Kontroller av översättningskvalitet som vägrar levereras.

Fyra kontroller körs på varje rad innan en människa ser den. En trasig rad repareras en gång, och nekas om den misslyckas igen.

Allt kontrollerat innan en kund kan läsa den.

Alla andra flaggar. Dessa reparerar en trasig platshållare, pluralform eller förbjuden term en gång och vägrar sedan istället för att skicka raden. Platshållare, pluralformer, ordlista och längd kontrolleras deterministiskt innan någon modell tillfrågas om en åsikt, så de billiga felen kostar aldrig en token.

självreparation

off · suggest · apply

Upptäcker det. Reparerar det. Vägrar sedan.

En korrigerande genomgång för en trasig platshållare, pluralform eller förbjuden term, och en rad som fortfarande misslyckas nekas.

de-DE length 67 > 48 budget

heal re-drafting inside the budget

de-DE length 41 pass

ja-JP glossary forbidden term

heal one retry · still failing · refused

de fyra grindarna

gratis, för varje rad

Kontrolleras innan en modell tillfrågas om något.

placeholders
plurals
glossary
length

den semantiska genomgången

MQM-dimensioner, poängsatta

Noggrannhet, terminologi, flyt, stil, lokala konventioner. Ett poängkort och resultatet som CSV.

källförskjutning

Engelskan ändrades. Raden vet om det.

En ändrad källa markerar varje språkversion som inaktuell och skapar ett nytt utkast, som sedan skickas tillbaka för granskning.

minne

En mening du redan fastställt kostar inget igen.

Exakta träffar är gratis. Semantiskt minne, begränsat till din organisation, från Team.

terminologi

varna eller vägra

Bestäm vilka ord som gäller.

Lås en term, förbjud en term eller ange en föredragen målterm per språk. Välj sedan om ett brott ska resultera i en varning eller ett avvisande.

ej översättbar
förbjuden
föredragen per språkversion
TBX- och CSV-import

terminologigruvdrift

Den kan skriva din ordlista åt dig.

Peka på de strängar du redan har godkänt så föreslår den termer som återkommer ofta. Du godkänner dem; inget läggs till bakom din rygg.

självreparation

ditt val

Hur mycket den får åtgärda på egen hand.

Av, föreslå eller tillämpa. Vid tillämpning repareras en felfunktionande rad en gång och kontrolleras igen; vid förslag visas vad den skulle ha skrivit och väntar.

off
suggest
apply

rapporten

csv-utdata

Skicka hela körningen till någon utan inloggning.

Varje fynd, varje allvarlighetsgrad och varje språk i ett poängkort, exporterbart som CSV. Det är det dokument en språkansvarig begär och som en revisor accepterar.

Sex steg mellan din engelska och ett språk du inte kan kontrollera.

Den avancerar när du scrollar, eller välj ett steg. Inget här är en sammanfattning: varje punkt listar vad den faktiskt gör, i den ordning den gör det.

intake

retrieval

flux

gates

repair

review

Nyckeln anländer med sin värld fäst

En sträng är aldrig bara text. Motorn parser formatet, extraherar platshållare och pluralskelett, och fäster den renderade noden den levererar där en skärmdump finns.

specification

1.1
Parsea formatet, extrahera platshållare och pluralformer
1.2
Fäst den renderade noden och dess längdbudget
1.3
Hämta nyckelhistoriken och eventuella tidigare reparationer

Automatiserad QA som reparerar vad den kan, och flaggar det den inte kan hantera.

live: välj hur mycket motorn får fixa automatiskt, kör sedan kön. De flesta rader nedan är trasiga, varje på sitt sätt. En reparation klarar inte kontrollen och skrivs inte. En annan skrivs trots att den överskrider budgeten.

acme / checkout · agents

självreparation

nyckelkällamålgränserstatus

checkout.ctaDEPay {amount} nowJetzt bezahlenköad

files.countRU{count, plural, one {# file} other {# files}}{count, plural, one {# файл} other {# файлов}}köad

account.titleDEYour accountIhr Kontoköad

cta.upgradeDEUpgrade nowJetzt auf einen höheren Plan wechselnköad

home.heroJATranslate everythingすべてを翻訳するköad

empty.cartDEYour cart is emptyDein Warenkorb ist leerköad

kö

inget har körts än_
ställ in självläkning ovan och kör sedan kön. Kontrollerna visas här

resultatkort

godkänd

reparerad

föreslagen

flaggad

inaktuell

omformulerad

MQM efter dimensionillustrativt

noggrannhet·

terminologi·

flyt·

stil·

språk·

Poäng visas när en rad har godkänts. Siffrorna är illustrativa, inbakade i testdatan och inte ett riktmärke.

avstängd reparerar inget och raden förblir flaggadföreslå väntar på digtillämpa skriver in det en gång, och nästa QA-körning betygsätter om deten reparation som misslyckas med platshållare, pluralformer eller ordlista skrivs inteen reparation som fortfarande är över budget skrivskällavvikelse skapar om en inaktuell rad

En simulering i din webbläsare. Sju rader på en testmiljö, styrda av de publicerade reglerna; reparationerna och MQM-siffrorna är illustrativa. Inget skickas någonstans och inget laddas ner.

i produkten

Granskningsrapporten, när den levereras.

