Kontroly kvality překladu které odmítají vydat.

Na každém řádku před tím, než jej uvidí člověk, proběhnou čtyři kontroly. Poškozený řádek se jednou opraví a při dalším selhání je odmítnut.

Vše zkontrolováno předtím, než si to zákazník přečte.

Všichni ostatní pouze označují. Tyto nástroje jednou opraví chybný zástupný symbol, množné číslo nebo zakázaný termín a následně řádek odmítnou, místo aby jej odeslaly. Zástupné symboly, množná čísla, glosář a délka jsou deterministicky kontrolovány před tím, než je vyžádán názor modelu, takže levné chyby nikdy nestojí token.

samooprava

off · suggest · apply

Odhalí to. Opraví to. A pak odmítne.

Jedna korekční pasáž pro chybný zástupný symbol, množné číslo nebo zakázaný termín; řádek, který stále selhává, je odmítnut.

de-DE length 67 > 48 budget

heal re-drafting inside the budget

de-DE length 41 pass

ja-JP glossary forbidden term

heal one retry · still failing · refused

čtyři brány

zdarma, každý řádek

Kontrolováno před tím, než je modelu položena jakákoli otázka.

zástupné symboly
množná čísla
glosář
délka

semantická kontrola

Dimenze MQM s hodnocením

Přesnost, terminologie, plynulost, styl, lokální konvence. Karta výsledků a export běhu ve formátu CSV.

změna zdroje

Anglický zdroj se změnil. Řádek to ví.

Změněný zdroj označí všechny lokalizace jako zastaralé, znovu je přeloží a odešle zpět ke kontrole.

paměť

Věta, kterou jste již vyřešili, vás znovu nic nestojí.

Přesné shody jsou zdarma. Semantická paměť v rámci vaší organizace od týmu Team.

terminologie

varovat nebo zamítnout

Rozhodněte, která slova jsou závazná.

Uzamkněte termín, zakážte termín nebo nastavte preferovaný cíl pro jednotlivé jazyky. Poté zvolte, zda bude porušení pravidla pouze varováním, nebo povede k zamítnutí.

nepřekládat
zakázáno
preferováno podle locale
Import TBX a CSV

těžba termínů

Může za vás vytvořit glosář.

Nasměrujte jej na již schválené řetězce a navrhne opakující se termíny. Vy je schválíte; nic není přidáno bez vašeho vědomí.

samooprava

na vás

Kolik smí opravit samostatně.

Vypnuto, navrhnout nebo použít. Při použití opraví nevyhovující řádek jednou a znovu zkontroluje; při návrhu vám ukáže, co by napsal, a čeká.

off
suggest
apply

zpráva

export do csv

Pošlete celý běh někomu, kdo nemá přihlašovací údaje.

Všechna zjištění, všechny závažnosti a všechny jazyky v jedné kartě výsledků, exportovatelné jako CSV. Je to artefakt, který vyžaduje vedoucí překladatel a který přijímá auditor.

Šest fází mezi vaší angličtinou a jazyk, který nemůžete zkontrolovat.

Postupuje, jak scrollujete, nebo vyberte fázi. Nic zde není shrnutím: každá fáze uvádí, co skutečně dělá, v pořadí, v jakém to provádí.

intake

retrieval

flux

gates

repair

review

Klíč přichází s připojeným světem

Řetězec není nikdy jen text. Engine analyzuje formát, extrahuje zástupné symboly a kostry množného čísla a připojí vykreslený uzel, který dodává tam, kde existuje screenshot.

specification

1.1
Analyzovat formát, extrahovat zástupné symboly a kategorie množného čísla
1.2
Připojit vykreslený uzel a jeho rozpočet délky
1.3
Stáhnout historii klíče a všechny minulé opravy

Automatizované QA, které opraví, co může, a označuje, co nedokáže.

live: zvolte, kolik má engine opravit automaticky, a spusťte frontu. Většina řádků níže je poškozená, každý jiným způsobem. Jedna oprava neprojde kontrolou a není zapsána. Jiná je zapsána i přes překročení limitu.

acme / checkout · agents

samooprava

klíčzdrojcílbránystav

checkout.ctaDEPay {amount} nowJetzt bezahlenve frontě

files.countRU{count, plural, one {# file} other {# files}}{count, plural, one {# файл} other {# файлов}}ve frontě

account.titleDEYour accountIhr Kontove frontě

cta.upgradeDEUpgrade nowJetzt auf einen höheren Plan wechselnve frontě

home.heroJATranslate everythingすべてを翻訳するve frontě

empty.cartDEYour cart is emptyDein Warenkorb ist leerve frontě

fronta

zatím nic nespustěno_
nastavte výše automatickou opravu, poté spusťte frontu. Brány se vypíšou zde

hodnotící karta

prošlo

opraveno

navrženo

označeno

zastaralé

přepracováno

MQM podle dimenzeilustrační

přesnost·

terminologie·

plynulost·

styl·

lokalizace·

Skóre se zobrazí, jakmile se řádek vyčistí. Údaje jsou ilustrační, zapsané do testovacích dat, a nejsou benchmarkem.

vypnuto nic neopraví a řádek zůstane označennávrh čeká na váspoužít zapíše změnu jednou a další běh QA ji znovu ohodnotíoprava, která selže u zástupných znaků, množných čísel nebo glosáře, není zapsánaoprava stále nad limitem je zapsánaposun zdroje přepracuje zastaralý řádek

Simulace ve vašem prohlížeči. Sedm řádků v testovacích datech, řízených dodanými pravidly; opravy a údaje MQM jsou ilustrační. Nic se nikam neodesílá a nic se nestahuje.

v produktu

Zpráva brány, jak je vydáván.

