የትርጉም ጥራት ምርመራዎች መላክን የሚቃወሙ።

አራት ምርመራዎች ሰው ከማየቱ በፊት በእያንዳንዱ ረድፍ ላይ ይሰራሉ። የተሰበረ ረድፍ አንድ ጊዜ ይጠገናል፤ እንደገና ካልሳለፈ ይቀበላል።

ሁሉም ነገር ከመፈተሹ በፊት ደንጋጌው ሊነበብ ይችላል።

ሌሎች ሁሉም ይለያሉ። እነዚህ አንድ የተሳሳተ ቦታያዥ (placeholder)፣ ብዙ ቁጥር ወይም የተከለከለ ቃልን አንድ ጊዜ ያስተካክላሉ፣ ከዚያም መስመሩን ከማስገባት ይልቅ ይቀበሉታል። ቦታያዦች፣ ብዙ ቁጥሮች፣ የዝርዝር ቃላት እና ርዝመት ማንኛውም ሞዴል አስተያየት ከመጠየቁ በፊት በደንጋጌ ይፈተሹ፤ ስለዚህ ቀላል ስህተቶች ፈጽሞ ቶክን አያስከፍሉም።

ራስ-ጥገና

off · suggest · apply

ይይዘው። ያስተካክሉት። ከዚያም ይከለክሉ።

ለአንድ የተሳሳተ ቦታያዥ፣ ብዙ ቁጥር ወይም የተከለከለ ቃል አንድ የማስተካከል ሂደት፣ እና አሁንም የሚሳካ መስመር ይቀበላል።

de-DE length 67 > 48 budget

heal re-drafting inside the budget

de-DE length 41 pass

ja-JP glossary forbidden term

heal one retry · still failing · refused

አራቱ መቆጣጠሪያዎች

ነፃ፣ በእያንዳንዱ ረድፍ

ሞዴሉ ማንኛውም ነገር ከመጠየቁ በፊት ተፈትሷል።

placeholders
plurals
glossary
length

የትርጉም ጉዞ

MQM ልኬቶች፣ ነጥብ የተሰጣቸው

ትክክለኛነት፣ ቃላት፣ ፍሰት፣ ስልት፣ ቦታዊ ልምድ። የነጥብ ካርድ፣ እና ውጤቱ እንደ CSV።

የምንጭ መዛባት

እንግሊዘኛ ተቀይሯል። ረድፉ ያውቃል።

የተቀየረ ምንጭ እያንዳንዱን አካባቢ (locale) ያረጀ ያደርገዋል እና እንደገና ይጽፈዋል፣ ከዚያም ለግምገማ ይመልሰዋል።

ትውስታ

አንዴ የተስማማችሁት ዓረፍተ ነገር እንደገና ምንም አይጠይቅም።

ትክክለኛ ተመሳሳይነቶች ነጻ ናቸው። ሴማንቲክ ትውስታ፣ ለድርጅትዎ የተወሰነ፣ ከTeam።

የቃላት አጠቃቀም

አስጠንቅ፣ ወይም አትቀበል

የትኛው ቃል ሕግ መሆን እንዳለበት ይወስኑ።

አንድን ቃል ያቆሙ፣ አንድን ቃል አይፈቀድም ይበሉ፣ ወይም በእያንዳንዱ ቋንቋ የሚመረጥን ትርጉም ያስቀምጡ። ከዚያም አንዱን መጣስ ማስጠንቀቂያ ወይም መከልከል መሆን አለበት ይምረጡ።

አትተርጉም
የተከለከለ
በአካባቢ (locale) የሚመረጥ
TBX እና CSV ማስገባት

የቃላት ማውጣት

ለእርስዎ የቃላት ዝርዝር (glossary) ሊጽፍ ይችላል።

ወደ አስቀድመው ያጸደቁት ገመዶች (strings) ያመልክቱት እና ተደጋግመው የሚታዩትን ቃላት ይጠቁማል። እርስዎ ያጸድቋቸዋል፤ ከጀርባዎ ምንም አይጨመርም።

