Έλεγχοι ποιότητας μετάφρασης που αρνούνται να κυκλοφορήσουν.

Τέσσερις έλεγχοι εκτελούνται σε κάθε γραμμή πριν τη δει άνθρωπος. Μια κατεστραμμένη γραμμή επισκευάζεται μία φορά και απορρίπτεται εάν αποτύχει ξανά.

Όλα ελέγχονται πριν ένας πελάτης μπορέσει να το διαβάσει.

Όλοι οι άλλοι επισημαίνουν. Αυτοί επισκευάζουν ένα κατεστραμμένο placeholder, πληθυντικό ή απαγορευμένο όρο, μία φορά, και στη συνέχεια απορρίπτουν αντί να παραδώσουν τη γραμμή. Τα placeholders, οι πληθυντικοί, το γλωσσάριο και το μήκος ελέγχονται οριστικά πριν ζητηθεί οποιαδήποτε γνώμη από το μοντέλο, ώστε οι φθηνές αστοχίες να μην κοστίζουν ποτέ token.

αυτόματη επιδιόρθωση

off · suggest · apply

Το εντοπίζει. Το επιδιορθώνει. Και μετά απορρίπτει.

Μία διορθωτική διέλευση για ένα κατεστραμμένο placeholder, πληθυντικό ή απαγορευμένο όρο, και μια γραμμή που εξακολουθεί να αποτυγχάνει απορρίπτεται.

de-DE length 67 > 48 budget

heal re-drafting inside the budget

de-DE length 41 pass

ja-JP glossary forbidden term

heal one retry · still failing · refused

οι τέσσερις πύλες

δωρεάν, κάθε γραμμή

Έλεγχος πριν ζητηθεί οτιδήποτε από το μοντέλο.

placeholders
plurals
glossary
length

η σημασιολογική διέλευση

Διαστάσεις MQM, με βαθμολόγηση

Ακρίβεια, ορολογία, ευφράδεια, ύφος, συμβάσεις τοπικής προσαρμογής. Ένας πίνακας βαθμολογιών και η εξαγωγή ως CSV.

απόκλιση πηγής

Τα Αγγλικά άλλαξαν. Η γραμμή το γνωρίζει.

Μια αλλαγή στην πηγή χαρακτηρίζει κάθε τοπική προσαρμογή ως παλαιωμένη και δημιουργεί νέο προσχέδιο, στέλνοντάς το πίσω για αναθεώρηση.

μνήμη

Μια πρόταση που οριστικοποιήσατε δεν κοστίζει ξανά.

Οι ακριβείς αντιστοιχίες είναι δωρεάν. Σημασιολογική μνήμη, σε επίπεδο οργανισμού, από την Ομάδα.

ορολογία

προειδοποίηση ή απόρριψη

Αποφασίστε ποιες λέξεις είναι νόμος.

Κλειδώστε έναν όρο, απαγορεύστε έναν όρο ή ορίστε μια προτιμώμενη μετάφραση ανά γλώσσα. Στη συνέχεια, επιλέξτε εάν η παραβίαση θα προκαλεί προειδοποίηση ή απόρριψη.

μη μεταφράσιμο
απαγορευμένο
προτιμώμενο ανά τοπική προσαρμογή
Εισαγωγή TBX και CSV

εξόρυξη όρων

Μπορεί να δημιουργήσει το γλωσσάριό σας για εσάς.

Κατευθύνετε το προς τα κείμενα που έχετε ήδη εγκρίνει και προτείνει τους όρους που επαναλαμβάνονται συχνά. Εσείς τους εγκρίνετε· τίποτα δεν προστίθεται χωρίς τη συγκατάθεσή σας.

αυτόματη επιδιόρθωση

δική σας επιλογή

Πόσο επιτρέπεται να διορθώνει μόνο του.

Ανενεργό, πρόταση ή εφαρμογή. Κατά την εφαρμογή, επιδιορθώνει μια αποτυχημένη γραμμή μία φορά και επανελέγχει· κατά την πρόταση, σας δείχνει τι θα έγραφε και περιμένει.

off
suggest
apply

η αναφορά

εξαγωγή csv

Αναθέστε ολόκληρη τη διαδικασία σε κάποιον που δεν έχει λογαριασμό.

Κάθε εύρημα, κάθε βαθμός σοβαρότητας και κάθε γλώσσα σε έναν ενιαίο πίνακα αποτελεσμάτων, εξαγόμενο ως CSV. Είναι το αρχείο που ζητά ο υπεύθυνος γλωσσών και αυτό που αποδέχεται ο ελεγκτής.

