transglot pre manažérov lokalizáciestavy, kontroly, recenzenti

Každý reťazec, každý jazyk, a jeho aktuálny stav.

Pozrite si svoju stránku vo francúzštine, nemčine a španielčine, zdarma.Bez registrácie. Bez nastavovania.

Kto na čo čaká, ktoré riadky neprešli ktorou kontrolou a čo recenzent zmenil. Všetko je v pracovnom priestore, zapisované samotným procesom, takže nemusíte udržiavať aktuálny žiadny spreadsheet vedľa produktu.

Začať zdarma Pozrieť platformu

Bez

Pokrok žije v spreadshete, ktorý je zastaraný hneď, ako ho odošlete.

Čo je hotové, podľa jazyka a kľúča, priamo v pracovnom priestore, so štyrmi kontrolami zaznamenanými pri každom riadku.

Terminológia sa rozchádza, pretože slovník je dokument, ktorý nikto neotvára.

Slovník sa vynucuje pri zápise enginom a opäť pri revízii, pričom do každého bloku sa zahrnie až 40 termínov.

Revízia prebieha bez kontextu, takže po schválení dochádza k problémom s dĺžkou a rozložením.

Kontrola v kontexte zobrazuje vykreslenú obrazovku, takže dĺžka a rozloženie sa posudzujú podľa nej, nie odhadom.

ako to funguje

Každý reťazec a jeho stav. Nástenka sa zostavuje sama.

päť krokov: každý reťazec v každom jazyku, nástenka pracovného priestoru, koncept a následná kontrola, kontrola glosára, recenzent upozornený v kontexte

riešenia · konzola trássolutions / managersManažéri lokalizácie

čo ide dnuKaždý reťazec, v každom stavekto na čo čaká a ktoré riadky neprešli ktorou kontrolou

ako sa to tam dostaneNástenka pracovného priestorupripravenosť podľa lokality a kľúča, zapisovaná behom procesu, nie človekom

ktorý priechodFlux do konceptu, potom kontrolakontrola AI naprieč 5 rozmermi MQM predtým, než riadok uvidí človekFluxDeepoba prechody, vybrané podľa kľúča

kontrolaBrána glosáravynucované počas prekladu a opätovne pri kontrole, až 40 termínov na blokzástupné symbolymnožné číslaglosárdĺžkakontrola, ktorá to tu zachytí

výstupZmena stavu, upozornenie recenzentav kontexte oproti vykreslenej obrazovke, snímky obrazovky uchovávané 90 dní

ilustračný prvý týždeňManažéri lokalizácie

readiness · acme/web

de-DE · ready

fr-FR · in review · reviewer notified

ja-JP · length check · holding 2 rows

ar-EG · six plural forms · complete

glossary · enforced again at review

plán, ktorý sedí

Tím$49mesiac

1 000 000 slov mesačne
Neobmedzený počet miest a neobmedzený počet projektov
Všetkých 41 integrácií: 36 zo Štartéra, 5 z Tímu

Tri miesta vo Free a Starter, neobmedzene od Team. Štyri role pracovného priestoru, admin, vývojár, recenzent a prekladateľ, plus vlastníci účtu a fakturační členovia, sú súčasťou každého plánu.

Zobraziť všetkých osem stránok

každý z nich začína na rovnakom bezplatnom pláne

Súčasť vášho prehliadača. Päť krokov, dva prechody, štyri kontroly a riadky plánov sú dodaný mechanizmus a dodaný cenník; pás prvého týždňa je ilustračný a nič z tejto ukážky sa nikam neodosiela.

Tabuľka a poštová schránka verzus pracovný postup.