ራስ-ጥገና

የእርስዎ ውሳኔ

በራሱ ምን ያህል ማስተካከል እንደሚፈቀድለት።

ጠፍቷል፣ ይጠቁም፣ ወይም ይተግብር። በመተግበር ላይ ሲሆን አንድን የተሳሳተ ረድፍ አንድ ጊዜ ያስተካክል እና እንደገና ይፈትሽ፤ በመጠቆም ላይ ሲሆን ምን ሊጽፍ እንደነበረ ያሳይዎታል እና ይጠብቃል።

off
suggest
apply

ሪፖርቱ

csv ወደ ውጭ

ሙሉውን ሂደት ለሎጊን የሌለው ሰው ይውሰዱ።

እያንዳንዱ ግኝት፣ እያንዳንዱ ከባድነት እና እያንዳንዱ ቋንቋ በአንድ ውጤት ካርድ ላይ፣ እንደ CSV ሊላክ የሚችል። የቋንቋ አለቃ የሚጠይቀው እና ኦዲተር የሚቀበለው ይህ ሰነድ ነው።

በእንግሊዝኛዎ መካከል ያሉ ስድስት ደረጃዎች እና ሊያረጋግጡት የማይችሉት ቋንቋ።

እየጎረቱ ይሄዳል፣ ወይም ደረጃ ይምረጡ። እዚህ ያለው ማጠቃለያ አይደለም፡ እያንዳንዱ የሚሰራውን ነገር በሚሰራበት ቅደም ተከተል ይዘረዝራል።

intake

retrieval

flux

gates

repair

review

ቁልፉ ከአለም ጋር ይመጣል

ጽሑፍ ማለት ጽሑፍ ብቻ አይደለም። ሞተሩ ቅርጸቱን ይተነትናል፣ ቦታያዎችን (placeholders) እና የብዙ ቁጥር አወቃቀሮችን ያወጣል፣ እንዲሁም ስክሪንሹት በሚኖርበት ቦታ የሚጓጓዘውን የተሰራ ኖድ ያያይዛል።

specification

1.1
Parse the format, extract placeholders and plural categories
1.2
የተሰራውን ኖድ እና የርዝመት በጀቱን ያያይዙ
1.3
የቁልፍ ታሪክን እና ማንኛውንም የቀድሞ ማስተካከያዎች ይስቡ

ሊያስተካክለው የሚችለውን የሚያስተካክል አውቶማቲክ QA፣ እና ሊያስተካክለው የማይችለውን ያሳያል።

ቀጥታ፡ ሞተሩ በራሱ ምን ያህል እንዲያስተካክል ይምረጡ፣ ከዚያም ተራውን ያስኪዱ። ከዚህ በታች ያሉት አብዛኞቹ ረድፎች የተበላሹ ናቸው፣ እያንዳንዳቸው በተለያየ መንገድ። አንድ እርማት መመርመሩን ስለማያልፍ አይጻፍም። ሌላው ግን ከበጀቱ በላይ ቢሆንም ተጽፏል።

acme / checkout · agents

ራስ-ጥገና

ቁልፍምንጭዒላማግቶችሁኔታ

checkout.ctaDEPay {amount} nowJetzt bezahlenበድርድር ላይ

files.countRU{count, plural, one {# file} other {# files}}{count, plural, one {# файл} other {# файлов}}በድርድር ላይ