Έξι στάδια μεταξύ των Αγγλικών σας και μια γλώσσα που δεν μπορείτε να ελέγξετε.

Προχωρά καθώς κάνετε κύλιση ή επιλέγετε ένα στάδιο. Τίποτα εδώ δεν είναι σύνοψη: καθένα παραθέτει τι κάνει πραγματικά, με τη σειρά που το εκτελεί.

intake

retrieval

flux

gates

repair

review

Το κλειδί φτάνει με τον κόσμο του προσαρτημένο

Μια συμβολοσειρά δεν είναι ποτέ απλώς κείμενο. Η μηχανή αναλύει τη μορφή, εξάγει θέσεις παραμέτρων και σχήματα πληθυντικού, και επισυνάπτει τον αποδομένο κόμβο που παραδίδει όπου υπάρχει στιγμιότυπο οθόνης.

specification

1.1
Ανάλυση της μορφής, εξαγωγή θέσεων παραμέτρων και κατηγοριών πληθυντικού
1.2
Επισύναψη του αποδομένου κόμβου και του προϋπολογισμού μήκους του
1.3
Ανάκτηση του ιστορικού κλειδιού και τυχόν προηγούμενων διορθώσεων

Αυτοματοποιημένος έλεγχος ποιότητας που επιδιορθώνει ό,τι μπορεί, και επισημαίνει ό,τι δεν μπορεί.

live: επιλέξτε πόσο μπορεί να διορθώσει ο μηχανισμός αυτόματα και εκτελέστε την ουρά. Οι περισσότερες σειρές παρακάτω είναι κατεστραμμένες, η καθεμία με διαφορετικό τρόπο. Μια επισκευή αποτυγχάνει στον έλεγχο και δεν εγγράφεται. Μια άλλη εγγράφεται παρόλο που ξεπερνά τον προϋπολογισμό.

acme / checkout · agents

αυτόματη επιδιόρθωση

κλειδίπηγήστόχοςφραγμοίκατάσταση

checkout.ctaDEPay {amount} nowJetzt bezahlenσε αναμονή

files.countRU{count, plural, one {# file} other {# files}}{count, plural, one {# файл} other {# файлов}}σε αναμονή

account.titleDEYour accountIhr Kontoσε αναμονή

cta.upgradeDEUpgrade nowJetzt auf einen höheren Plan wechselnσε αναμονή

home.heroJATranslate everythingすべてを翻訳するσε αναμονή

empty.cartDEYour cart is emptyDein Warenkorb ist leerσε αναμονή

ουρά

δεν έχει εκτελεστεί τίποτα ακόμη_
ρυθμίστε την αυτο-επιδιόρθωση παραπάνω, στη συνέχεια εκτελέστε την ουρά. Οι έλεγχοι εμφανίζονται εδώ

πίνακας βαθμολογιών

επιτυχία

επισκευασμένο

προτεινόμενο

επισημασμένο

παλαιό

αναδιατυπωμένο

MQM ανά διάστασηενδεικτικό

ακρίβεια·

ορολογία·

ευχέρεια·

στιλ·

τοπική ρύθμιση·

Οι βαθμολογίες εμφανίζονται μόλις μια γραμμή περάσει τον έλεγχο. Τα στοιχεία είναι ενδεικτικά, έχουν εισαχθεί στο δείγμα δεδομένων και δεν αποτελούν σημείο αναφοράς.

ανενεργό: δεν επισκευάζει τίποτα και η σειρά παραμένει επισημασμένητο «suggest» περιμένει εσάςη εφαρμογή την εγγράφει μία φορά και η επόμενη εκτέλεση QA την αξιολογεί εκ νέουμια επισκευή που αποτυγχάνει σε placeholders, πληθυντικούς ή γλωσσάριο δεν εγγράφεταιμια επισκευή που εξακολουθεί να υπερβαίνει τον προϋπολογισμό εγγράφεταιη μετατόπιση της πηγής επανασυντάσσει μια ξεπερασμένη γραμμή

Μια προσομοίωση, στον browser σας. Επτά γραμμές σε ένα δείγμα δεδομένων, με ελέγχους βάσει των κανόνων του προϊόντος· οι επιδιορθώσεις και τα στοιχεία MQM είναι ενδεικτικά. Δεν αποστέλλεται τίποτα πουθενά και δεν γίνεται λήψη αρχείων.

στο προϊόν

Η αναφορά πύλης, καθώς κυκλοφορεί.

Languages down the side, checks across the top, and the cell you open lists the strings behind it with a repair on each row.

