आपकी शब्दावली, हर भाषा में सुरक्षित।

लॉक किए गए शब्दों को ड्राफ्ट लिखने से पहले प्रॉम्प्ट में बांधा जाता है और बाद में हर स्थान में उनकी व्याकरणिक संरचना को बनाए रखते हुए फिर से जांच की जाती है। वर्जित शब्दों को अस्वीकार कर दिया जाता है। पसंदीदा शब्द प्राथमिकता पाते हैं। और सूची को उन चीज़ों से खोजा जा सकता है जिन्हें आपने पहले ही स्वीकार कर लिया है।

मुफ़्त में शुरू करें प्रविष्टियाँ पढ़ें

आपकी शब्दावली सूची

हर लोकल में उपलब्ध

आपकी शब्दावली सूची

प्रविष्टियों के प्रकार: 3
प्रविष्टियों के प्रकार
आयात प्रारूप, TBX और CSV: 2
आयात प्रारूप, TBX और CSV
सूची, स्वीकृतियों से खोजी गई: 1
सूची, स्वीकृतियों से खोजी गई
और ऊपर, कोई शब्द सीमा नहीं: every
और ऊपर, कोई शब्द सीमा नहीं

जाँच से पहले सब कुछ ग्राहक इसे पढ़ सके।

बाकी सब केवल फ़्लैग करते हैं। ये टूटे हुए प्लेसहोल्डर, बहुवचन या वर्जित शब्द को एक बार ठीक करते हैं, और फिर उसे भेजने के बजाय अस्वीकार कर देते हैं। प्लेसहोल्डर, बहुवचन, शब्दावली और लंबाई की जाँच किसी भी मॉडल से राय लेने से पहले ही निश्चित रूप से की जाती है, ताकि सस्ती गलतियों से टोकन खर्च न हो।

स्वतः ठीक करना

off · suggest · apply

पकड़ता है। ठीक करता है। फिर इनकार करता है।

टूटे हुए प्लेसहोल्डर, बहुवचन या वर्जित शब्द के लिए एक सुधारात्मक पास, और जो पंक्ति अभी भी विफल होती है उसे अस्वीकार कर दिया जाता है।

de-DE length 67 > 48 budget

heal re-drafting inside the budget

de-DE length 41 pass

ja-JP glossary forbidden term

heal one retry · still failing · refused

चार गेट्स

मुफ्त, हर पंक्ति के लिए

मॉडल से कुछ भी पूछे जाने से पहले जाँच की जाती है।

placeholders
plurals
शब्दावली
लंबाई

अर्थगत पास

MQM आयाम, स्कोर किए गए

सटीकता, शब्दावली, प्रवाह, शैली, स्थानीय सम्मेलन। एक स्कोरकार्ड और CSV के रूप में आउटपुट।

स्रोत विचलन

अंग्रेज़ी बदल गई। पंक्ति को पता है।

बदला हुआ स्रोत हर लोकल को अप्रचलित चिह्नित करता है और उसे फिर से ड्राफ्ट करता है, फिर इसे समीक्षा के लिए वापस भेजता है।

मेमोरी

जिस वाक्य को आपने तय किया, वह दोबारा मुफ़्त है।

सटीक मिलान मुफ्त हैं। आपके संगठन के लिए स्कोप्ड, टीम द्वारा प्रदान की गई सेमांटिक मेमोरी।

शब्दावली

चेतावनी दें, या अस्वीकार करें

तय करें कि कौन से शब्द नियम हैं।

किसी शब्द को लॉक करें, किसी शब्द को प्रतिबंधित करें, या प्रति भाषा प्राथमिक लक्ष्य निर्धारित करें। फिर चुनें कि नियम तोड़ने पर चेतावनी मिलेगी या अस्वीकृति।

अनुवाद न करें
वर्जित
प्रति लोकल प्राथमिक
TBX और CSV आयात

शब्द खनन

यह आपके लिए शब्दकोश लिख सकता है।

इसे उन स्ट्रिंग्स की ओर इशारा करें जिन्हें आपने पहले ही स्वीकार कर लिया है और यह लगातार दोहराए जाने वाले शब्दों का सुझाव देगा। आप उन्हें स्वीकार करते हैं; आपके पीछे कुछ भी नहीं जोड़ा जाता।