account.titleDEYour accountIhr Kontoበድርድር ላይ

cta.upgradeDEUpgrade nowJetzt auf einen höheren Plan wechselnበድርድር ላይ

home.heroJATranslate everythingすべてを翻訳するበድርድር ላይ

empty.cartDEYour cart is emptyDein Warenkorb ist leerበድርድር ላይ

ድርድር

እስካሁን ምንም አልተሮጠም_
ራስ-ጥገናን ከላይ ያዘጋጁ፣ ከዚያም ተራውን ያሂዱ። መግቻዎቹ እዚህ ይታያሉ

የውጤት ካርድ

አልፏል

ተጠግኗል

ተጠቁሟል

ተመልክቷል

ያለፈ

እንደገና ተዘጋጅቷል

MQM በልኬትለማሳያ

ትክክለኛነት·

የቃላት አጠቃቀም·

ፍሰት·

አቀራረብ·

ቦታ·

አንድ ረድፍ ሲሸጋገር ውጤቶች ይታያሉ። ቁጥሮቹ ለማሳያ የተጻፉ እንጂ መለኪያ አይደሉም።

"አጥፋ" ምንም አያስተካክልም እና ረድፉ እንደተመለከተ ይቆያልsuggest ጥበቃዎን ይጠብቃል"ተግብር" አንድ ጊዜ ይጽፈዋል፣ እና ቀጣዩ የጥራት ምርመራ እንደገና ይገምግመዋልየተያያዙ ቃላትን፣ ብዙ ቁጥሮችን ወይም የቃላት ዝርዝርን የማያሟላ እርማት አይጻፍምአሁንም ከበጀት በላይ የሆነ እርማት ተጽፏልየምንጭ መዛባት ጊዜውን ያለፈ ረድፍን እንደገና ያዘጋጃል

በአሳሽዎ ውስጥ የሚከናወን ማስመሰል (simulation)። በቀረቡት ህጎች የተገደቡ ሰባት አምዶች በአንድ መሣሪያ ላይ፤ ጥገናዎቹ እና የMQM ቁጥሮች ምሳሌያዊ ናቸው። ምንም ነገር ወደ ሌላ ቦታ አይላክም እና ምንም ነገር አይወርድም።

በምርቱ ውስጥ

የመግቢያ ሪፖርቱ፣ እንደሚላክ።

ቋንቋዎች በጎን፣ ምርመራዎች በላይኛው ክፍል፣ እና የምትከፍተው ሴል በእያንዳንዱ ረድፍ ላይ ያሉትን ጽሑፎች ከማስተካከያ ጋር ያሳያል።

የጥራት ማያ ገጹ፡ አስራ ሁለት ቦታዎች፣ ስምንት ምርመራዎች፣ አግዶ የሚያቆሙ ግኝቶች እና የተመረጡት የአረብኛ ፍሰት ችግሮች።

አራት መግቢያዎች፣ ከዚያም ግምገማ

የሙከራ የስራ ቦታ፣ እውነተኛ ምርመራዎች

ውል

ደህንነቱ የተጠበቀ አውቶሜሽን የጋራ ውል ነው።

ሁለት ዝርዝሮች። አንዳቸውም ሌላኛው ሳይኖር አይሰሩም።

ሞተሩ ይይዛል

okአራቱ ጌቶች (gates) በእያንዳንዱ ረድፍ ይሰራሉ፡ የኮድ ጽሑፎች፣ የግንኙነት ይዘት እና የዘመቻዎች ሁሉ
okየእርስዎ ይዘት ሞዴልን ለማሰልጠን አይጠቀምበትም፣ እና የጋራ ትክክለኛ-ተዛምዶ ማስታወሻ ጉልበት ስም አልባ ሆኖ ለእያንዳንዱ ፕሮጀክት ሊጠፋ ይችላል
okአንድ አውቶማቲክ የማስተካከል ሂደት፣ ከዚያም ከማስረጃ ጋር የመከልከል
okየሃሽ ተከታታይ የምርመራ መንገድ፣ እና ለቢዝነስ 99.9% እንዲሁም ለኢንተርፕራይዝ 99.95% የአገልግሎት ደረጃ (SLA) ግብ
okየመውጫው፡ የጭንቀት መጨመር ነጥብ፣ CLI፣ CDN ጥቅል እና የፋይል ማከማቻ ማመሳሰል

እርስዎ ይይዙ

okየቃላት መዝገብ፡ ሕግ የሆኑት ቃላት እና በእያንዳንዱ አካባቢ ምን እንደሚሆኑ
okየርዝመት በጀቶች እና እነሱን የሚወስኑ የንድፍ ጊዜ ምክሮች
okየማጉላት ህጎች፡ የትኞቹ ቁልፎች ሁልጊዜ ወደ ሰው እንደሚደርሱ
okገምጋሚዎች እና የአካባቢ ባለቤቶች፣ በእያንዳንዱ ገበያ
okየማዋሃድ ቁልፍ። ቀይ በር ይከለክል፣ እና ቀጣዩን ነገር እርስዎ ይወስኑ

