Kontrola jakości tłumaczeń które odmawiają publikacji.

Cztery sprawdzenia uruchamiane dla każdego wiersza, zanim zobaczy go człowiek. Uszkodzony wiersz jest naprawiany raz i odrzucany, jeśli ponownie nie przejdzie.

Wszystko sprawdzane zanim klient będzie mógł to przeczytać.

Inni tylko oznaczają. Te naprawiają błędny symbol zastępczy, liczbę mnogą lub zabroniony termin raz, a następnie odrzucają zamiast wysyłać wiersz. Symbole zastępcze, liczby mnogie, glosariusz i długość są sprawdzane deterministycznie, zanim jakikolwiek model zostanie poproszony o opinię, dzięki czemu tanie błędy nigdy nie kosztują tokena.

automatyczna naprawa

off · suggest · apply

Wykrywa. Naprawia. Odrzuca.

Jedna korekta dla błędnego symbolu zastępczego, liczby mnogiej lub zabronionego terminu, a wiersz, który nadal nie przechodzi, jest odrzucany.

de-DE length 67 > 48 budget

heal re-drafting inside the budget

de-DE length 41 pass

ja-JP glossary forbidden term

heal one retry · still failing · refused

cztery bramy

darmowe, dla każdego wiersza

Sprawdzane przed zadaniem modelu jakichkolwiek pytań.

placeholders
plurals
glossary
length

przejście semantyczne

Wymiarowania MQM, oceniane

Dokładność, terminologia, płynność, styl, konwencje lokalne. Karta wyników i eksport do CSV.

dryf źródła

Angielski się zmienił. Wiersz to wie.

Zmienione źródło oznacza wszystkie locale jako nieaktualne, tworzy nowy szkic i wysyła go ponownie do recenzji.

pamięć

Zatwierdzone zdanie nic więcej nie kosztuje.

Dokładne dopasowania są darmowe. Pamięć semantyczna, ograniczona do Twojej organizacji, z Team.

terminologia

ostrzegaj lub odrzucaj

Zdecyduj, które słowa są prawem.

Zablokuj termin, zabroń terminu lub ustaw preferowany cel dla każdego języka. Następnie wybierz, czy naruszenie ma być ostrzeżeniem, czy odmową.

nie tłumacz
zakazane
preferowane dla każdego locale
import TBX i CSV

wydobycie terminów

Może napisać za Ciebie glosariusz.

Wskaż już zatwierdzone ciągi znaków, a system zaproponuje często powtarzające się terminy. Ty je zatwierdzasz; nic nie jest dodawane bez Twojej wiedzy.

automatyczna naprawa

Twój wybór

Ile może naprawić samodzielnie.

Wyłączone, sugeruj lub zastosuj. Przy zastosowaniu naprawia niepowodujący wiersz raz i ponownie sprawdza; przy sugerowaniu pokazuje, co by zapisał, i czeka.

off
suggest
apply

raport

eksport CSV

Udostępnij cały przebieg osobie, która nie ma konta.

Każde znalezisko, każdy poziom istotności i każdy język w jednej karcie wyników, eksportowalnej jako CSV. To artefakt, o który prosi lider językowy i który akceptuje audytor.

Sześć etapów między angielskim oryginałem a językiem, którego nie możesz sprawdzić.

Postęp następuje podczas przewijania lub po wybraniu etapu. Nic tutaj nie jest podsumowaniem: każdy punkt wymienia to, co faktycznie robi, w kolejności wykonywania.

intake

retrieval

flux

gates

repair

review

Klucz przybywa wraz ze swoim kontekstem

Ciąg znaków to nigdy nie tylko tekst. Silnik analizuje format, wydobywa symbole zastępcze i szkielety liczby mnogiej oraz dołącza wyrenderowany węzeł, który dostarcza tam, gdzie istnieje zrzut ekranu.

specification

1.1
Analiza formatu, wyodrębnienie symboli zastępczych i kategorii liczby mnogiej
1.2
Dołączenie wyrenderowanego węzła i jego limitu długości
1.3
Pobranie historii klucza i wszelkich poprzednich napraw

Zautomatyzowane QA, które naprawia, co może, i oznacza elementy, których nie może przetworzyć.