स्वतः ठीक करना

आपका निर्णय

यह अपने आप कितना ठीक करने की अनुमति रखता है।

बंद, सुझाव दें, या लागू करें। लागू करने पर यह एक बार असफल पंक्ति को ठीक करता है और पुनः जाँच करता है; सुझाव देने पर यह दिखाता है कि यह क्या लिखता और प्रतीक्षा करता है।

off
suggest
apply

रिपोर्ट

CSV आउटपुट

पूरे रन को किसी ऐसे व्यक्ति के पास ले जाएँ जिसके पास लॉगिन नहीं है।

एक स्कोरकार्ड में हर निष्कर्ष, हर गंभीरता और हर भाषा, CSV के रूप में एक्सपोर्ट योग्य। यह वह दस्तावेज़ है जिसकी भाषा प्रमुख माँग करता है और जिस ऑडिटर स्वीकार करता है।

आपकी शब्दावली, लागू की गई हर पंक्ति में इंजन लिखता है।

लाइव: किसी शब्द को बदलें और उसका परिणाम तुरंत दिखेगा। लॉक किए गए शब्द स्थिर रहते हैं, वर्जित अनुवाद अस्वीकार कर दिए जाते हैं, और प्राथमिकता वाले अनुवाद जीतते हैं।

शब्दावली

स्रोत

ड्राफ्ट, जिन पर शब्दावली नियम लागू होते हैं

de-DE

Transglot Memory verwendet wieder, was Sie bereits freigegeben haben.

Transglot · स्थगितMemory · स्थगित

fr-FR

Transglot Memory réutilise ce que vous avez déjà approuvé.

Transglot · स्थगितMemory · स्थगित

ja-JP

Transglot Memory は承認済みの翻訳を再利用します。

Transglot · स्थगितMemory · स्थगित

ar-EG

يعيد Transglot Memory استخدام ما وافقت عليه بالفعل.

Transglot · स्थगितMemory · स्थगित

अनुमोदित स्ट्रिंग्स से निकाले गए3 उम्मीदवार, 1,240 अनुमोदित पंक्तियों से। स्वीकार करें या छोड़ दें

checkout41 बार देखा गया

Glossa27 बार देखा गया

release notes12 बार देखा गया

आपके ब्राउज़र में एक सिमुलेशन। गेट लॉजिक उन ड्राफ्ट्स पर वास्तविक मिलान है जो आप देख रहे हैं; ड्राफ्ट्स एक फिक्स्चर हैं, और आपके द्वारा टाइप किया गया वाक्य अनुवादित होने के बजाय प्रत्येक लोकल के लिए दोहराया जाता है। कुछ भी कहीं नहीं भेजा जाता है।

प्रोडक्ट के अंदर

शब्द सूची, अपने फ्लैग्स के साथ।

लॉक और वर्जित शब्द, और प्रत्येक स्थान के लिए पसंदीदा लक्ष्य। प्रवर्तन एक प्रोजेक्ट सेटिंग है: बंद, चेतावनी या लागू करें।

शब्दावली स्क्रीन: स्रोत शब्द, प्रत्येक स्थानीयकरण के लिए उनके लक्ष्य, और अनुवाद न करने तथा वर्जित फ़्लैग।

अनुवाद न करें

प्रवर्तन: बंद, चेतावनी या लागू करें

एक शब्द क्या रखता है

तीन फ़ील्ड, और कोई अस्पष्टता नहीं।

एक शब्द एक नियम है, इसलिए यह उन चीज़ों को वहन करता है जो एक नियम को चाहिए: यह किस पर लागू होता है, यह क्या मना करता है, और इसे प्रत्येक स्थानीयकरण में क्या बनना चाहिए।

अनुवाद न करें: उत्पाद नाम, सुविधा नाम और कानूनी शब्दावली, जिन्हें हर स्थानीयकरण में बाइट-दर-बाइट वैसे ही रखा जाता है, जिनमें वे स्क्रिप्ट भी शामिल हैं जो अन्यथा उन्हें ध्वन्यात्मक रूप से लिखते।
वर्जित शब्द: वे शब्द जिन्हें आप कहीं भी देखना नहीं चाहते। यदि कोई ड्राफ़्ट ऐसे शब्द का उपयोग करता है, तो उसे चुपचाप ठीक करने के बजाय अस्वीकार कर दिया जाता है।
प्रत्येक स्थानीयकरण के लिए पसंदीदा लक्ष्य: प्रत्येक भाषा के लिए एक अनुमोदित शब्द, ताकि छह महीने के अंतराल वाले दो अनुवादक भी एक ही विकल्प चुनें।

