Премини към съдържанието

По избор аналитиките, записът на сесии и рекламите остават изключени, освен ако не ги приемете. Можете да ги отхвърлите и да използвате Transglot. Променете избора си по всяко време в Предпочитания за бисквитки. Политика за бисквитки

transglot.качествоЗапочнете безплатно

Проверки на качеството на превода които отказват да бъдат публикувани.

Четири проверки се изпълняват за всеки ред, преди човек да го види. Повреден ред се поправя веднъж и се отказва, ако отново има грешка.

Инспекционна маса върху гранитна плоча, която изпълнява проверките за качество. Ключ-карта излиза от контейнер и преминава под парсер, който прикрепя нейните заместващи елементи, множествени форми и ограничение за дължина. Паметов шкаф плъзга съвпадение към нея, а катинар от глосария заключва фиксираните термини. Картата се разделя на по един чернов вариант за всяка езикова версия, а мост за чернови отпечатва всички версии едновременно. След това всеки чернов вариант преминава под четири измервателни моста, като за всяка лента има лампа: заместващи елементи, множествени форми, глосарий, дължина. Чернов вариант, който нарушава правило за заместващ елемент, множествена форма или фиксиран термин, се връща по обратен път през ремонтни скоби обратно към измервателните уреди; такъв, който отново не премине, пада в канал за отказани. Чернов вариант, който само надвишава ограничението за дължина, продължава. Черновите варианти, които преминат успешно, се оценяват на панел за преглед с пет циферблата и превключвател за тежест в три позиции, подреждат се в изходната тава, а резултатът се връща по стъклена тръба обратно в паметовия шкаф.

  1. Ключът пристига: форматът е анализиран · извлечени са заместващите елементи и множествените форми · добавено е ограничението за дължина
  2. Първо паметта: търсене в паметта за преводи за всяка езикова версия · свързване на фиксираните термини от глосария · човешкият преглед е над черновата
  3. Всяка езикова версия едновременно: чернови се създават паралелно за всички картографирани езикови версии · в рамките на заключванията и заместващите елементи
  4. Четири гейта: заместващи елементи · множествени форми · заключвания от глосария · дължина · проверява се от код, а не от модел
  5. Един ремонт: едно ограничено пренаписване · запазване на фиксираните думи и заместващите елементи · след това отново всичките четири гейта
  6. Отказано: отново неуспех · нищо не се записва
  7. Оценени: точност · гладкост · терминология · стил · конвенции за езиковата версия · леко, значително, критично
  8. Запазено: одобрените редакции се връщат в паметта · с информация кой ги е написал

Всичко проверено преди клиентът да го прочете.

Всички останали само маркират. Тези агенти поправят счупен заместващ елемент, множествено число или забранен термин веднъж и след това отказват реда, вместо да го публикуват. Заместващите елементи, множествените числа, глосарът и дължината се проверяват детерминирано, преди да се поиска мнение от модел, така че евтините грешки никога не струват токен.
самовъзстановяване
off · suggest · apply

Открива го. Поправя го. После отказва.

Една корекция за счупен заместващ елемент, множествено число или забранен термин; редът, който все още не минава проверката, се отказва.

de-DE length 67 > 48 budget
heal re-drafting inside the budget
de-DE length 41 pass
ja-JP glossary forbidden term
heal one retry · still failing · refused
четирите контролни точки
безплатно, за всеки ред

Проверка, преди да се зададе какъвто и да е въпрос на модела.

  • заместващи елементи
  • множествени числа
  • терминологичен речник
  • дължина
семантична проверка
5

MQM измерения, оценени

Точност, терминология, плавност, стил, локални конвенции. Резултатна карта и експорт като CSV.

отклонение в източника

Английският текст се промени. Редът знае.

Промененият източник маркира всеки локал като остарял и генерира нова чернова, след което я връща за преглед.

памет
$0

Изречение, което вече сте превели, не ви струва нищо втори път.

Точните съвпадения са безплатни. Семантична памет, ограничена до вашата организация, от Team.

терминология
предупреди или откажи

Решете кои думи са закон.

Заключете термин, забранете термин или задайте предпочитан превод за всеки език. След това изберете дали нарушението да бъде предупреждение или отказ.

  • не превеждай
  • забранени
  • предпочитано за локал
  • импорт на TBX и CSV
добив на термини

Може да напише вашия глосар вместо вас.

Насочете го към вече одобрените низове и то предлага често повтарящите се термини. Вие ги одобрявате; нищо не се добавя зад гърба ви.