Språk längs sidan, kontroller längs toppen, och cellen du öppnar listar strängarna bakom den med en reparation på varje rad.

Kvalitetsskärmen: tolv lokaler, åtta kontroller, blockerande fynd och de valda arabiska flytproblemen.

fyra granskningar, sedan recensionen

en demoyta, riktiga kontroller

avtalet

Säker automatisering är ett gemensamt avtal.

Två listor. Ingen fungerar utan den andra.

Motorn håller

okDe fyra portarna körs på varje rad: kodsträngar, connector-innehåll och kampanjer likadant
okDitt innehåll används aldrig för att träna en modell, och det delade exakta matchningsminnespoolen är anonymiserad och kan stängas av per projekt
okEn automatisk reparationsomgång, sedan ett avslag med bevis bifogat
okHash-kopplad granskningskedja och ett SLA-mål på 99,9 % för Business och 99,95 % för Enterprise
okUtgången: pull-endpoint, CLI, CDN-bundle och filsynkronisering

Du håller

okOrdlistan: vilka ord som är lag, och vad de blir per språkvariant
okLängdbudgetar och designtidsriktlinjer som styr dem
okEskalationsregler: vilka nycklar som alltid når en människa
okGranskare och ägare av språkvarianter, per marknad
okSammanfogningsknappen. En röd spärr blockerar, och du bestämmer vad som händer härnäst

Så testar vi det som testar allt.

Fyra problem som förändrade motorn, dokumenterade som arbetsanteckningar snarare än påståenden. Inget av dem har ett nummer, eftersom vi inte har publicerat någon studie.

Rangordning av minne efter ursprung

Varför det bästa segmentet inte är den närmaste inbäddningen, och hur vem som godkände det väger tyngre än hur likt det ser ut.

Sex pluralformer är ett sökområde

Arabiska bröt ett antagande inbyggt i pluralspärren. Att fixa det gjorde varje språk säkrare.

Att utforma mot den renderade noden

Vad som ändras när utkastet kan se komponenten istället för att gissa sig till en teckenbudget.

Varför vägran slår flaggning

Det beteende med högst hävstångseffekt i hela motorn är det som vägrar leverera.

Vad kontrollerna ändrar, i form snarare än i siffror.

Diagrammet nedan är en illustration av den form vi designar för, inte ett publicerat riktmärke. Vi genomför inga direkta jämförelser med namngivna konkurrenter och vi kommer inte att publicera siffror vi inte kan verifiera.

Kvalitet vid första genomgången

illustrativa

GlossaGenerell AIStandard MT

Endast form. Ingen uppmätt studie ligger bakom detta.

Platshållare och plural noggrannhet

illustrativa

GlossaGenerell AIStandard MT

Gränserna är deterministiska, vilket är anledningen till att denna stapel är högst.

Sparad granskningstid

illustrativa

GlossaGenerell AIStandard MT

Beror helt på din ordlista och dina språkversioner.

Endast illustrativt. Ingen benchmark-studie är publicerad; det finns inga uppmätta värden bakom dessa staplar.

FAQs

Vad folk frågar innan de låter en maskin skriva på ett språk de inte kan läsa.

Hur skiljer sig detta från att använda en generell modell med ett skal?

En wrapper skickar din sträng till en allmän modell och hoppas på det bästa. Detta är en pipeline: hämtning binder ditt minne och dina lås först, utkastet skrivs inom hårda begränsningar, fyra deterministiska gate-kontroller verifierar resultatet och ett reparationssteg skriver om eller nekar. Modellen är ett steg av sex.

Vad är exakt de fyra kontrollpunkterna?

Fullständighet för pluralkategorier, integritet för platshållare, maximal längd mot den gräns som anges för nyckeln samt terminologi från ordlistan. Dessa är deterministiska kontroller i QA-köraren, inte modellens åsikter, och de körs på varje rad i varje körning på alla planer.

Vad är Glossa Flux och Glossa Deep?

Två genomgångar av samma pipeline. Flux är den snabba banan och ingår i alla abonnemang. Deep är den noggranna banan för projekt och språk där nyanser har stort värde, och ingår från Team-abonnemanget. Ingen av dem är en versionsbunden modell du måste välja.

Hur betygsätts kvaliteten?

Enligt MQM-typologin: fem dimensioner – korrekthet, flyt, terminologi, stil och lokala konventioner – med tre allvarsgrader: mindre, större och kritisk. Det är ramen granskare arbetar inom, och det är ramen rapporterna använder.

Tränar ni på mitt innehåll?

Nej. Dina strängar skickas till de underleverantörer som anges i Trust Center för översättning och inget annat, och inget du skickar används för att träna en modell. Den delade minnespoolen för exakta träffar är anonymiserad och kan stängas av per projekt i alla abonnemang. Trust Center är den auktoritativa listan över vem som får behandla ditt innehåll och i vilken region.

Publicerar ni benchmark-siffror?

Inte än. Det finns ingen publicerad utvärderingsstudie bakom en vinstprocent eller en latenssiffra, så vi publicerar inte någon. Diagrammet ovan är märkt som illustrativt just av den anledningen.

Kan jag styra hur noggrann den är?

Ja. Lås termer, ange längdbudgetar och skriv eskaleringsregler så att en viktig uppsättning alltid når en människa. Motorn hanterar mekaniken och du hanterar policyn.