tryb live: wybierz, ile silnik może naprawić samodzielnie, a następnie uruchom kolejkę. Większość poniższych wierszy jest uszkodzona, każdy na inny sposób. Jedna naprawa nie przechodzi bramki i nie zostaje zapisana. Inna zostaje zapisana mimo przekroczenia limitu.

acme / checkout · agents

automatyczna naprawa

kluczźródłocelbramystan

checkout.ctaDEPay {amount} nowJetzt bezahlenw kolejce

files.countRU{count, plural, one {# file} other {# files}}{count, plural, one {# файл} other {# файлов}}w kolejce

account.titleDEYour accountIhr Kontow kolejce

cta.upgradeDEUpgrade nowJetzt auf einen höheren Plan wechselnw kolejce

home.heroJATranslate everythingすべてを翻訳するw kolejce

empty.cartDEYour cart is emptyDein Warenkorb ist leerw kolejce

kolejka

nic jeszcze nie uruchomiono_
skonfiguruj powyżej autonomiczną naprawę, a następnie uruchom kolejkę. Bramki wyświetlają się tutaj

karta wyników

przeszło

naprawiono

zasugerowano

oznaczono flagą

nieaktualne

ponownie opracowano

MQM według wymiarupoglądowo

dokładność·

terminologia·

płynność·

styl·

lokalizacja·

Wyniki pojawiają się po zatwierdzeniu wiersza. Liczby mają charakter poglądowy, zostały wpisane do danych testowych i nie stanowią punktu odniesienia.

wyłączone nie naprawia niczego, a wiersz pozostaje oznaczony flagąsugerowanie czeka na Twoją decyzjęzastosuj zapisuje zmianę jednokrotnie, a kolejne uruchomienie QA ponownie ją ocenianaprawa, która nie spełnia wymagań dotyczących tokenów, liczby mnogiej lub słownika, nie zostanie zapisananaprawa nadal przekraczająca limit jest zapisywanazmiana źródła powoduje ponowne opracowanie nieaktualnego wiersza

Symulacja w Twojej przeglądarce. Siedem wierszy na urządzeniu, ograniczonych przez dostarczone reguły; naprawy i wskaźniki MQM mają charakter poglądowy. Nic nie jest nigdzie wysyłane ani pobierane.

w produkcie

Raport bramki, w momencie publikacji.

Języki po lewej stronie, kontrole u góry, a komórka, którą otwierasz, wyświetla ciągi tekstowe za nią z naprawą w każdym wierszu.

Ekran jakości: dwanaście locale, osiem kontroli, blokujące wyniki i wybrane problemy z płynnością w języku arabskim.

cztery bramki, potem przegląd

przestrzeń robocza demo, rzeczywiste kontrole

umowa

Bezpieczna automatyzacja to wspólna umowa.

Dwie listy. Żadna z nich nie działa bez drugiej.

Silnik zapewnia bezpieczeństwo

okCztery bramki działają dla każdego wiersza: zarówno ciągów kodu, treści konektorów, jak i kampanii
okTwoja zawartość nigdy nie jest wykorzystywana do trenowania modelu, a współdzielona pula pamięci oparta na dokładnych dopasowaniach jest anonimizowana i można ją wyłączyć dla każdego projektu
okJedna automatyczna próba naprawy, a następnie odmowa z dołączonymi dowodami
okŁańcuchowy audyt oparty na hashach oraz docelowy poziom SLA wynoszący 99,9% w planie Business i 99,95% w planie Enterprise
okWyjście: endpoint pull, CLI, pakiet CDN i synchronizacja magazynu plików

Posiadasz

okGlosariusz: które słowa są prawem i czym stają się w danym locale
okLimity długości i wskazówki projektowe, które je określają
okZasady eskalacji: które klucze zawsze trafiają do człowieka
okRecenzenci i właściciele locale, według rynku
okPrzycisk scalania. Czerwona bramka blokuje, a Ty decydujesz, co dalej

Jak testujemy narzędzie, które testuje wszystko.

Cztery problemy, które zmieniły silnik, opisane jako robocze notatki, a nie roszczenia. Żaden z nich nie ma przypisanego numeru, ponieważ nie opublikowaliśmy badania.

Ranking pamięci według pochodzenia

Dlaczego najlepszy segment to nie najbliższe osadzenie i jak zatwierdzenie przez osobę bije podobieństwo wizualne.

