Kiểm tra chất lượng bản dịch từ chối phát hành.

Bốn bước kiểm tra chạy trên mỗi hàng trước khi con người xem xét. Một hàng bị lỗi được sửa một lần, và bị từ chối nếu vẫn không đạt.

Mọi thứ đều được kiểm tra trước khi khách hàng có thể đọc được.

Những người khác chỉ gắn cờ. Công cụ này sửa lỗi trình giữ chỗ, số nhiều hoặc thuật ngữ bị cấm một lần, sau đó từ chối thay vì xuất dòng đó. Trình giữ chỗ, số nhiều, bảng chú giải và độ dài được kiểm tra xác định trước khi bất kỳ mô hình nào được yêu cầu đưa ra ý kiến, nên các lỗi đơn giản không bao giờ tốn token.

tự sửa

off · suggest · apply

Phát hiện. Sửa chữa. Và từ chối.

Một lượt sửa chữa cho trình giữ chỗ, số nhiều hoặc thuật ngữ bị cấm bị lỗi, và dòng vẫn thất bại sẽ bị từ chối.

de-DE length 67 > 48 budget

heal re-drafting inside the budget

de-DE length 41 pass

ja-JP glossary forbidden term

heal one retry · still failing · refused

bốn cổng kiểm soát

miễn phí, cho mọi hàng

Được kiểm tra trước khi mô hình nhận bất kỳ yêu cầu nào.

trình giữ chỗ
số nhiều
bảng chú giải thuật ngữ
độ dài

lượt kiểm tra ngữ nghĩa

Các chiều MQM, được chấm điểm

Độ chính xác, thuật ngữ, độ trôi chảy, phong cách, quy ước địa phương. Bảng điểm và kết quả chạy dưới dạng CSV.

trôi nguồn

Nguồn tiếng Anh đã thay đổi. Hàng đó đã biết.

Khi nguồn thay đổi, mọi ngôn ngữ đều bị đánh dấu là lỗi thời và được tạo bản nháp lại, sau đó gửi lại để xem xét.

bộ nhớ

Câu đã dịch trước đó không mất phí.

Các khớp chính xác là miễn phí. Bộ nhớ ngữ nghĩa, phạm vi trong tổ chức của bạn, từ Team.

thuật ngữ

cảnh báo hoặc từ chối

Quyết định từ ngữ nào là bắt buộc.

Khóa một thuật ngữ, cấm một thuật ngữ hoặc đặt mục tiêu ưu tiên cho mỗi ngôn ngữ. Sau đó, chọn xem việc vi phạm sẽ là cảnh báo hay bị từ chối.

không dịch
bị cấm
ưu tiên theo từng ngôn ngữ
Nhập TBX và CSV

khai thác thuật ngữ

Nó có thể viết bảng chú giải thuật ngữ cho bạn.

Hướng nó đến các chuỗi bạn đã phê duyệt và nó sẽ đề xuất các thuật ngữ xuất hiện lặp lại. Bạn phê duyệt chúng; không có gì được thêm vào mà không có sự đồng ý của bạn.

tự sửa

tùy bạn

Mức độ tự động sửa chữa được phép.

Tắt, gợi ý hoặc áp dụng. Khi áp dụng, nó sẽ sửa một hàng không đạt một lần và kiểm tra lại; khi gợi ý, nó sẽ hiển thị những gì nó sẽ viết và chờ đợi.

off
suggest
apply

báo cáo

xuất CSV

Chia sẻ toàn bộ bản dịch với người chưa có tài khoản đăng nhập.

Mọi phát hiện, mức độ nghiêm trọng và ngôn ngữ đều nằm trong một bảng điểm duy nhất, có thể xuất dưới dạng CSV. Đây là tài liệu mà trưởng nhóm ngôn ngữ yêu cầu và kiểm toán viên chấp nhận.

Sáu giai đoạn giữa tiếng Anh của bạn và một ngôn ngữ bạn không thể kiểm tra.

Nó tiến triển khi bạn cuộn, hoặc chọn một giai đoạn. Không có gì ở đây là tóm tắt: mỗi mục liệt kê những gì nó thực sự làm, theo thứ tự thực hiện.

intake

retrieval

flux

gates

repair

review

Khóa đến kèm theo ngữ cảnh của nó

Một chuỗi không bao giờ chỉ là văn bản. Công cụ phân tích cú pháp định dạng, trích xuất các placeholder và khung số nhiều, và đính kèm nút hiển thị mà nó giao hàng nếu có ảnh chụp màn hình.

specification

1.1
Phân tích cú pháp định dạng, trích xuất placeholder và các loại số nhiều
1.2
Đính kèm nút hiển thị và ngân sách độ dài của nó
1.3
Pull the key history and any past repairs

Kiểm tra chất lượng tự động sửa những gì có thể, và đánh dấu những gì không thể xử lý.