Tabuľka a poštová schránka verzus
Čo sa porovnáva	Transglotjedna tabuľa	Ako sa to robí terazv prílohách
Stav	Pre každý jazyk a každý kľúč v pracovnom priestore, zapisované samotným behom procesu, nie človekom.	Tabuľka, ktorá je zastaraná hneď po odoslaní.
Terminológia	Jeden glosár, vynucovaný kontrolou terminológie pri zápise enginom a opäť pri revízii.	Dokument pripojený k zadaniu, ktorý sa následne nečíta.
Signál kvality	Štyri deterministické kontroly pre každý riadok plus AI revízia naprieč 5 dimenziami MQM a tromi úrovňami závažnosti.	Ten, kto sa najhlasnejšie sťažoval ako posledný.
Revízia	Úprava v kontexte oproti vykreslenej obrazovke, zo štartéra, s 15-minútovou reláciou a screenshotmi uchovávanými 90 dní.	Diff a dohadovanie, kde sa reťazec zobrazuje.
Opätovné použitie	Presné zhody z pamäte úplne obchádzajú model, takže nezmenený riadok nestojí nič za udržanie.	Tá istá veta, zaplatená znova.

Transglot

jedna tabuľa

Stav: Pre každý jazyk a každý kľúč v pracovnom priestore, zapisované samotným behom procesu, nie človekom.
Terminológia: Jeden glosár, vynucovaný kontrolou terminológie pri zápise enginom a opäť pri revízii.
Signál kvality: Štyri deterministické kontroly pre každý riadok plus AI revízia naprieč 5 dimenziami MQM a tromi úrovňami závažnosti.
Revízia: Úprava v kontexte oproti vykreslenej obrazovke, zo štartéra, s 15-minútovou reláciou a screenshotmi uchovávanými 90 dní.
Opätovné použitie: Presné zhody z pamäte úplne obchádzajú model, takže nezmenený riadok nestojí nič za udržanie.

Vyššie uvedené kontroly, dimenzie MQM a lehoty uchovávania sú konfiguračné hodnoty v dodávanom produkte, nie prídavné mená.

čísla

Štyri čísla a ich pôvod odkiaľ každé z nich pochádza.

Každá hodnota uvádza súbor, z ktorého pochádza. Číslo bez zdrojového riadku na túto stránku nepatrí.

deterministické kontroly pre každý riadok: zástupné symboly, množné číslo, glosár a dĺžka. Zdroj: predbežná brána QA runnera.

MQM dimenzie v rámci AI revízie: presnosť, plynulosť, terminológia, štýl a miestne konvencie. Zdroj: typológia MQM.

224

Jazyky s plurálmi podľa CLDR, takže jazyk, ktorý definuje šesť foriem, musí mať šesť. Zdroj: generovaná tabuľka kategórií množného čísla.

dni uchovávania snímok obrazovky v kontexte pri 15-minútových reláciách revízie. Zdroj: konfigurácia v kontexte.

FAQs

Čo sa lokalizačný manažér a recenzent pýtajú hneď na začiatku.

Ako zistím, ktoré jazyky sú pripravené na vydanie?

Pracovný priestor zobrazuje pripravenosť podľa jazyka a kľúča, čo je výsledkom automatizovaného behu, nie ručného zadávania. Každý riadok obsahuje svoj stav, ktoré zo štyroch kontrol úspešne prešiel, kto ho naposledy zmenil a kedy. Nie je potrebné nič exportovať ani rozosielať.

Môže automatický preklad prepísať ľudskú úpravu?

Nie. Skontrolovaný riadok je chránený zámkom proti zápisu, ktorý blokuje strojové zápisy, a ľudská úprava je chránená pred súbežnou ľudskou úpravou pomocou kontroly porovnania a nastavenia. Ide o samostatné zámky, pretože ide o odlišné typy súbežnosti.

Koľko ľudí môže vykonávať revíziu a aké sú náklady na recenzenta?

Tri miesta v plánoch Free a Starter, neobmedzene od plánu Team za 49 USD mesačne. Miesta sa vo žiadnom pláne nefakturujú podľa počtu osôb. Štyri pracovné role – administrátor, vývojár, recenzent a prekladateľ – plus vlastníci účtu a členovia fakturácie sú dostupné vo všetkých plánoch, vrátane Free.

Môžem externému prekladateľovi poskytnúť prístup iba k jednému jazyku?

Áno. Oprávnenia sa prideľujú podľa projektu a jazyka, takže freelancer môže mať prístup len k francúzštine a nič iné nevidí. Pracuje v rovnakom pracovnom priestore ako ostatní, ale pod vlastným účtom.

Ako udržať konzistentnú terminológiu naprieč jazykmi?