самовъзстановяване
ваш избор

Колко му е позволено да поправя самостоятелно.

Изключено, предложи или приложи. При „приложи“ поправя проблемния ред веднъж и проверява отново; при „предложи“ показва какво би написал и изчаква.

  • off
  • suggest
  • apply
отчетът
изход в csv

Изпратете целия отчет на някой, който няма вход.

Всяка находка, всяка сериозност и всеки език в една обобщена таблица, експортируема като CSV. Това е документът, който езиковият ръководител иска и който одиторът приема.

Шест етапа между вашия английски и език, който не можете да проверите.

Напредва, докато превъртате, или изберете етап. Нищо тук не е обобщение: всеки изброява какво всъщност прави, в реда, в който го прави.

01

Ключът пристига със своя контекст

Низът никога не е просто текст. Двигателят анализира формата, извлича заместители и скелети за множествено число и прикачва/render-ва възела, който изпраща там, където съществува екранна снимка.

specification
  • 1.1
    Анализиране на формата, извличане на заместители и категории за множествено число
  • 1.2
    Прикачване на render-натия възел и неговия бюджет за дължина
  • 1.3
    Издърпайте историята на ключа и всички предишни поправки

Автоматизирано QA, което поправя каквото може, и отбелязва онова, което не може.

на живо: изберете колко поправки може да направи двигателят самостоятелно, след което стартирайте опашката. Повечето редове по-долу са повредени, всеки по различен начин. Една поправка не преминава проверката и не се записва. Друга се записва, въпреки че надхвърля бюджета.
acme / checkout · agents
самовъзстановяване
ключизточникцелфилтрисъстояние
checkout.ctaDEPay {amount} nowJetzt bezahlenв опашка
files.countRU{count, plural, one {# file} other {# files}}{count, plural, one {# файл} other {# файлов}}в опашка
account.titleDEYour accountIhr Kontoв опашка
cta.upgradeDEUpgrade nowJetzt auf einen höheren Plan wechselnв опашка
home.heroJATranslate everythingすべてを翻訳するв опашка
footer.legalFRAll rights reservedTous droits réservésв опашка
empty.cartDEYour cart is emptyDein Warenkorb ist leerв опашка
опашка
нищо не е стартирано все още_
задайте автоматично поправяне по-горе, след това стартирайте опашката. Тук се показват резултатите от проверките
резултати
0
преминато
0
поправено
0
предложено
0
маркиран
0
остаряло
0
преработено
MQM по измерениеилюстративно
точност·
терминология·
гладкост·
стил·
локализация·
Резултатите се появяват, след като редът премине проверката. Числата са илюстративни, въведени в тестовите данни и не представляват ориентир.
изключено не поправя нищо и редът остава маркиранпредложението чака вашето действиеприлагане го записва веднъж, а следващото QA изпълнение го преоценявапоправка, която не преминава проверка за заместители, множествено число или терминология, не се записвапоправка, която все още е над бюджета, се записвапромяна в източника преработва остарял ред
Симулация във вашия браузър. Седем реда в тестови данни, филтрирани по внедрените правила; поправките и MQM фигурите са илюстративни. Нищо не се изпраща никъде и нищо не се изтегля.
в продукта

Отчетът на филтъра, докато се публикува.

Езиците са отстрани, проверките – отгоре, а клетката, която отворите, изброява низовете зад нея с поправка на всеки ред.
Екранът за качество: дванадесет локали, осем проверки, блокиращи находки и избраните проблеми с плавността на арабския.
четири филтъра, после преглед
демо работно пространство, реални проверки
договорът

Безопасната автоматизация е споделен договор.

Два списъка. Нито единият не работи без другия.

Системата гарантира

  • okЧетирите порта се изпълняват за всеки ред: кодови низове, съдържание от конектори и кампании
  • okВашето съдържание никога не се използва за обучение на модел, а споделеният пул от памет за точни съвпадения е анонимизиран и може да бъде изключен за всеки проект
  • okЕдин автоматичен цикъл за поправка, след което отказ с приложени доказателства
  • okВерига от хешове за аудиторска следа и целево SLA от 99,9% за Business и 99,95% за Enterprise
  • okИзходът: крайната точка за изтегляне, CLI, CDN пакет и синхронизиране на файловото хранилище

Вие гарантирате

  • okРечникът: кои думи са закон и какво стават те за всеки локал
  • okБюджети за дължина и подсказки за дизайн, които ги определят
  • okПравила за ескалация: кои ключове винаги достигат до човек
  • okРецензенти и собственици на локали, по пазар
  • okБутонът за сливане. Червена бариера блокира, а вие решавате какво следва

Как тестваме нещото, което тества всичко.

