स्थानीयकरण प्रबंधकों के लिए transglotस्थितियाँ, जाँचें, समीक्षक
हर स्ट्रिंग, हर भाषा, और उसकी वर्तमान स्थिति।
अपनी साइट को फ़्रेंच, जर्मन और स्पैनिश में मुफ़्त देखें।साइन-अप की आवश्यकता नहीं। सेटअप की आवश्यकता नहीं।
कौन किसका इंतज़ार कर रहा है, कौन सी पंक्तियों ने कौन सी जाँच विफल की, और समीक्षक ने क्या बदला। यह सब वर्कस्पेस में है, रन द्वारा ही लिखा गया, इसलिए उत्पाद के अलावा कोई स्प्रेडशीट अपडेट रखने की आवश्यकता नहीं है।
बिना
के साथ
प्रगति एक ऐसे स्प्रेडशीट में होती है जो भेजते ही पुरानी हो जाती है।
भाषा और कुंजी के अनुसार क्या तैयार है, वर्कस्पेस में, हर पंक्ति पर चार जाँचें रिकॉर्ड की गई हैं।
शब्दावली बिखर जाती है, क्योंकि ग्लोसेरी वह दस्तावेज़ है जिसे कोई नहीं खोलता।
ग्लोसेरी को इंजन द्वारा लिखते समय और फिर समीक्षा के दौरान लागू किया जाता है, जिसमें प्रत्येक खंड में 40 तक शब्द शामिल होते हैं।
समीक्षा संदर्भ के बिना होती है, इसलिए साइन-ऑफ के बाद लंबाई और लेआउट टूट जाते हैं।
इन-कॉन्टेक्स्ट समीक्षा प्रस्तुत स्क्रीन दिखाती है, इसलिए लंबाई और लेआउट का अनुमान लगाने के बजाय उसके आधार पर आकलन किया जाता है।
संख्याएँ
चार आंकड़े, और कहाँ से प्रत्येक आया है।
प्रत्येक अंक उस फ़ाइल का नाम बताता है जिससे वह आया है। बिना स्रोत पंक्ति वाला कोई भी नंबर इस साइट पर नहीं belongs करता।
4
प्रत्येक पंक्ति पर निश्चित जाँचें: प्लेसहोल्डर, बहुवचन, शब्दकोश और लंबाई। स्रोत: QA रनर प्री-गेट।
5
AI समीक्षा पास में MQM आयाम: सटीकता, प्रवाह, शब्दावली, शैली और स्थानीय सम्मेलन। स्रोत: MQM टाइपोलॉजी।
224
CLDR बहुवचन भाषाएँ, इसलिए छह रूप घोषित करने वाली भाषा को छह के लिए बाध्य रखा जाता है। स्रोत: जनरेट की गई बहुवचन श्रेणी तालिका।
90
15 मिनट की समीक्षा सेशन पर इन-कॉन्टेक्स्ट स्क्रीनशॉट प्रतिधारण के दिन। स्रोत: इन-कॉन्टेक्स्ट कॉन्फ़िगरेशन।
FAQs
वह जो एक लोकलाइज़ेशन मैनेजर और एक समीक्षक दोनों पहले दिन पूछते हैं।
How do I know which languages are ready to ship?
The workspace shows readiness by language and by key, written by the run rather than typed by a person. Every row carries its state, which of the four checks it passed, who changed it last and when. There is nothing to export and nothing to circulate.
क्या स्वचालित अनुवाद मानवीय संपादन को ओवरराइट कर सकता है?
नहीं। एक समीक्षित पंक्ति एक राइट गार्ड द्वारा सुरक्षित होती है जो मशीन राइट्स को उससे दूर रखता है, और एक मानवीय संपादन तुलना-और-सेट चेक द्वारा concurrent मानवीय संपादन के खिलाफ सुरक्षित होता है। वे अलग-अलग गार्ड हैं क्योंकि वे अलग-अलग रेस हैं।
कितने लोग समीक्षा कर सकते हैं, और एक समीक्षक की लागत क्या है?
फ्री और स्टार्टर पर तीन सीट्स, टीम से $49 प्रति माह पर अनलिमिटेड। किसी भी प्लान पर सीट्स की गिनती प्रति व्यक्ति बिलिंग के आधार पर नहीं होती है। चार वर्कस्पेस भूमिकाएँ—एडमिन, डेवलपर, रिव्यूअर और ट्रांसलेटर—साथ ही खाता स्वामी और बिलिंग सदस्य, हर प्लान पर, फ्री सहित, उपलब्ध हैं।
क्या मैं बाहरी अनुवादक को केवल एक भाषा का एक्सेस दे सकता हूँ?
हाँ। अनुदान प्रोजेक्ट और भाषा के अनुसार होते हैं, इसलिए एक फ्रीलांसर को केवल फ्रेंच दिखाई दे सकता है और वे अन्य कुछ नहीं देख पाएंगे। वे सभी के साथ ही वर्कस्पेस में काम करते हैं, लेकिन अपने स्वयं के खाते से।
मैं विभिन्न भाषाओं में शब्दावली को कैसे सुसंगत रख सकता हूँ?
प्रत्येक प्रोजेक्ट के लिए एक ग्लोसरी। जब इंजन लिखता है तो शब्दावली जाँच द्वारा शर्तों को लागू किया जाता है, और फिर QA समीक्षा पास में भी, जो टीम सुविधा और ऊपर की ओर है। इंजन द्वारा देखे जाने वाले प्रत्येक खंड में 40 तक प्रासंगिक शब्द शामिल होते हैं, ताकि शब्द उसके सामने हो बजाय किसी दस्तावेज़ में उसके बगल में। ग्लोसरी स्टार्टर प्लान से उपलब्ध है।
एक पंक्ति जो जाँच में असफल होती है, उसका क्या होता है?