trực tiếp: chọn mức độ tự động sửa của công cụ, sau đó chạy hàng đợi. Hầu hết các dòng bên dưới đều bị lỗi, mỗi dòng một kiểu khác nhau. Một bản sửa không vượt qua kiểm tra và không được ghi lại. Bản khác vẫn được ghi dù vượt quá giới hạn cho phép.

acme / checkout · agents

tự sửa

khóanguồnđíchcổng kiểm tratrạng thái

checkout.ctaDEPay {amount} nowJetzt bezahlenđã xếp hàng

files.countRU{count, plural, one {# file} other {# files}}{count, plural, one {# файл} other {# файлов}}đã xếp hàng

account.titleDEYour accountIhr Kontođã xếp hàng

cta.upgradeDEUpgrade nowJetzt auf einen höheren Plan wechselnđã xếp hàng

home.heroJATranslate everythingすべてを翻訳するđã xếp hàng

empty.cartDEYour cart is emptyDein Warenkorb ist leerđã xếp hàng

hàng đợi

chưa có gì được chạy_
đặt chế độ tự sửa ở trên, sau đó chạy hàng đợi. Các cổng kiểm tra sẽ hiển thị tại đây

bảng điểm

đã đạt

đã sửa

được đề xuất

đã đánh dấu

lỗi thời

đã soạn lại

MQM theo chiềuminh họa

độ chính xác·

thuật ngữ·

độ trôi chảy·

phong cách·

ngôn ngữ/khu vực·

Điểm số xuất hiện sau khi một hàng được thông qua. Các con số chỉ mang tính minh họa, được ghi vào dữ liệu mẫu và không phải là chuẩn đánh giá.

tắt sẽ không sửa gì cả và dòng vẫn được đánh dấugợi ý chờ bạn xử lýáp dụng sẽ ghi lại một lần và lần QA tiếp theo sẽ chấm điểm lạibản sửa lỗi placeholder, số nhiều hoặc thuật ngữ sẽ không được ghi lạibản sửa vẫn vượt quá giới hạn vẫn được ghi lạinguồn thay đổi sẽ tạo nháp lại một hàng cũ

Một mô phỏng, trong trình duyệt của bạn. Bảy hàng trên dữ liệu mẫu, được kiểm soát bởi các quy tắc đã phát hành; các sửa chữa và số liệu MQM chỉ mang tính minh họa. Không có dữ liệu nào được gửi đi hay tải xuống.

trong sản phẩm

Báo cáo cổng kiểm soát, khi giao hàng.

Ngôn ngữ ở cột bên, kiểm tra ở hàng trên cùng, và ô bạn mở sẽ liệt kê các chuỗi đằng sau nó với bản sửa lỗi cho mỗi hàng.

Màn hình chất lượng: mười hai ngôn ngữ, tám lần kiểm tra, các phát hiện chặn và các vấn đề về độ trôi chảy tiếng Ả Rập đã chọn.

bốn cổng kiểm soát, sau đó là đánh giá

không gian làm việc demo, kiểm tra thực tế

hợp đồng

Tự động hóa an toàn là một hợp đồng chung.

Hai danh sách. Không cái nào hoạt động nếu thiếu cái kia.

Công cụ đảm bảo

okBốn cổng kiểm soát chạy trên mọi hàng: chuỗi mã, nội dung kết nối và chiến dịch đều như nhau
okNội dung của bạn không bao giờ được sử dụng để huấn luyện mô hình và bộ nhớ chung khớp chính xác được ẩn danh và có thể tắt theo từng dự án
okMột lượt sửa tự động, sau đó từ chối kèm bằng chứng
okNhật ký kiểm toán chuỗi băm và mục tiêu SLA 99,9% cho gói Business cùng 99,95% cho gói Enterprise
okLối thoát: điểm cuối pull, CLI, gói CDN và đồng bộ hóa lưu trữ tệp

Bạn nắm giữ

okBảng chú giải: từ nào là quy định và cách chúng thay đổi theo từng khu vực
okNgân sách độ dài và các gợi ý thời gian thiết lập chúng
okQuy tắc leo thang: khóa nào luôn được chuyển đến con người
okNgười đánh giá và chủ sở hữu khu vực, theo từng thị trường
okNút hợp nhất. Một cổng chặn màu đỏ và bạn quyết định bước tiếp theo

Cách chúng tôi kiểm thử thứ kiểm thử mọi thứ.

Bốn vấn đề đã thay đổi engine, được ghi chép dưới dạng ghi chú làm việc thay vì khẳng định. Không có con số nào được đính kèm vì chúng tôi chưa công bố nghiên cứu.

Xếp hạng bộ nhớ theo nguồn gốc

Tại sao đoạn tốt nhất không phải là embedding gần nhất, và cách người phê duyệt quan trọng hơn mức độ tương đồng.

