Kvalitetskontrol af oversættelser der nægter at blive sendt i produktion.

Fire kontroller kører på hver række, før et menneske ser den. En ødelagt række repareres én gang og afvises, hvis den fejler igen.

Alt tjekkes før en kunde kan læse det.

Alle andre markerer. Disse reparerer en ødelagt pladsholder, flertalsform eller forbudt term én gang og nægter derefter at levere rækken. Pladsholdere, flertal, glosseord og længde kontrolleres deterministisk, før nogen model bedes om en vurdering, så de billige fejl aldrig koster et token.

selvreparation

off · suggest · apply

Fanger det. Reparerer det. Afviser derefter.

Én korrigerende gennemgang for en ødelagt pladsholder, flertalsform eller forbudt term, og en række, der stadig fejler, nægtes.

de-DE length 67 > 48 budget

heal re-drafting inside the budget

de-DE length 41 pass

ja-JP glossary forbidden term

heal one retry · still failing · refused

de fire faser

gratis, for hver række

Kontrolleres, før modellen forespørges.

placeholders
plurals
glossary
length

den semantiske gennemgang

MQM-dimensioner, scoret

Nøjagtighed, terminologi, flydende sprog, stil, lokale konventioner. En scorekort, og resultatet som CSV.

kildeafvigelse

Engelsk er ændret. Rækken ved det.

En ændret kilde markerer alle sprogområder som forældede og genopretter dem, før de sendes tilbage til gennemgang.

hukommelse

En sætning, du har fastlagt, koster ingenting igen.

Præcise matches er gratis. Semantisk hukommelse, begrænset til din organisation, fra Team.

terminologi

advar, eller afvis

Bestem, hvilke ord der er lov.

Lås et begreb, forbud et begreb, eller angiv en foretrukken målform per sprog. Vælg derefter, om overtrædelser udløser en advarsel eller en afvisning.

må ikke oversættes
forbudt
foretrukket per sprogområde
TBX- og CSV-import

begrebsmining

Den kan skrive din ordliste for dig.

Peg den på de strenge, du allerede har godkendt, og den foreslår de termer, der går igen. Du godkender dem; intet tilføjes bag din ryg.

selvreparation

dit valg

Hvor meget den må rette på egen hånd.

Fra, foreslå eller anvend. Ved anvendelse reparerer den en fejlende række én gang og tjekker igen; ved foreslag viser den dig, hvad den ville have skrevet, og venter.

off
suggest
apply

rapporten

csv-eksport

Del hele kørslen med nogen, der ikke har login.

Alle fund, al sværhedsgrad og alle sprog i ét scorecard, som kan eksporteres som CSV. Det er det artefakt, en sprogleader beder om, og som en revisor accepterer.

Leksikonet er det tætteste, vi kommer: produktsættet skrevet som en ordbogsopslag, hvor termerne, dette site bruger, er defineret på stedet. Produktet har også en glosefunktion, som er listen over ord, motoren ikke må ændre i dit eget indhold. Hvornår udgives bøgerne?

Det udvikler sig, når du scroller, eller vælg et trin. Intet her er en opsummering: hvert trin viser, hvad det faktisk gør, i den rækkefølge, det gøres.

intake

retrieval

flux

gates

repair

review

Nøglen ankommer med sin verden knyttet til sig

En streng er aldrig bare tekst. Motoren parser formatet, udtrækker pladsholdere og plural-skeletter og vedhæfter den gengivne node, den leverer, hvor der findes et skærmbillede.

specification

1.1
Parse formatet, udtræk pladsholdere og plural-kategorier
1.2
Vedhæft den gengivne node og dens længdebudget
1.3
Hent nøglehistorikken og eventuelle tidligere reparationer

Automatiseret QA, der reparerer, hvad den kan, og markerer det, den ikke kan.

live: vælg, hvor meget motoren må rette automatisk, og kør derefter køen. De fleste rækker nedenfor er ødelagte, hver på sin måde. Én reparation består ikke godkendelsen og skrives ikke. En anden skrives alligevel, selvom den overskrider budgettet.

acme / checkout · agents

selvreparation

nøglekildemålkontrollertilstand

checkout.ctaDEPay {amount} nowJetzt bezahleni kø

files.countRU{count, plural, one {# file} other {# files}}{count, plural, one {# файл} other {# файлов}}i kø

account.titleDEYour accountIhr Kontoi kø

cta.upgradeDEUpgrade nowJetzt auf einen höheren Plan wechselni kø

home.heroJATranslate everythingすべてを翻訳するi kø

empty.cartDEYour cart is emptyDein Warenkorb ist leeri kø

kø

intet kørt endnu_
indstil selv-reparation ovenfor, og kør derefter køen. Portene udskrives her

resultatoversigt

bestået

repareret

foreslået

markeret

forældet

omskrevet

MQM efter dimensionillustrativ

nøjagtighed·

terminologi·

flydende sprogbrug·

stil·

lokalitet·

Resultater vises, når en række er ryddet. Tallene er illustrative, skrevet ind i testdataene, og ikke et benchmark.

off retter intet, og rækken forbliver markeretforeslå venter på digapply skriver det ind én gang, og næste QA-kørsel giver det ny scoreen reparation, der fejler på pladsholdere, flertal eller glosseord, skrives ikkeen reparation, der stadig er over budgettet, skriveskilde-drift omdrafter en forældet række

En simulering i din browser. Syv rækker i testdata, styret af de leverede regler; reparationerne og MQM-tallene er illustrative. Intet sendes nogen steder hen, og intet downloades.

i produktet

Gate-rapporten, når den sendes i produktion.

