Ir para o conteúdo

Análises opcionais, gravação de sessões e publicidade permanecem desativadas, a menos que aceite. Pode rejeitá-las e utilizar o Transglot. Altere a sua escolha em qualquer altura em Preferências de cookies. Política de Cookies

transglot.qualidadeComeçar gratuitamente

Verificações de qualidade da tradução que se recusam a ser publicadas.

Quatro verificações são executadas em cada linha antes de um humano a ver. Uma linha danificada é reparada uma vez e recusada se falhar novamente.

Uma bancada de inspeção numa placa de superfície de granito que executa as verificações de qualidade. Um cartão-chave sai de um funil e passa por um analisador que anexa os seus marcadores, formas plurais e limite de comprimento. Um armário de memória desliza uma correspondência para o cartão e um cadeado de glossário vincula o termo bloqueado. O cartão divide-se num rascunho em branco por localidade, e uma ponte de redação imprime todas as localidades de uma vez. Cada rascunho passa então por quatro pontes de aferição, com uma lâmpada por faixa: marcadores, formas plurais, glossário, comprimento. Um rascunho que quebre um marcador, uma forma plural ou um termo bloqueado segue uma pista de retorno através de uma morsa de reparação e volta às aferições; um que falhe novamente cai por uma calha para o contentor de recusa. Um rascunho que apenas exceda o seu limite de comprimento prossegue. Os rascunhos aprovados são avaliados num painel de revisão com cinco mostradores e um interruptor de severidade de três posições, empilham-se no tabuleiro de saída e o resultado segue por um tubo de vidro de volta ao armário de memória.

  1. A chave chega: formato analisado · marcadores e formas plurais extraídos · limite de comprimento anexado
  2. Memória primeiro: memória de tradução pesquisada por localidade · termos de glossário bloqueados vinculados · humano sobre revisto sobre rascunho
  3. Todas as localidades de uma vez: redigido em paralelo nas localidades mapeadas · dentro dos bloqueios e marcadores
  4. Quatro portões: marcadores · formas plurais · bloqueios de glossário · comprimento · verificado por código, não por um modelo
  5. Uma reparação: uma reescrita condicionada · palavras bloqueadas e marcadores mantidos · depois todos os quatro portões novamente
  6. Recusado: falha novamente · nada é escrito
  7. Avaliado: precisão · fluência · terminologia · estilo · convenção da localidade · menor, maior, crítico
  8. Mantido: edições aprovadas fluem de volta para a memória · com quem as escreveu

Tudo verificado antes um cliente possa lê-la.

Todos os outros apenas assinalam. Estes reparam um marcador, plural ou termo proibido quebrado, uma vez, e depois recusam em vez de enviar a linha. Os marcadores, plurais, glossário e comprimento são verificados de forma determinística antes de qualquer modelo ser consultado, para que as falhas simples nunca consumam um token.
autoreparação
off · suggest · apply

Deteta. Repara. Depois recusa.

Uma passagem corretiva para um marcador, plural ou termo proibido quebrado, e uma linha que ainda falhe é recusada.

de-DE length 67 > 48 budget
heal re-drafting inside the budget
de-DE length 41 pass
ja-JP glossary forbidden term
heal one retry · still failing · refused
os quatro controlos
grátis, cada linha

Verificado antes de qualquer pergunta ao modelo.

  • marcadores
  • plurais
  • glossário
  • comprimento
a passagem semântica
5

Dimensões MQM, com pontuação

Precisão, terminologia, fluência, estilo, convenção do locale. Um cartão de pontuação e a execução exportada como CSV.

desvio da fonte

O inglês mudou. A linha sabe.

Uma origem alterada marca todos os locais como desatualizados e gera um novo rascunho, que é depois enviado para revisão.

memória
$0

Uma frase que já traduziu não tem custos adicionais.

As correspondências exatas são gratuitas. Memória semântica, com âmbito na sua organização, da Team.

terminologia
avisar ou recusar

Decida quais as palavras que são lei.

Bloqueie um termo, proíba um termo ou defina uma tradução preferencial por idioma. Em seguida, escolha se a violação deve gerar um aviso ou ser recusada.

  • não traduzir
  • proibido
  • preferência por local
  • importação TBX e CSV
extração de termos

Pode criar o seu glossário automaticamente.

Aponte-o para as cadeias de caracteres já aprovadas e ele propõe os termos que surgem repetidamente. Você aprova-os; nada é adicionado sem o seu conhecimento.

autoreparação
a seu critério

Quanto pode corrigir autonomamente.