एक टूटा हुआ प्लेसहोल्डर, एक गायब बहुवचन रूप या एक वर्जित शब्दावली शब्द को एक स्वचालित सुधारात्मक पुनः प्रयास मिलता है। यदि यह अभी भी विफल रहता है तो पंक्ति को भेजने के बजाय अस्वीकार कर दिया जाता है, और अस्वीकृति को रन के खिलाफ रिकॉर्ड किया जाता है ताकि आप देख सकें कि क्या रोका गया था और क्यों। जो पंक्ति केवल अपनी लंबाई सीमा से अधिक हो जाती है, उसे लिखा जाता है, अस्वीकार नहीं किया जाता।
आप अनुवाद की गुणवत्ता को कैसे मापते हैं?
दो स्तरों में। चार निर्धारित जाँचें हर पंक्ति पर चलती हैं: प्लेसहोल्डर, बहुवचन, ग्लोसरी और लंबाई, और वे हर बार एक ही उत्तर देती हैं। उनके ऊपर एक AI समीक्षा पास, एक टीम सुविधा और ऊपर की ओर, 5 MQM आयामों में पंक्ति को स्कोर करता है: सटीकता, प्रवाह, शब्दावली, शैली और स्थानीय सम्मेलन, तीन गंभीरता स्तरों पर। निर्धारित जाँचें मुफ्त हैं; AI समीक्षा पास उन शब्दों को मीटर करता है जिन्हें वह पढ़ता है।
क्या एक समीक्षक उस स्क्रीन को देख सकता है जहाँ स्ट्रिंग दिखाई देती है?
हाँ, जहाँ इन-कॉन्टेक्स्ट समीक्षा चालू है: यह उस स्क्रीन को प्रस्तुत करता है जिसमें स्ट्रिंग होती है, ताकि लंबाई और लेआउट का आकलन वास्तविक चीज़ के आधार पर किया जा सके बजाय अनुमान लगाए जाने के। एक सत्र 15 मिनट तक चलता है, और इसके पीछे के स्क्रीनशॉट 90 दिनों तक रखे जाते हैं और फिर हटा दिए जाते हैं। इन-कॉन्टेक्स्ट स्टार्टर प्लान से उपलब्ध है।
क्या मैं खराब अनुवाद को अनडू कर सकता हूं?
हर संस्करण 180 दिनों तक रखा जाता है, प्रत्येक स्ट्रिंग के लिए बीस सबसे हालिया संस्करणों का न्यूनतम सीमा, हर प्लान पर including Free, और हर एक यह रिकॉर्ड करता है कि इसे किसने लिखा था। वापस लौटाने पर इसे उसी स्थान पर पुनर्स्थापित कर दिया जाता है।
जब अनुवाद को स्वीकृत करने के बाद अंग्रेजी स्रोत बदल जाता है तो क्या होता है?
परिवर्तन उस क्षण पकड़ा जाता है जब स्रोत लिखा जाता है, न कि रात भर की स्कैन द्वारा, और प्रभावित अनुवाद एक बाउंडेड रिपेयर पास के लिए क्यू में डाल दिए जाते हैं। एक छोटी अवधि के भीतर एक ही कुंजी पर बार-बार संपादन एक कार्य में विलीन हो जाते हैं ताकि एक बदलती फ़ाइल बिल न बढ़ाए। यह एक टीम सुविधा और ऊपर की ओर है, और यह एक source_drift.repaired वेबहुक इवेंट उत्सर्जित करता है।
क्या मैं Lokalise, Phrase, Crowdin, Transifex, Weblate and POEditor से आयात कर सकता हूँ?
हाँ। सभी 6 में माइग्रेशन इम्पोर्टर हैं। बाकी सब कुछ 20 फ़ाइल प्रारूपों में से एक के रूप में आता है, नेटिव रूप से पढ़ा जाता है, और एकल CSV या XLSX अपलोड 200,000 डेटा पंक्तियों तक ले सकता है।
क्या अनुवाद मेमोरी मेरे भुगतान को कम करती है?
सटीक मिलान करते हैं। एक स्ट्रिंग जिसका सटीक अनुवाद पहले से मेमोरी में है, इंजन को पूरी तरह से छोड़ देती है और आपके आवंटन से कुछ भी खर्च नहीं करती। फ़ज़ी मिलान की रिपोर्ट दी जाती है ताकि आप एक कार्य की योजना बना सकें, लेकिन वे अभी भी इंजन से गुजरते हैं।
क्या आप हमारी सामग्री पर AI को प्रशिक्षित करते हैं?
नहीं। हमारे AI उपप्रोसेसर केवल अनुमान के लिए बुलाए जाते हैं, व्यावसायिक शर्तों के तहत, और ट्रस्ट पेज हर एक का नाम बताती है और कहाँ चलता है। साझा सटीक-मिलान मेमोरी पूल अनामित है और हर प्लान पर प्रोजेक्ट के अनुसार बंद किया जा सकता है।
उन टूल्स के साथ काम करता है जिनका आप पहले से उपयोग कर रहे हैं
41 कनेक्टर, पहले से निर्मित।
स्थितियाँ, जाँचें और समीक्षक एक ही स्थान पर
स्प्रेडशीट बनाए रखना बंद करें उत्पाद के बगल में।
फ्री एक प्रोजेक्ट, शुरुआत के लिए 100,000 शब्द (साइन-अप पर 25,000, फ़ोन वेरिफ़िकेशन के बाद 75,000) प्लस माह में 10,000, और तीन सीट्स कवर करता है। अनलिमिटेड सीट्स टीम से शुरू होती हैं।