Verificări ale calității traducerilor care refuză lansarea.

Un banc de inspecție pe o placă de granit care rulează verificările de calitate. Un card cheie părăsește un rezervor și trece printr-un parser care atașează substituenții, formele de plural și limita de lungime. Un cabinet de memorie glisează o potrivire peste el, iar un lacăt de glosar fixează termenul blocat. Cardul se desparte într-o schiță goală per limbă, iar o punte de redactare tipărește toate limbile simultan. Fiecare schiță trece apoi prin patru punți de calibrare, cu câte o lampă pe fiecare bandă: substituenți, forme de plural, glosar, lungime. O schiță care încalcă un substituent, o formă de plural sau un termen blocat urmează o pistă de retur printr-o menghină de reparare și înapoi la calibre; una care eșuează din nou cade printr-un jgheab în coșul de respinse. O schiță ce depășește doar limita de lungime merge mai departe. Schițele care trec sunt punctate la un panou de revizuire cu cinci cadrane și un comutator de severitate cu trei poziții, se stivuiesc în tava de ieșire, iar rezultatul circulă printr-un tub de sticlă înapoi în cabinetul de memorie.

1. Sosește cheia: format analizat · substituenți și forme de plural extrase · limită de lungime atașată
2. Mai întâi memoria: căutare în memoria de traducere per limbă · termeni blocați din glosar fixați · revizuire umană peste schiță
3. Toate limbile simultan: redactate în paralel pentru limbile mapate · respectând blocările și substituenții
4. Patru porți: substituenți · forme de plural · blocări de glosar · lungime · verificate prin cod, nu prin model
5. O singură reparare: o rescriere constrânsă · cuvinte și substituenți blocați menținuți · apoi din nou cele patru porți
6. Refuzată: eșuează din nou · nimic nu este scris
7. Evaluat: acuratețe · fluență · terminologie · stil · convenții locale · minor, major, critic
8. Păstrat: editările aprobate revin în memorie · alături de autorul lor