Sáu dạng số nhiều là một không gian tìm kiếm

Tiếng Ả Rập đã phá vỡ một giả định cố hữu trong cổng số nhiều. Việc khắc phục giúp mọi ngôn ngữ an toàn hơn.

Soạn thảo dựa trên nút đã hiển thị

Điều gì thay đổi khi bản nháp có thể nhìn thấy thành phần thay vì phải đoán định ngân sách ký tự.

Tại sao từ chối lại hiệu quả hơn gắn cờ

Hành vi mang lại hiệu quả cao nhất trong toàn bộ hệ thống là khả năng từ chối xuất bản.

Những thay đổi mà các bước kiểm tra mang lại, về hình thức chứ không phải con số.

Biểu đồ bên dưới minh họa hình thức chúng tôi hướng tới, không phải là điểm chuẩn đã công bố. Chúng tôi không thực hiện so sánh trực tiếp với các đối thủ cạnh tranh được nêu tên và sẽ không công bố con số nào không có nguồn gốc rõ ràng.

Chất lượng lượt duyệt đầu tiên

minh họa

GlossaAI chungMT có sẵn

Chỉ về hình thức. Không có nghiên cứu đo lường nào hỗ trợ cho điều này.

Độ chính xác của trình giữ chỗ và số nhiều

minh họa

GlossaAI chungMT có sẵn

Các cổng kiểm soát mang tính xác định, đó là lý do tại sao thanh biểu đồ này cao nhất.

Thời gian xem xét được tiết kiệm

minh họa

GlossaAI chungMT có sẵn

Phụ thuộc hoàn toàn vào bảng thuật ngữ và ngôn ngữ đích của bạn.

Chỉ mang tính minh họa. Không có nghiên cứu điểm chuẩn nào được công bố; không có số liệu đo lường cụ thể đằng sau các thanh biểu đồ này.

FAQs

Những điều mọi người thường hỏi trước khi để máy móc viết bằng ngôn ngữ họ không đọc được.

Điều này khác gì so với việc bao bọc một mô hình đa năng?

Trình bao bọc gửi chuỗi của bạn đến mô hình chung và hy vọng. Đây là một quy trình: truy xuất liên kết bộ nhớ và khóa của bạn trước, bản nháp được viết trong các ràng buộc chặt chẽ, bốn cổng tất định kiểm tra kết quả và một lượt sửa viết lại hoặc từ chối. Mô hình là một giai đoạn trong sáu giai đoạn.

Bốn cổng đó chính xác là gì?

Tính đầy đủ của danh mục số nhiều, tính toàn vẹn của trình giữ chỗ, độ dài tối đa so với giới hạn đặt trên khóa và thuật ngữ bảng chú giải. Đây là các kiểm tra tất định trong trình chạy QA, không phải ý kiến của mô hình, và chúng chạy trên mọi hàng của mọi lần chạy trên mọi gói dịch vụ.

Glossa Flux và Glossa Deep là gì?

Hai lượt xử lý trên cùng một quy trình. Flux là làn đường nhanh và chạy trên mọi gói dịch vụ. Deep là làn đường cẩn thận dành cho các dự án và ngôn ngữ nơi sắc thái tạo ra giá trị, và được bao gồm từ gói Team. Không có mô hình phiên bản nào bạn phải chọn.

Chất lượng được chấm điểm như thế nào?

Dựa trên phân loại MQM: năm chiều kích (độ chính xác, độ trôi chảy, thuật ngữ, phong cách và quy ước địa phương), với ba mức độ nghiêm trọng (nhẹ, trung bình và nghiêm trọng). Đó là khung làm việc của người đánh giá và cũng là khung được sử dụng trong báo cáo.

Bạn có huấn luyện trên nội dung của tôi không?

Không. Chuỗi văn bản của bạn được gửi đến các bên xử lý phụ được nêu trong Trung tâm Tin cậy để dịch và không làm gì khác, và không có dữ liệu nào bạn gửi được dùng để huấn luyện mô hình. Bộ nhớ chung khớp chính xác được ẩn danh và có thể tắt theo dự án trên mọi gói dịch vụ. Trung tâm Tin cậy là danh sách chính thức về những bên có thể xử lý nội dung của bạn và tại khu vực nào.

Bạn có công bố số liệu benchmark không?

Chưa. Không có nghiên cứu đánh giá nào được công bố đằng sau tỷ lệ thắng hoặc con số độ trễ, nên chúng tôi không công bố. Biểu đồ trên được gắn nhãn là minh họa vì đúng lý do đó.

Tôi có thể kiểm soát mức độ cẩn thận của nó không?

Có. Khóa thuật ngữ, đặt ngân sách độ dài và viết quy tắc leo thang để đảm bảo bộ khóa luôn được chuyển đến con người. Công cụ xử lý cơ chế, còn bạn nắm giữ chính sách.

hoạt động với những gì bạn đang chạy