Η οθόνη ποιότητας: δώδεκα τοπικές ρυθμίσεις, οκτώ έλεγχοι, ευρήματα που μπλοκάρουν και τα επιλεγμένα ζητήματα ευφράδειας στα Αραβικά.

τέσσερις πύλες, μετά η αναθεώρηση

ένας χώρος εργασίας επίδειξης, πραγματικοί έλεγχοι

η σύμβαση

Η ασφαλής αυτοματοποίηση είναι κοινή σύμβαση.

Δύο λίστες. Καμία δεν λειτουργεί χωρίς την άλλη.

Ο μηχανισμός διατηρεί

okΟι τέσσερις πύλες εκτελούνται σε κάθε σειρά: συμβολοσειρές κώδικα, περιεχόμενο συνδέσμων και καμπάνιες εξίσου
okΤο περιεχόμενό σας δεν χρησιμοποιείται ποτέ για εκπαίδευση μοντέλου και το κοινόχρηστο pool μνήμης ακριβούς αντιστοίχισης είναι ανωνυμοποιημένο και μπορεί να απενεργοποιηθεί ανά έργο
okΈνα αυτόματο πέρασμα διόρθωσης, στη συνέχεια απόρριψη με συνημμένα τα αποδεικτικά στοιχεία
okΑλυσίδα audit trail με hash και στόχος SLA 99,9% στο Business και 99,95% στο Enterprise
okΗ έξοδος: το endpoint pull, το CLI, το πακέτο CDN και ο συγχρονισμός αποθήκευσης αρχείων

Διατηρείτε

okΤο γλωσσάριο: ποιες λέξεις είναι νομικά δεσμευτικές και πώς αποδίδονται ανά τοπική ρύθμιση
okΌρια μήκους και οι οδηγίες σχεδιασμού που τα καθορίζουν
okΚανόνες κλιμάκωσης: ποια κλειδιά φτάνουν πάντα σε άνθρωπο
okΑξιολογητές και υπεύθυνοι τοπικής ρύθμισης, ανά αγορά
okΤο κουμπί συγχώνευσης. Μια κόκκινη πύλη μπλοκάρει και εσείς αποφασίζετε τι συμβαίνει στη συνέχεια

Πώς δοκιμάζουμε το πράγμα που δοκιμάζει τα πάντα.

Τέσσερα προβλήματα που άλλαξαν τον μηχανισμό, καταγεγραμμένα ως σημειώσεις εργασίας και όχι ως ισχυρισμοί. Κανένα από αυτά δεν έχει_attached_ αριθμό, επειδή δεν έχουμε δημοσιεύσει μελέτη.

Κατάταξη μνήμης βάσει προέλευσης

Γιατί το καλύτερο τμήμα δεν είναι η πλησιέστερη ενσωμάτωση και πώς το ποιος το ενέκρινε υπερισχύει του πόσο παρόμοιο φαίνεται.

Οι έξι τύποι πληθυντικού αποτελούν χώρο αναζήτησης

Τα αραβικά έσπασαν μια υπόθεση ενσωματωμένη στην πύλη πληθυντικού. Η διόρθωσή της έκανε κάθε γλώσσα πιο ασφαλή.

Σύνταξη με βάση τον αποδομένο κόμβο

Τι αλλάζει όταν το προσχέδιο μπορεί να δει το στοιχείο αντί να μαντεύει έναν προϋπολογισμό χαρακτήρων.

Γιατί η απόρριψη κερδίζει τη σήμανση

Η συμπεριφορά με τη μεγαλύτερη επίδραση σε ολόκληρη τη μηχανή είναι αυτή που αρνείται να κυκλοφορήσει περιεχόμενο.

Τι αλλάζουν οι έλεγχοι, στη μορφή και όχι στους αριθμούς.

Το παρακάτω διάγραμμα είναι μια απεικόνιση της μορφής για την οποία σχεδιάζουμε, όχι ένα δημοσιευμένο benchmark. Δεν διεξάγουμε άμεσες συγκρίσεις με επώνυμους ανταγωνιστές και δεν θα δημοσιεύσουμε αριθμό τον οποίο δεν μπορούμε να τεκμηριώσουμε.

Ποιότητα πρώτης ανάγνωσης

ενδεικτικό

GlossaΓενικό AIΤυπική μηχανική μετάφραση

Μόνο η μορφή. Καμία μετρημένη μελέτη δεν υποστηρίζει αυτό το στοιχείο.

Ακρίβεια placeholders και πληθυντικών

ενδεικτικό

GlossaΓενικό AIΤυπική μηχανική μετάφραση

Οι πύλες είναι καθοριστικές, γι’ αυτό και αυτή η μπάρα είναι η ψηλότερη.