मुफ़्त में शुरू करें

संगठन और प्रोजेक्ट स्कोप

प्रवर्तन

पहले सीमा निर्धारित करें, बाद में जाँच करें।

शब्दावली चार निर्धारक गेटवे में से एक है जो हर रन की हर पंक्ति पर चलता है। यह केवल एक प्रॉम्प्ट सुझाव नहीं है।

अनुवाद न करें

शब्द यात्रा के दौरान बना रहता है, हर स्क्रिप्ट में, जिनमें वे भी शामिल हैं जो अन्यथा इसे ध्वन्यात्मक रूप से प्रस्तुत करते।

term "Transglot", do not translate

ja Transglot のご利用ありがとうございます

वर्जित लक्ष्य

एक ऐसा शब्द जिसे आपने अस्वीकार किया है, वह एक इनकार है, न कि कोई चेतावनी जिसे कोई नहीं पढ़ता।

de forbidden: "Warenkorb ansehen"

de refused, not written

पसंदीदा लक्ष्य

प्रत्येक स्थानीयकरण के लिए एक अनुमोदित शब्द, जो प्रति अनुवादक के बजाय पूरे प्रोजेक्ट में लगातार लागू होता है।

en checkout

fr paiement, every occurrence

केस और विभक्ति

लॉक किए गए शब्दों को उनकी आसपास की व्याकरणिक संरचना को ध्यान में रखकर मिलाया जाता है, ताकि विभक्ति वाली भाषाओं को सही और अनुरूप होने के बीच चुनाव न करना पड़े।

ru Transglot

ru Transglot, declension around it

तीन प्रकार और दो तरीके

शब्दावली, शब्दकोश के रूप में पढ़ें

लॉक किया गया · अनुवाद न करें

एक ऐसा शब्द जिसे हर स्थान (locale) में बिल्कुल उसी रूप में रहना चाहिए जैसा वह लिखा गया है: उत्पाद का नाम, किसी सुविधा का नाम, या ट्रेडमार्क। यह प्रॉम्प्ट में बाध्य होता है और आउटपुट में सत्यापित किया जाता है, और इसके आसपास का व्याकरण बदलने की अनुमति होती है।

ru: Transglot, इसके आसपास के विभक्ति रूपों के साथ, कभी भी Трансглот नहीं।

वर्जित

एक ऐसा लक्ष्य जिसे इंजन किसी भी स्थान (locale) में कभी उत्पन्न नहीं कर सकता। पुराना ब्रांड नाम, कोई प्रतिस्पर्धी, या कानूनी रूप से हटाया गया शब्द। यदि ड्राफ्ट में ऐसा कोई शब्द होता है तो उसे अस्वीकार कर दिया जाता है, एक बार मरम्मत की जाती है, और यदि वह वापस आता है तो फिर से अस्वीकार कर दिया जाता है।

किसी भी स्थान में 'memory' के लिए कभी भी "Übersetzungsspeicher" नहीं; उत्पाद 'Memory' कहता है।

प्राथमिक

जब किसी स्रोत शब्द के दो अच्छे अनुवाद होते हैं, तो आपका चुना हुआ शब्द हर बार जीतता है। प्रति स्थान प्रति शब्द केवल एक पसंदीदा शब्द, ताकि हजारों कुंजियों (keys) में प्रोजेक्ट कभी भी इधर-उधर न भटके।

fr: कार्ट के लिए "panier", कभी भी "chariot" नहीं।

खनन किया गया

एजेंट्स उन स्ट्रिंग्स को पढ़ते हैं जिन्हें आपने पहले ही स्वीकार कर लिया है और वे लगातार उपयोग किए जाने वाले शब्दों का प्रस्ताव देते हैं। आप प्रत्येक को स्वीकार या खारिज करते हैं, और शब्दावली आपके द्वारा समीक्षा की गई स्ट्रिंग्स से बढ़ती है, न कि किसी प्रारंभिक स्प्रेडशीट से।

1,240 स्वीकृत पंक्तियों से प्रस्तावित: 31 उम्मीदवार, 27 स्वीकृत।

आयातित

अनुवाद विक्रेता से TBX, या कहीं से भी CSV। शब्द अपने स्थानीय लक्ष्यों और नोट्स के साथ आते हैं, और चार गेट अगले रन में उन्हें लागू करना शुरू कर देते हैं।

एक विक्रेता TBX और एक स्प्रेडशीट CSV एक ही सूची में आते हैं।

पुराना · स्प्रेडशीट

एक टैब जिसका नाम Terminology है जिसे प्रारंभ के बाद किसी ने नहीं खोला, और एक जर्मन बटन जिसने एक वर्ष तक पुराने ब्रांड नाम का उपयोग किया।

