapeados · dentro de los bloqueos y marcadores
- Cuatro puertas: marcadores · formas plurales · bloqueos de glosario · longitud · comprobado por código, no por un modelo
- Una reparación: una reescritura restringida · palabras bloqueadas y marcadores mantenidos · luego las cuatro puertas de nuevo
- Rechazada: falla de nuevo · no se escribe nada
- Puntuado: precisión · fluidez · terminología · estilo · convención del locale · menor, mayor, crítica
- Conservado: las ediciones aprobadas vuelven a la memoria · con quién las escribió
El informe del control, tal como se publica.
La automatización segura es un contrato compartido.
El motor garantiza
- okLas cuatro puertas de control se ejecutan en cada fila: cadenas de código, contenido del conector y campañas por igual
- okSu contenido nunca se utiliza para entrenar un modelo, y el pool compartido de memoria de coincidencias exactas está anonimizado y puede desactivarse por proyecto
- okUn pase de reparación automático y, luego, un rechazo con la evidencia adjunta
- okRegistro de auditoría encadenado por hash y un objetivo de SLA del 99,9 % en Business y del 99,95 % en Enterprise
- okLa salida: el endpoint de extracción, la CLI, el paquete CDN y la sincronización del almacenamiento de archivos
Usted garantiza
- okEl glosario: qué palabras son obligatorias y cómo se traducen en cada configuración regional
- okPresupuestos de longitud y las indicaciones de diseño que los establecen
- okReglas de escalado: qué claves llegan siempre a un humano
- okRevisores y propietarios de locale, por mercado
- okEl botón de fusión. Una barrera roja bloquea y tú decides qué sucede después
Cómo probamos lo que prueba todo.
Clasificación de la memoria por procedencia
Por qué el mejor segmento no es la incrustación más cercana, y cómo quién lo aprobó importa más que su aspecto similar.
Seis formas plurales son un espacio de búsqueda
El árabe rompió una suposición integrada en la puerta plural. Arreglarlo hizo que todos los idiomas fueran más seguros.
Redacción frente al nodo renderizado
Qué cambia cuando el borrador puede ver el componente en lugar de adivinar un límite de caracteres.
Por qué rechazar es mejor que marcar
El comportamiento de mayor impacto en todo el motor es el que se niega a enviar.
Lo que cambian las verificaciones, en la forma, no en los números.
El gráfico siguiente es una ilustración de la forma que diseñamos, no un benchmark publicado. No realizamos comparativas directas con competidores nombrados y no imprimiremos un número que no podamos verificar.
Calidad del primer pase
Solo la forma. No hay ningún estudio medido detrás de esto.
Precisión de marcadores y plurales
Las puertas son deterministas, por eso esta barra es la más alta.
Tiempo ahorrado al revisor
Depende totalmente de tu glosario y tus locales.
41 conectores, ya integrados.
Obtén la pipeline que sabe cuándo decir no.
Ejecútala con tus propias cadenas y lee el informe de gate antes de tomar cualquier decisión.