Εξοικονόμηση χρόνου κριτή

ενδεικτικό

GlossaΓενικό AIΤυπική μηχανική μετάφραση

Εξαρτάται αποκλειστικά από το γλωσσάριό σας και τις τοπικές σας ρυθμίσεις.

Μόνο για επεξηγηματικούς σκοπούς. Δεν έχει δημοσιευτεί μελέτη benchmark· δεν υπάρχει μετρημένη τιμή πίσω από αυτές τις μπάρες.

FAQs

Τι ρωτούν οι χρήστες πριν επιτρέψουν σε μια μηχανή να γράψει σε μια γλώσσα που δεν καταλαβαίνουν.

Πώς διαφέρει αυτό από την ενσωμάτωση ενός μοντέλου γενικής χρήσης;

Ένα wrapper στέλνει τη συμβολοσειρά σας σε ένα γενικό μοντέλο και ελπίζει. Πρόκειται για μια διαδικασία: η ανάκτηση δεσμεύει πρώτα τη μνήμη και τα κλειδώματά σας, το προσχέδιο συντάσσεται εντός αυστηρών περιορισμών, τέσσερις ντετερμινιστικές πύλες ελέγχουν το αποτέλεσμα και μια διαδικασία επιδιόρθωσης ξαναγράφει ή απορρίπτει. Το μοντέλο είναι ένα στάδιο από τα έξι.

Ποιες είναι ακριβώς οι τέσσερις πύλες;

Πληρότητα κατηγοριών πληθυντικού, ακεραιότητα placeholders, μέγιστο μήκος σε σχέση με το όριο που ορίζεται στο κλειδί και ορολογία γλωσσαρίου. Πρόκειται για ντετερμινιστικούς ελέγχους στον εκτελεστή QA, όχι για απόψεις του μοντέλου, και εκτελούνται σε κάθε γραμμή κάθε εκτέλεσης σε κάθε πρόγραμμα.

Τι είναι τα Glossa Flux και Glossa Deep;

Δύο περάσματα στην ίδια ροή εργασίας. Το Flux είναι η γρήγορη διαδρομή και λειτουργεί σε κάθε πρόγραμμα. Το Deep είναι η προσεκτική διαδρομή για έργα και τοπικές ρυθμίσεις όπου η λεπτομέρεια έχει αξία, και περιλαμβάνεται από το πρόγραμμα Team. Κανένα από τα δύο δεν είναι μια εκδοσιακή μοντέλο που πρέπει να επιλέξετε.

Πώς βαθμολογείται η ποιότητα;

Στην τυπολογία MQM: πέντε διαστάσεις, ακρίβεια, ευφράδεια, ορολογία, στυλ και σύμβαση τοπικής ρύθμισης, με τρεις επίπεδα σοβαρότητας, ελάσσον, μείζον και κρίσιμο. Αυτό είναι το πλαίσιο στο οποίο εργάζονται οι reviewers και το πλαίσιο που χρησιμοποιούν οι αναφορές.

Εκπαιδεύετε στα δεδομένα μου;

Όχι. Τα κείμενά σας αποστέλλονται στους επεξεργαστές που αναφέρονται στο Trust Center για μετάφραση και τίποτε άλλο, και τίποτε από όσα στέλνετε δεν χρησιμοποιείται για εκπαίδευση μοντέλου. Η κοινή βάση μνήμης ακριβούς αντιστοιχίας είναι ανωνυμοποιημένη και μπορεί να απενεργοποιηθεί ανά έργο σε κάθε πρόγραμμα. Το Trust Center είναι η authoritative λίστα του ποιος μπορεί να επεξεργαστεί τα περιεχόμενά σας και σε ποια περιοχή.

Δημοσιεύετε αριθμούς benchmark;

Όχι ακόμα. Δεν υπάρχει δημοσιευμένη μελέτη αξιολόγησης πίσω από ένα ποσοστό επιτυχίας ή μια τιμή καθυστέρησης, επομένως δεν εκτυπώνουμε μία. Το διάγραμμα παραπάνω επισημαίνεται ως ενδεικτικό ακριβώς για αυτόν τον λόγο.

Μπορώ να ελέγξω πόσο προσεκτικό είναι;

Ναι. Κλειδώστε όρους, ορίστε προϋπολογισμούς μήκους και γράψτε κανόνες κλιμάκωσης ώστε ένα συγκεκριμένο σύνολο κλειδιών να φτάνει πάντα σε άνθρωπο. Ο μηχανισμός κρατά τη λειτουργία και εσείς κρατάτε την πολιτική.

λειτουργεί με όσα ήδη χρησιμοποιείτε