इसे हटा दें

निर्णायक रूप से जाँच की गई, किसी भी मॉडल से पूछे जाने से पहले

QaRunner::preGate

एक को जगह पर लाना

आपके पास पहले से ही एक शब्दावली है। यह बस लिखी हुई नहीं है।

चार तरीके, जिनमें से कोई भी शुक्रवार को तीन सौ पंक्तियाँ टाइप करना नहीं है।

01
मौजूदा चीज़ें आयात करें
CSV और TBX सीधे आ जाते हैं, इसलिए स्प्रेडशीट या पुराने टूल में पहले से मौजूद सूची को दोबारा टाइप करने की आवश्यकता नहीं होती।
csv
tbx
02
अपनी स्वयं की स्ट्रिंग्स का खनन करें
टर्म माइनिंग प्रोजेक्ट को पढ़ती है और दोहराए जाने वाले उम्मीदवारों का सुझाव देती है, इसलिए शब्दावली का पहला ड्राफ़्ट आपके उत्पाद पर आधारित होता है, न कि किसी टेम्पलेट पर।
सुझाया गया
आपका अनुमोदन
03
एक बार लिखें, हर जगह लागू करें
ऑर्गनाइज़ेशन स्कोप हर प्रोजेक्ट को कवर करता है। प्रोजेक्ट स्कोप वहां इसे ओवरराइड करता है जहां एक उत्पाद वास्तव में अलग होता है।
संगठन
प्रोजेक्ट
04
गेट से सीखें
हर अस्वीकृति उस टर्म और उस पंक्ति का नाम बताती है जिस पर यह टूटी, यही तरीका है जिससे शब्दावली लंबी होने के बजाय सटीक बनती है।
गेट 3

निकटतम

गुणवत्ता की कहानी का शेष भाग।

अन्य तीन गेट

प्लेसहोल्डर, बहुवचन और लंबाई हर पंक्ति में शब्दावली के साथ चलते हैं। चारों गेट, हर कमिट में।

अनुवाद मेमोरी

कुछ भी जनरेट होने से पहले अनुमोदित वर्डिंग का पुनः उपयोग किया जाता है, जो स्थिरता बनाए रखने का दूसरा हिस्सा है।

शब्दावली

संपूर्ण उत्पाद सेट को एक शब्दकोश प्रविष्टि के रूप में पढ़ा जाता है: अर्थ, क्रिया रूप सारणी और नमूना प्लेटें।

FAQs

टर्मिनोलॉजी मालिक सबसे पहले क्या पूछते हैं।

क्या शब्दावली एक प्रॉम्प्ट संकेत है या एक चेक?

दोनों, उसी क्रम में। लॉक किए गए टर्म ड्राफ़्ट लिखे जाने से पहले उसमें बांध दिए जाते हैं, और शब्दावली गेट बाद में परिणाम की जांच करता है। एक पंक्ति जो किसी टर्म को तोड़ती है, उसे एक बार ठीक करने का मौका मिलता है और यदि वह ठीक नहीं होती तो उसे अस्वीकार कर दिया जाता है।

Which plans include it?

Glossaries are a Starter and above feature. They are a boolean on the plan, not a counted allowance, so there is no cap on how many terms you keep. Term mining, which drafts a list from your own approved strings, is a Team feature.

क्या एक टर्म प्रति लोकल अलग हो सकता है?

हाँ, पसंदीदा लक्ष्यों के लिए: एक टर्म प्रति लोकल एक अनुमोदित शब्द ले जाता है। लॉक और वर्जित टर्म टर्म स्वयं पर फ्लैग होते हैं, इसलिए वे हर लोकल में लागू रहते हैं बजाय उनके बीच अलग होने के।

मैं मौजूदा सूची को कैसे आयात करूं?

स्टार्टर प्लान से CSV और TBX आयात, या टीम प्लान से अपने स्वयं के प्रोजेक्ट पर टर्म माइनिंग, जो दोहराए जाने वाले उम्मीदवारों का सुझाव देती है और अनुमोदन आपको छोड़ देती है।

क्या शब्दावली कनेक्टर्स पर भी लागू होती है?

हाँ। कनेक्टर से खींचा गया कंटेंट कोड स्ट्रिंग्स की तरह ही उन चार गेट्स से गुजरता है, इसलिए समान टर्म लागू होते हैं चाहे स्ट्रिंग रिपॉजिटरी से आई हो या CMS से।

उन टूल्स के साथ काम करता है जिनका आप पहले से उपयोग कर रहे हैं