ሁሉንም ነገር የሚፈትሸውን ነገር እንዴት እንደምንፈትሽ።

መሃንዲሱን የቀየሩ አራት ችግሮች፣ እንደ ጥያቄ ሳይሆን እንደ የስራ ማስታወሻዎች ተጽፈዋል። ጥናት ስላልተለቀቀ፣ ለማንኛቸውም ቁጥር አልተያያዘም።

ማስታወስን በመነሻ ምንጭ መደርደር

ለምንድነው ምርጥ ክፍል ቅርብ የሆነው ተካትቶ (embedding) ያልሆነው፣ እና እንዴት ማን እንደጸደቀው ከምን ይልቅ ተመሳሳይ እንደሚመስል ያሸንፋል።

ስድስት የብዙ ቁጥር ቅጦች የፍለጋ ቦታ ናቸው

አረብኛ በብዙ ቁጥር በር ውስጥ የተጠቃለለን ግምት አፈረሰው። ይህንን ማስተካከል ለእያንዳንዱ ቋንቋ ደህንነቱን አረጋገጠ።

ከተሰራው ኖድ ጋር እቅድ ማውጣት

አድራሽ ሲያይ ኮምፖነንትን ከመገመት ይልቅ ምን ይቀየራል?

ለምን መከልከል ከማሳሰብ የበለጠ ነው

በሙሉ ሞተር ውስጥ ከፍተኛ ተጽእኖ ያለው ባህሪ ማሸጊያውን ለመላክ መቃወሙ ነው።

ችኮሎቹ ምን ይቀይራሉ, በቁጥሮች ውስጥ ሳይሆን በቅርጽ።

ከዚህ በታች ያለው ግራፍ የምንነድፈውን ቅርጽ ለማሳየት የተዘጋጀ እንጂ የተፈተነ መለኪያ አይደለም። ከተወሰኑ ተወዳዳሪዎች ጋር ግንኙነት አይኖረንም፤ እንዲሁም ምንጩን ማረጋገጥ የማንችለውን ቁጥር አንጽፍም።

የመጀመሪያ ደረጃ ጥራት

ለማሳየት የተዘጋጁ

Glossaአጠቃላይ AIዝግ ሆኖ የሚገኝ MT

ቅርጽ ብቻ። ከዚህ በስተጀርባ የተለካ ጥናት የለም።

Placeholder እና plural ትክክለኛነት

ለማሳየት የተዘጋጁ

Glossaአጠቃላይ AIዝግ ሆኖ የሚገኝ MT

ግቤቶቹ ወሳኝ (deterministic) ናቸው፤ ስለዚህም ይህ አሞሌ ከፍተኛው ነው።

የግምገማ ጊዜ ተቀንሷል

ለማሳየት የተዘጋጁ

Glossaአጠቃላይ AIዝግ ሆኖ የሚገኝ MT

ሙሉ በሙሉ በእርስዎ የቃላት ዝርዝር እና በlocalesዎ ላይ የተመሰረተ ነው።

ለማሳያ ብቻ። የተፈተነ የመለኪያ ጥናት አልታተምም፤ ከእነዚህ አሞሌዎች በስተጀርባ የተለካ ቁጥር የለም።

FAQs

ሰዎች ማሽን በማያነቡት ቋንቋ እንዲጽፍ ከመፍቀዳቸው በፊት የሚጠይቁት ጥያቄ።

ይህ አጠቃቀም ከአጠቃላይ ሞዴል ሽፋን (wrapper) ጋር እንዴት ይለያል?

አንድ ራፐር (wrapper) ጽሑፍዎን ወደ አጠቃላይ ሞዴል ይልካል፣ ተስፋም ያደርጋል። ይህ አንድ ቱቦ (pipeline) ነው፡ ማግኘት (retrieval) በመጀመሪያ ትውስታዎን እና ቁልፎችዎን ያገናኝዎታል፣ ዝግጅቱ በጠንካራ ገደቦች ውስጥ ይጻፋል፣ አራት ወሳኝ መግቢያዎች (gates) ውጤቱን ያረጋግጣሉ፣ እና የእርማት ሂደት እንደገና ይጽፋል ወይም ይነጽጋል። ሞዴሉ ከስድስት ደረጃዎች አንዱ ነው።

አራቱ ግትሮች (gates) በትክክል ምንድን ናቸው?