Jazyky dolů po straně, kontroly napříč horním okrajem a buňka, kterou otevřete, vypisuje řetězce za ní s opravou na každém řádku.

Obrazovka kvality: dvanáct lokalit, osm kontrol, blokující nálezy a vybrané problémy s plynulostí arabštiny.

čtyři brány, pak revize

demo pracovní prostor, skutečné kontroly

smlouva

Bezpečná automatizace je společná smlouva.

Dva seznamy. Ani jeden nefunguje bez toho druhého.

Engine dodržuje

okČtyři brány běží na každém řádku: řetězce kódu, obsah konektoru i kampaně
okVáš obsah se nikdy nepoužívá k trénování modelu a sdílená paměť pro přesné shody je anonymizovaná a lze ji pro každý projekt vypnout
okJeden automatický opravný průchod, poté zamítnutí s přiloženými důkazy
okAuditní stopa s hashovým řetězením a cílová úroveň SLA 99,9 % pro Business a 99,95 % pro Enterprise
okVýstup: koncový bod pull, CLI, balíček CDN a synchronizace úložiště souborů

Držíte

okGlosář: která slova jsou závazná a jak se mění podle lokálu
okRozpočty délky textu a návrhářské pokyny, které je stanovují
okPravidla eskalace: které klíče vždy směřují k člověku
okRecenzenti a vlastníci lokalizací pro jednotlivé trhy
okTlačítko sloučení. Červená brána blokuje a vy rozhodujete, co bude následovat

Jak testujeme nástroj, který testuje vše.

Čtyři problémy, které změnily jádro systému, popsané jako pracovní poznámky, nikoliv jako tvrzení. Žádný z nich nemá přiřazené číslo, protože jsme nezveřejnili studii.

Řazení paměti podle původu

Proč nejlepší segment není ten s nejblížším vložením a jak schválení převáží nad vizuální podobností.

Šest tvarů množného čísla jako vyhledávací prostor

Arabština narušila předpoklad vestavěný do brány pro množné číslo. Jeho oprava zvýšila bezpečnost pro všechny jazyky.

Návrh proti vykreslenému uzlu

Co se změní, když návrh vidí komponentu místo odhadování znakového rozpočtu.

Proč odmítnutí vítězí nad označováním

Nejefektivnější chování celého systému je to, které odmítne vydat výsledek.

Co kontrolní mechanismy mění, ve tvaru, nikoliv v číslech.

Níže uvedený graf je ilustrací tvaru, pro který navrhujeme, nikoliv publikovaným benchmarkem. Neprovádíme přímá srovnání s konkurencí a nezveřejňujeme čísla, která nemáme doložená.

Kvalita prvního průchodu

ilustrační

GlossaObecná AIHotový strojový překlad

Pouze tvar. Za tímto nestojí žádná měřená studie.

Přesnost zástupných znaků a množného čísla

ilustrační

GlossaObecná AIHotový strojový překlad

Brány jsou deterministické, proto je tento sloupec nejvyšší.

Ušetřený čas recenzentů

ilustrační

GlossaObecná AIHotový strojový překlad

Záleží zcela na vašem glosáři a vašich jazycích.

Pouze ilustrační. Nebyla publikována žádná benchmarková studie; za těmito sloupci nestojí žádná naměřená hodnota.

FAQs

Na co se lidé ptají, než nechají stroj psát v jazyce, kterému nerozumí.

Jak se to liší od obalení modelu obecného účelu?

Obálka odešle váš řetězec obecnému modelu a doufá. Jedná se o pipeline: načítání nejprve připojí vaši paměť a vaše zámky, koncept se napíše v rámci pevných omezení, čtyři deterministické brány zkontrolují výsledek a opravný průchod přepíše nebo odmítne. Model je jednou ze šesti fází.

Co přesně jsou ty čtyři brány?

Úplnost kategorií množného čísla, integrita zástupných symbolů, maximální délka vůči limitu nastavenému na klíči a terminologie glosáře. Jde o deterministické kontroly v QA runneru, nikoli o názory modelu, a běží na každém řádku každého spuštění v každém plánu.

Co jsou Glossa Flux a Glossa Deep?

Dva průchody stejnou pipeline. Flux je rychlá cesta a běží v každém plánu. Deep je pečlivá cesta pro projekty a lokalizace, kde záleží na nuancích, a je součástí plánu Team. Ani jeden není verzovaný model, který byste si museli vybrat.

Jak se hodnotí kvalita?

Podle typologie MQM: pět dimenzí – přesnost, plynulost, terminologie, styl a lokální konvence, se třemi úrovněmi závažnosti – drobná, významná a kritická. To je rámec, ve kterém pracují recenzenti, a také rámec, který používají reporty.

Trénujete na mém obsahu?

Ne. Vaše řetězce jsou odesílány zpracovatelům uvedeným v Trust Center pouze za účelem překladu a nic jiného, a nic, co odešlete, není použito k trénování modelu. Sdílená paměťová pool pro přesné shody je anonymizována a lze ji vypnout pro každý projekt v každém plánu. Trust Center je autoritativní seznam toho, kdo může zpracovávat váš obsah a v jakém regionu.

Publikujete benchmarková čísla?

Ještě ne. Neexistuje žádná publikovaná evaluační studie stojící za mírou úspěšnosti nebo údajem o latenci, takže žádné netiskneme. Graf výše je označen jako ilustrativní právě z tohoto důvodu.

Mohu ovlivnit, jak pečlivý bude?

Ano. Uzamkněte termíny, nastavte rozpočty délky a napište pravidla eskalace tak, aby klíčová sada vždy dosáhla člověka. Engine drží mechaniku a vy držíte politiku.