Sprog ned ad siden, kontroller hen over toppen, og cellen, du åbner, viser strengene bagved med en reparation på hver række.

Kvalitetsskærmen: tolv lokaliteter, otte kontroller, blokerende fund og de valgte problemer med arabisk flydende sprog.

fire gates, derefter gennemgangen

Seks stadier mellem dit engelske

kontrakten

Sikker automatisering er en fælles kontrakt.

To lister. Den ene fungerer ikke uden den anden.

Motoren holder

okDe fire porte kører på hver række: kode-strenge, connector-indhold og kampagner
okDit indhold bruges aldrig til at træne en model, og den fælles pool med eksakte matches er anonymiseret og kan slås fra pr. projekt
okÉn automatisk reparationsrunde, derefter en afvisning med vedhæftet dokumentation
okHash-kædet revisionsspor og et SLA-mål på 99,9 % for Business og 99,95 % for Enterprise
okUdgangen: pull-endpointet, CLI’en, CDN-pakken og synkronisering af filopbevaring

Du holder

okGlossaret: hvilke ord der er lov, og hvad de bliver til pr. lokalitet
okLængdebudgetter og designtidshints, der fastsætter dem
okEskaleringsregler: hvilke nøgler altid når en menneskelig reviewer
okReviewere og lokale ejere, per marked
okMerge-knappen. En rød port blokerer, og du bestemmer, hvad der sker derefter

Sådan tester vi det, der tester alt.

Fire problemer, der ændrede motoren, beskrevet som arbejdsnotater snarere end påstande. Ingen af dem har et nummer knyttet til sig, fordi vi ikke har offentliggjort en undersøgelse.

Rangering af hukommelse efter oprindelse

Hvorfor det bedste segment ikke er den nærmeste indlejring, og hvordan hvem der godkendte det, vejer tungere end hvor lig det ser ud.

Seks flertalsformer er et søgerum

Arabisk brød en antagelse, der var indbygget i flertalsporten. At rette det gjorde hvert sprog sikrere.

Udkast mod den gengivne node

Hvad der ændres, når udkastet kan se komponenten i stedet for at gætte på en tegnbudget.

Hvorfor afvisning slår flagging

Den adfærd med højest gennemslagskraft i hele motoren er den, der nægter at levere.

Hvad kontrollerne ændrer, i form snarere end i tal.

Diagrammet nedenfor er en illustration af den form, vi designer efter, ikke et offentliggjort benchmark. Vi kører ikke head-to-head sammenligninger mod navngivne konkurrenter, og vi vil ikke udgive et tal, vi ikke kan kildebelægge.

Kvalitet ved første gennemgang

illustrative

GlossaGenerel AIStandard MT-løsning

Kun form. Der ligger ingen målt undersøgelse bag dette.

Pladsholder og plural-nøjagtighed

illustrative

GlossaGenerel AIStandard MT-løsning

Gatewaysene er deterministiske, hvilket er grunden til, at denne søjle er den højeste.

Tid sparet for reviewer

illustrative

GlossaGenerel AIStandard MT-løsning

Afhænger helt af din gloseliste og dine lokaler.

Kun illustrativt. Der er ikke offentliggjort nogen benchmark-undersøgelse; der ligger ingen målte tal bag disse søjler.

FAQs

Det, folk spørger om, før de lader en maskine skrive på et sprog, de ikke kan læse.

Hvordan adskiller dette sig fra at wrappe en generisk model?

En wrapper sender din streng til en generel model og håber. Dette er en pipeline: hentning binder din hukommelse og dine låse først, udkastet skrives inden for hårde begrænsninger, fire deterministiske porte tjekker resultatet, og en reparationsrunde omskriver eller afviser. Modellen er ét trin af seks.

Hvad er de fire gateways præcist?

Fuldstændighed af flertalskategorier, integritet af pladsholdere, maksimal længde i forhold til grænsen sat på nøglen og glosseterminologi. Det er deterministiske tjeks i QA-køreren, ikke modelmeninger, og de kører på hver række af hver kørsel på hver plan.

Hvad er Glossa Flux og Glossa Deep?

To gennemløb af samme pipeline. Flux er den hurtige lane og kører på alle planer. Deep er den omhyggelige lane til projekter og lokaler, hvor nuance betyder noget, og er inkluderet fra Team-planen. Ingen af dem er en versioneret model, du skal vælge.

Hvordan scores kvaliteten?

På MQM-typologien: fem dimensioner – nøjagtighed, flydende sprog, terminologi, stil og lokale konventioner – med tre alvorlighedsgrader: mindre, større og kritisk. Det er den ramme, som anmeldere arbejder inden for, og det er den ramme, som rapporterne bruger.

Træner I på mit indhold?

Nej. Dine strenge sendes til de underleverandører, der er nævnt i Trust Center, for at blive oversat og intet andet, og intet af det, du sender, bruges til at træne en model. Den delte hukommelsespulje med eksakte matches er anonymiseret og kan slås fra pr. projekt på alle planer. Trust Center er den autoritative liste over, hvem der kan behandle dit indhold, og i hvilken region.

Udgiver I benchmark-tal?

Ikke endnu. Der er ingen offentliggjort evalueringsstudie bag en vindrate eller et latenstal, så vi udgiver ikke noget sådant. Diagrammet ovenfor er mærket som illustrativt af netop denne årsag.

Kan jeg styre, hvor forsigtig den er?

Ja. Lås termer, angiv længdebudgetter og skriv eskaleringsregler, så et nøglesæt altid når frem til et menneske. Motoren håndterer mekanikken, og du styrer politikken.