Desativado, sugerir ou aplicar. Ao aplicar, repara uma linha com falha uma vez e volta a verificar; ao sugerir, mostra o que escreveria e aguarda.

  • off
  • suggest
  • apply
o relatório
exportar CSV

Partilhe toda a execução com alguém que não tem acesso.

Todas as ocorrências, todas as severidades e todos os idiomas num único painel de controlo, exportável como CSV. É o artefacto solicitado pelo responsável de idioma e aceite pelo auditor.

Seis etapas entre o seu inglês e um idioma que não consegue verificar.

Avança à medida que percorre a página ou escolha uma etapa. Nada aqui é um resumo: cada uma lista o que realmente faz, pela ordem em que o faz.

01

A chave chega com o seu contexto associado

Uma cadeia de texto nunca é apenas texto. O motor analisa o formato, extrai marcadores de posição e esqueletos de plural e anexa o nó processado que é enviado onde existe uma captura de ecrã.

specification
  • 1.1
    Analisar o formato, extrair marcadores de posição e categorias de plural
  • 1.2
    Anexar o nó processado e o seu limite de comprimento
  • 1.3
    Pull the key history and any past repairs

QA automatizado que repara o que pode, e assinala o que não consegue.

ao vivo: escolha quanto o motor pode corrigir por si só e, em seguida, execute a fila. A maioria das linhas abaixo está danificada, cada uma de forma diferente. Uma reparação falha no controlo e não é escrita. Outra é escrita mesmo acima do orçamento.
acme / checkout · agents
autoreparação
chaveorigemdestinoregrasestado
checkout.ctaDEPay {amount} nowJetzt bezahlenna fila
files.countRU{count, plural, one {# file} other {# files}}{count, plural, one {# файл} other {# файлов}}na fila
account.titleDEYour accountIhr Kontona fila
cta.upgradeDEUpgrade nowJetzt auf einen höheren Plan wechselnna fila
home.heroJATranslate everythingすべてを翻訳するna fila
footer.legalFRAll rights reservedTous droits réservésna fila
empty.cartDEYour cart is emptyDein Warenkorb ist leerna fila
fila
ainda nada executado_
defina a auto-reparação acima e execute a fila. Os filtros são impressos aqui
cartão de pontuação
0
aprovado
0
reparado
0
sugerido
0
assinalado
0
obsoleto
0
reformulado
MQM por dimensãoilustrativo
precisão·
terminologia·
fluidez·
estilo·
localidade·
As pontuações aparecem assim que uma linha é aprovada. Os valores são ilustrativos, inseridos no exemplo e não constituem uma referência.
desativado não repara nada e a linha mantém-se assinaladasugerir aguarda por siaplicar escreve-a uma vez e a próxima execução de QA reavalia-auma reparação que falha nos marcadores, plurais ou glossário não é escritauma reparação ainda acima do orçamento é escritao desvio da origem redige novamente uma linha obsoleta
Uma simulação, no seu navegador. Sete linhas num exemplo, filtradas pelas regras distribuídas; as reparações e os valores MQM são ilustrativos. Nada é enviado para lado nenhum e nada é descarregado.
no produto

O relatório do filtro, tal como é enviado.

Idiomas na lateral, verificações no topo e a célula que abre lista as cadeias de texto correspondentes, com uma correção em cada linha.
O ecrã de qualidade: doze localidades, oito verificações, problemas bloqueantes e os problemas de fluência em árabe selecionados.
quatro portas, depois a revisão
um espaço de trabalho de demonstração, verificações reais
o contrato

A automação segura é um contrato partilhado.

Duas listas. Nenhuma funciona sem a outra.

O motor mantém

  • okOs quatro portões são executados em cada linha: cadeias de código, conteúdo de conectores e campanhas, indistintamente
  • okO seu conteúdo nunca é utilizado para treinar um modelo, e o pool partilhado de memória de correspondências exatas é anonimizado e pode ser desativado por projeto
  • okUma passagem automática de reparação, seguida de uma recusa com as evidências anexadas
  • okRasto de auditoria em cadeia de hash e um objetivo de SLA de 99,9% no Business e de 99,95% no Enterprise
  • okA saída: o endpoint pull, a CLI, o pacote CDN e a sincronização do armazenamento de ficheiros

O que controla

  • okO glossário: quais as palavras que são lei e o que se tornam por localidade
  • okOrçamentos de comprimento e as dicas de tempo de design que os definem
  • okRegras de escalonamento: quais as chaves que chegam sempre a um humano
  • okRevisores e proprietários de localidade, por mercado
  • okO botão de merge. Uma barreira vermelha bloqueia e você decide o que acontece a seguir

Como testamos a coisa que testa tudo.

