Controlli di qualità della traduzione che impediscono il rilascio.
Quattro controlli vengono eseguiti su ogni riga prima che un umano la veda. Una riga danneggiata viene riparata una volta e rifiutata se fallisce di nuovo.
Un banco di ispezione su una superficie di granito che esegue i controlli di qualità. Una scheda lascia un serbatoio e passa sotto un parser che associa i suoi segnaposto, le forme plurali e il limite di lunghezza. Un armadio della memoria fa scorrere una corrispondenza sulla scheda e un lucchetto del glossario blocca il termine vincolato. La scheda si divide in una bozza vuota per ciascuna lingua e un ponte di stesura stampa tutte le lingue contemporaneamente. Ogni bozza passa poi sotto quattro ponti di misurazione, con una luce per corsia: segnaposto, forme plurali, glossario, lunghezza. Una bozza che viola un segnaposto, una forma plurale o un termine bloccato percorre un binario di ritorno attraverso una morsa di riparazione e torna ai controlli; se fallisce di nuovo, scivola giù in uno scivolo verso il contenitore dei rifiuti. Una bozza che supera solo il limite di lunghezza procede. Le bozze che superano i controlli vengono valutate su un pannello di revisione con cinque quadranti e un interruttore di gravità a tre posizioni, impilate nel vassoio di uscita e il risultato viaggia in un tubo di vetro fino all’armadio della memoria.
- La chiave arriva: formato analizzato · segnaposto e forme plurali estratti · limite di lunghezza applicato
- Prima la memoria: ricerca nella memoria di traduzione per lingua · termini vincolati del glossario associati · revisione umana sulla bozza
- Tutte le lingue contemporaneamente: redatte in parallelo nelle lingue mappate · rispettando blocchi e segnaposto
- Quattro gate: segnaposto · forme plurali · blocchi del glossario · lunghezza · verificati dal codice, non da un modello
- Una riparazione: una riscrittura vincolata · parole bloccate e segnaposto mantenuti · poi di nuovo tutti e quattro i gate
- Rifiutata: fallisce di nuovo · nulla viene scritto
- Valutato: accuratezza · fluidità · terminologia · stile · convenzioni locali · minore, maggiore, critica
- Conservato: le modifiche approvate tornano nella memoria · con l’autore
Il report del gate, così come viene distribuito.
L’automazione sicura è un contratto condiviso.
Garanzie del motore
- okI quattro gate vengono eseguiti su ogni riga: stringhe di codice, contenuti del connettore e campagne
- okI tuoi contenuti non vengono mai utilizzati per addestrare un modello; il pool condiviso di memoria con corrispondenze esatte è anonimo e può essere disattivato per progetto
- okUn passaggio di riparazione automatico, poi un rifiuto con evidenze allegate
- okTraccia di audit concatenata tramite hash e obiettivo SLA del 99,9% per Business e del 99,95% per Enterprise
- okUscita: endpoint pull, CLI, bundle CDN e sincronizzazione dello storage file
Le tue responsabilità
- okIl glossario: quali parole sono vincolanti e come vengono rese per ciascuna lingua
- okBudget di lunghezza e hint di design che li definiscono
- okRegole di escalation: quali chiavi raggiungono sempre un operatore umano
- okRevisori e responsabili per lingua, per mercato
- okIl pulsante di merge. Un gate rosso blocca e decidi tu cosa fare dopo
Come testiamo lo strumento che testa tutto.
Classificazione della memoria per provenienza
Perché il segmento migliore non è quello con l’embedding più vicino e come l’approvatore conta più della somiglianza apparente.
Sei forme plurali sono uno spazio di ricerca
L'arabo ha infranto un presupposto radicato nella logica del plurale. Correggerlo ha reso ogni lingua più sicura.
Redazione basata sul nodo renderizzato
Cosa cambia quando la bozza può vedere il componente invece di indovinare un budget di caratteri.
Perché rifiutare è meglio che segnalare
Il comportamento con il maggiore impatto nell'intero motore è quello che si rifiuta di pubblicare.
Ciò che i controlli modificano, nella forma piuttosto che nei numeri.
Il grafico sottostante è un'illustrazione della forma che progettiamo, non un benchmark pubblicato. Non eseguiamo confronti diretti con concorrenti nominati e non pubblicheremo un numero di cui non possiamo verificare la fonte.
Qualità al primo passaggio
Solo la forma. Nessuno studio misurato sta alla base di questo dato.
Precisione di segnaposto e plurali
I gate sono deterministici, ecco perché questa barra è la più alta.
Tempo risparmiato dal revisore
Dipende interamente dal tuo glossario e dalle tue localizzazioni.
41 connettori, già pronti.
Ottieni la pipeline che sa quando dire no.
Provalo sulle tue stringhe e consulta il report di controllo prima di prendere qualsiasi decisione.