የብዙ ቁጥር ምድብ ሙሉነት፣ የቦታ ያዘጋጁ (placeholder) አንድነት፣ ከቁልፉ ጋር ከተዘጋጀው ገደብ ጋር የሚዛመድ ከፍተኛ ርዝመት፣ እና የቃላት ዝርዝር (glossary) ቃላት። እነዚህ በ QA ማስኬጃ ውስጥ ያሉ ወሳኝ ምርመራዎች እንጂ የሞዴል አስተያየቶች አይደሉም፣ እና በእያንዳንዱ እቅድ ላይ በእያንዳንዱ ሩን (run) ውስጥ በእያንዳንዱ ረድፍ ላይ ይሰራሉ።

Glossa Flux እና Glossa Deep ምንድን ናቸው?

በአንድ ቱቦ (pipeline) ላይ ሁለት ጊዜ ማለፍ። Flux ፈጣን መንገድ ነው እና በእያንዳንዱ እቅድ ላይ ይሰራል። Deep ጥንቃቄ የሚጠይቅ መንገድ ሲሆን ለፕሮጀክቶች እና ለአካባቢዎች (locales) ሲሆን ጥራት ገንዘብ የሚያስገኝበት ሲሆን፣ ከ Team እቅድ ጀምሮ ይካተታል። ሁለቱም የሚመርጡት የተለየ ሞዴል አይደሉም።

ጥራት እንዴት ይሰጣል?

በ MQM አይነት፡ አምስት ልኬቶች፣ ትክክለኛነት፣ ፍሰት፣ ቃላት፣ አጻጻፍ እና የአካባቢ ደንብ፣ ከሶስት ከባድነት ደረጃዎች ጋር፣ ትንሽ፣ ትልቅ እና ወሳኝ። ይህ ገምጋሚዎች የሚሰሩበት መዋቅር ነው፣ እና ይህም ሪፖርቶች የሚጠቀሙበት መዋቅር ነው።

በይዘቴ ላይ ትሰለጥናለህ?

አይ። ጽሑፎችዎ በ Trust Center ላይ በተጠቀሱት ንዑስ-አስኪያጆች (subprocessors) ወደ ትርጉም ለመላክ ብቻ ነው የሚላኩት፣ እና ምንም ነገር ሞዴሉን ለማሰልጠን አይጠቀምም። የተጋራው ትክክለኛ-ግጥም ማስታወስ ጉድጓድ (memory pool) ስም አልባ ነው እና በእያንዳንዱ እቅድ ላይ በፕሮጀክት መሰረት ሊጠፋ ይችላል። Trust Center የይዘትዎን ማን እና በየትኛው ክልል ሊያስኬድ እንደሚችል የሚያሳይ ባለስልጣን ዝርዝር ነው።

የ benchmark ቁጥሮችን ታተማለህ?

እስካሁን አይደለም። ከ win rate ወይም ከ latency ቁጥር በስተጀርባ የታተመ የግምገማ ጥናት ስለሌለ፣ አንድም አናተምም። ከላይ ያለው ገበታ ለዚህ ምክንያት ብቻ ምሳሌያዊ ተብሎ ተሰይሟል።

ምን ያህል ጥንቃቄ እንደሚያደርግ መቆጣጠር እችላለሁ?

አዎ። ቃላትን ያስረጉ፣ የርዝመት በጀቶችን ያስቀምሩ እና የማደጋገም ህጎችን ይጻፉ እንዲሁም ቁልፍ ስብስብ ሁልጊዜ ወደ ሰው እንዲደርስ ያድርጉ። ሞተሩ ሜካኒክስን ይይዛል እና እርስዎ ፖሊሲውን ይይዛሉ።

ከእርስዎ አስቀድሞ ከሚጠቀሙት ጋር ይሰራል