Sześć form liczby mnogiej to przestrzeń wyszukiwania

Język arabski obalił założenie wbudowane w bramkę liczby mnogiej. Jego naprawa uczyniła każdy język bezpieczniejszym.

Tworzenie szkiców względem wyrenderowanego węzła

Co się zmienia, gdy szkic widzi komponent zamiast zgadywać limit znaków.

Dlaczego odrzucanie jest lepsze niż oznaczanie

Najbardziej efektywnym zachowaniem w całym silniku jest to, które odmawia publikacji.

Co zmieniają sprawdzenia, w kształcie, a nie w liczbach.

Poniższy wykres ilustruje kształt, do którego dążymy, a nie opublikowany benchmark. Nie prowadzimy bezpośrednich porównań z konkurencją i nie publikujemy liczb, których nie możemy zweryfikować.

Jakość pierwszego przebiegu

poglądowe

GlossaOgólna SIGotowe rozwiązania MT

Tylko kształt. Za tym nie stoi żadne mierzone badanie.

Dokładność placeholderów i liczby mnogiej

poglądowe

GlossaOgólna SIGotowe rozwiązania MT

Bramki są deterministyczne, dlatego ten słupek jest najwyższy.

Oszczędność czasu recenzenta

poglądowe

GlossaOgólna SIGotowe rozwiązania MT

Zależy całkowicie od Twojego glosariusza i obsługiwanych locale.

Tylko poglądowo. Nie opublikowano żadnego badania benchmarkowego; za tymi słupkami nie stoją zmierzone wartości.

FAQs

Pytania, które ludzie zadają, zanim pozwolą maszynie pisać w języku, którego nie rozumieją.

Czym różni się to od opakowania modelu ogólnego przeznaczenia?

Wrapper wysyła Twój ciąg do ogólnego modelu i liczy na szczęście. To jest potok: pobieranie wiąże najpierw Twoją pamięć i blokady, szkic jest pisany w ramach twardych ograniczeń, cztery deterministyczne bramki sprawdzają wynik, a próba naprawy przepisuje lub odrzuca. Model to jeden z sześciu etapów.

Czym dokładnie są te cztery bramki?

Kompletność kategorii liczby mnogiej, integralność zastępników, maksymalna długość względem limitu ustawionego na kluczu oraz terminologia słownika. Są to deterministyczne checki w runnerze QA, a nie opinie modelu, i działają dla każdego wiersza każdego uruchomienia w każdym planie.

Co to są Glossa Flux i Glossa Deep?

Dwa przebiegi przez ten sam potok. Flux to szybka ścieżka, dostępna w każdym planie. Deep to dokładna ścieżka dla projektów i locale, gdzie niuanse mają wartość finansową, dostępna od planu Team. Żaden z nich nie jest wersjonowanym modelem, który musisz wybrać.

Jak oceniana jest jakość?

Według typologii MQM: pięć wymiarów – dokładność, płynność, terminologia, styl i konwencje locale – z trzema poziomami ważności: drobnym, istotnym i krytycznym. To ramy, w których pracują recenzenci i których używają raporty.

Czy uczycie się na moich danych?

Nie. Twoje ciągi znaków są wysyłane do podmiotów przetwarzających wymienionych w Centrum Zaufania wyłącznie w celu tłumaczenia i do niczego innego, a żadne przesłane dane nie są wykorzystywane do trenowania modeli. Wspólna pula pamięci dla dokładnych dopasowań jest anonimizowana i można ją wyłączyć dla każdego projektu w każdym planie. Centrum Zaufania to autorytatywne źródło informacji o tym, kto może przetwarzać Twoje dane i w jakim regionie.

Czy publikujecie wyniki benchmarków?

Jeszcze nie. Nie ma opublikowanej oceny stojącej za wskaźnikiem skuteczności ani czasem odpowiedzi, więc ich nie podajemy. Wykres powyżej jest oznaczony jako poglądowy właśnie z tego powodu.

Czy mogę kontrolować poziom ostrożności?

Tak. Blokuj terminy, ustawiaj limity długości i pisz reguły eskalacji, aby kluczowy zestaw zawsze trafiał do człowieka. Silnik odpowiada za mechanikę, a Ty za politykę.