Quatro problemas que alteraram o motor, descritos como notas de trabalho em vez de afirmações. Nenhum deles tem um número associado, porque não publicámos um estudo.

Classificação da memória por proveniência

Porque o melhor segmento não é a incorporação mais próxima e como quem aprovou supera a semelhança aparente.

Seis formas de plural são um espaço de pesquisa

O árabe quebrou uma suposição integrada na porta de plural. Corrigi-lo tornou todas as línguas mais seguras.

Redação com base no nó processado

O que muda quando o rascunho pode ver o componente em vez de adivinhar um orçamento de caracteres.

Por que recusar é melhor do que sinalizar

O comportamento de maior impacto em todo o motor é aquele que se recusa a publicar.

O que as verificações alteram, na forma e não nos números.

O gráfico abaixo é uma ilustração da forma para a qual projetamos, não um benchmark publicado. Não realizamos comparações diretas com concorrentes nomeados e não publicaremos números que não possamos fundamentar.

Qualidade da primeira passagem

ilustrativo
GlossaIA GeralMT comercial

Apenas a forma. Não há nenhum estudo medido por detrás disto.

Precisão de marcadores e plurais

ilustrativo
GlossaIA GeralMT comercial

Os portões são determinísticos, razão pela qual esta barra é a mais alta.

Tempo de revisão poupado

ilustrativo
GlossaIA GeralMT comercial

Depende inteiramente do seu glossário e dos seus idiomas.

Apenas ilustrativo. Nenhum estudo de benchmark foi publicado; não há dados medidos por detrás destas barras.

FAQs

O que as pessoas perguntam antes de permitirem que uma máquina escreva numa língua que não conseguem ler.

Em que difere de envolver um modelo de uso geral?
Um wrapper envia a sua cadeia para um modelo geral e espera. Isto é um pipeline: a recuperação associa primeiro a sua memória e os seus bloqueios, o rascunho é escrito dentro de restrições rígidas, quatro portas determinísticas verificam o resultado e uma passagem de reparação reescreve ou recusa. O modelo é uma etapa de seis.
Completude das categorias plurais, integridade dos marcadores, comprimento máximo em relação ao limite definido na chave e terminologia do glossário. São verificações determinísticas no executor de QA, não opiniões do modelo, e executam em cada linha de cada execução em cada plano.
Duas passagens pelo mesmo pipeline. O Flux é a via rápida e executa em todos os planos. O Deep é a via cuidadosa para projetos e idiomas onde a nuance é crucial, e está incluído a partir do plano Team. Nenhum é um modelo versionado que tenha de escolher.
Na tipologia MQM: cinco dimensões, precisão, fluência, terminologia, estilo e convenção local, com três níveis de gravidade, menor, maior e crítico. É este o enquadramento em que os revisores trabalham e é o enquadramento que os relatórios utilizam.
Não. As suas cadeias de caracteres são enviadas aos subprocessadores indicados no Centro de Confiança para serem traduzidas e nada mais, e nada do que enviar é utilizado para treinar um modelo. O pool partilhado de memória de correspondência exata é anonimizado e pode ser desativado por projeto em todos os planos. O Centro de Confiança é a lista autorizada de quem pode processar o seu conteúdo e em que região.
Ainda não. Não existe nenhum estudo de avaliação publicado por detrás de uma taxa de vitória ou de um valor de latência, por isso não imprimimos um. O gráfico acima está assinalado como ilustrativo exatamente por esse motivo.
Sim. Defina termos de bloqueio, estabeleça orçamentos de comprimento e escreva regras de escalonamento para que um conjunto de chaves chegue sempre a um humano. O motor gere a mecânica e você define a política.
funciona com o que já executa

41 conectores, já construídos.

WordPressContentfulSanityStoryblokWebflowStrapiDatoCMSHygraphDrupalKontent.aiContentstackPrismicShopifyWooCommerce
MagentoPrestaShopBigCommerceIntercomZendesk GuideFreshdeskHelp ScoutHubSpotNotionConfluenceGhostMailchimpKlaviyoFigma
SketchAdobe XDGitHubGitLabBitbucketAzure ReposJiraZapier, Make and n8nApp Store ConnectGoogle PlayGoogle DriveDropboxAmazon S3
Todas as 41 integrações
your turn

Obtenha o pipeline que sabe quando dizer não.

Execute-o nas suas próprias cadeias e leia o relatório de controlo antes de decidir qualquer coisa.

Começar gratuitamenteVer o motor
Quatro portões em todos os planos. Glossa Deep a partir do plano Team.