Четири проблема, които промениха двигателя, описани като работни бележки, а не като твърдения. Никой от тях няма номер, защото не сме публикували изследване.

Класиране на паметта по произход

Защо най-добрият сегмент не е най-близкото вграждане и как одобрението има предимство пред визуалната прилика.

Шест форми за множествено число са пространство за търсене

Арабският език разруши предположение, заложено в портата за множествено число. Поправката му направи всеки език по-безопасен.

Черноване спрямо рендерирания възел

Какво се променя, когато черновата може да види компонента, вместо да гадае за бюджет от знаци.

Защо отказът е по-добър от маркирането

Най-ефективното поведение в целия двигател е това, което отказва да бъде издадено.

Какво променят проверките, по-скоро във формата, отколкото в числата.

Диаграмата по-долу е илюстрация на формата, към която се стремим, а не публикуван бенчмарк. Не провеждаме директни сравнения с именувани конкуренти и няма да публикуваме число, за което не можем да посочим източник.

Качество при първоначална обработка

илюстративни
GlossaОбщ AIГотов MT софтуер

Само формата. Няма измерено проучване зад това.

Точност на заместващите елементи и множествено число

илюстративни
GlossaОбщ AIГотов MT софтуер

Портите са детерминирани, затова този стълб е най-високият.

Спестено време за рецензентите

илюстративни
GlossaОбщ AIГотов MT софтуер

Зависи изцяло от вашия речник и вашите локали.

Само за илюстрация. Не е публикувано бенчмарк проучване; зад тези стълбове няма измерена стойност.

FAQs

Какво питат хората, преди да позволят на машина да пише на език, който не разбират.

Какво отличава това от обвиване на модел с общо предназначение?
Обвивката изпраща вашия низ към общ модел и се надява. Това е конвейер: извличането първо свързва вашата памет и вашите заключения, черновата се пише в рамките на строги ограничения, четири детерминистични порта проверяват резултата, а корективният опит пренаписва или отказва. Моделът е един етап от шестте.
Пълнота на категориите за множествено число, целостта на плейсхолдърите, максимална дължина спрямо ограничението, зададено на ключа, и терминологията от глосара. Това са детерминистични проверки в QA изпълнителя, а не мнения на модела, и те се изпълняват за всеки ред от всяко изпълнение във всеки план.
Две преминавания през един и същи процес. Flux е бързият канал и работи при всеки план. Deep е внимателният канал за проекти и локали, където нюансите имат висока стойност, и е включен от плана Team. Нито един от двата не е версиониран модел, който трябва да избирате.
Според типологията MQM: пет измерения – точност, гладкост, терминология, стил и локални конвенции, с три нива на тежест – леки, сериозни и критични. Това е рамката, в която работят рецензентите, и същата рамка използват отчетите.
Не. Вашите низове се изпращат само до подизпълнителите, посочени в Trust Center, за превод и нищо друго, като никое от изпратеното от вас съдържание не се използва за обучение на модел. Споделеният пул за памет с точни съвпадения е анонимизиран и може да се изключва за всеки проект при всеки план. Trust Center е официалният списък на лицата, които могат да обработват вашето съдържание и в кои региони.
Още не. Няма публикувано оценъчно проучване зад процент на успех или фигура за латентност, затова не публикуваме такива данни. Диаграмата по-горе е обозначена като илюстративна именно поради тази причина.
Да. Заключвайте термини, задавайте ограничения за дължина и пишете правила за ескалиране, така че ключов набор винаги да достига до човек. Движъкът осигурява механизмите, а вие определяте политиката.
работи с това, което вече използвате

41 конектора, вече изградени.

WordPressContentfulSanityStoryblokWebflowStrapiDatoCMSHygraphDrupalKontent.aiContentstackPrismicShopifyWooCommerce
MagentoPrestaShopBigCommerceIntercomZendesk GuideFreshdeskHelp ScoutHubSpotNotionConfluenceGhostMailchimpKlaviyoFigma
SketchAdobe XDGitHubGitLabBitbucketAzure ReposJiraZapier, Make and n8nApp Store ConnectGoogle PlayGoogle DriveDropboxAmazon S3
Всички 41 интеграции
your turn

Вземете процеса който знае кога да каже „не“.

Изпълнете го със собствените си низове и прочетете отчета за контролните точки, преди да вземете каквото и да е решение.

Започнете безплатноВижте системата
Четири контролни точки във всеки план. Glossa Deep от плана Team.