Jeden glosár na projekt. Termíny sa vynucujú kontrolou terminológie pri zápise enginu a opäť v rámci fázy QA revízie, čo je funkcia dostupná od plánu Team a vyššie. Do každého chunku, ktorý engine spracováva, sa zahrnie až 40 relevantných termínov, takže termín je priamo pred ním, nie v dokumente vedľa neho. Glosár je dostupný od plánu Starter.

Čo sa stane s riadkom, ktorý neprejde kontrolou?

Chybný zástupný symbol, chýbajúca forma množného čísla alebo zakázaný pojem z glosára dostane jeden automatický opravný pokus. Ak stále zlyhá, riadok je odmietnutý, namiesto odoslania, a odmietnutie je zaznamenané proti behu, takže vidíte, čo bolo zadržané a prečo. Riadok, ktorý len presahuje dĺžku, je zapísaný, nie odmietnutý.

Ako meriate kvalitu prekladu?

V dvoch vrstvách. Štyri deterministické kontroly bežia pre každý riadok: zástupné symboly, množné číslo, glosár a dĺžka, pričom vždy poskytujú rovnaký výsledok. Nad nimi je fáza AI revízie (funkcia od plánu Team a vyššie), ktorá hodnotí riadok podľa 5 dimenzií MQM – presnosť, plynulosť, terminológia, štýl a miestne konvencie – na troch úrovniach závažnosti. Deterministické kontroly sú bezplatné; fáza AI revízie účtuje počet prečítaných slov.

Môže recenzent vidieť obrazovku, na ktorej sa reťazec zobrazuje?

Áno, ak je zapnutá revízia v kontexte: zobrazí sa obrazovka, na ktorej sa reťazec nachádza, takže dĺžka a rozloženie sa posudzujú podľa skutočného stavu, nie odhadom. Relácia trvá 15 minút a snímky obrazovky z nej sa uchovávajú 90 dní a potom sa vymažú. Revízia v kontexte je dostupná od plánu Starter.

Môžem vrátiť späť zlý preklad?

Každá verzia sa uchováva 180 dní, minimálne však dvadsať najnovších pre každý reťazec, vo všetkých plánoch vrátane Free a každá zaznamenáva autora obnovenia. Obnovenie ju vráti na pôvodné miesto.

Čo sa stane, keď sa anglický zdrojový text zmení po schválení prekladu?

Zmena sa zachytí v momente zápisu zdroja, nie nočným skenovaním, a dotknuté preklady sa zaradia do frontu na obmedzenú opravu. Opakované úpravy toho istého kľúča v krátkom časovom okne sa zlúčia do jednej úlohy, aby často menený súbor nezvyšoval náklady. Toto je funkcia od plánu Team a vyššie a emituje webhook udalosť source_drift.repaired.

Môžem importovať zo Lokalise, Phrase, Crowdin, Transifex, Weblate and POEditor?

Áno. Všetky 6 majú migračné importéry. Čokoľvek iné sa importuje ako jeden z 20 formátov súborov, čítaných natívne, a jediným nahraním CSV alebo XLSX môžete načítať až 200 000 dátových riadkov.

Znižuje prekladová pamäť moje náklady?

Áno, pri presných zhodách. Reťazec, ktorého presný preklad už je v pamäti, úplne obchádza engine a nečerpá nič z vašej kvóty. Neúplné zhody sa hlásia, aby ste mohli plánovať prácu, no stále prechádzajú cez engine.

Trénujete AI na našom obsahu?

Nie. Naši subprocesori AI sa využívajú len na inferenciu za komerčných podmienok a stránka o dôvere uvádza každého z nich spolu s miestom prevádzky. Zdieľaná pamäť presných zhôd je anonymizovaná a dá sa vypnúť pre každý projekt v rámci každého plánu.

stavy, kontroly a recenzenti na jednom mieste

Prestaňte udržiavať tabuľku vedľa produktu.

Začať zdarma Pozrite si platformu

Bezplatný plán pokrýva jeden projekt, 100 000 slov na začiatok (25 000 pri registrácii, 75 000 po telefonickej kontrole) plus 10 000 mesačne a tri miesta. Neobmedzený počet miest začína od plánu Team.