transglot για υπεύθυνους εντοπισμούκαταστάσεις, έλεγχοι, αναθεωρητές

Κάθε string, κάθε γλώσσα, και η κατάστασή της.

Δείτε τον ιστότοπό σας στα Γαλλικά, Γερμανικά και Ισπανικά, δωρεάν.Χωρίς εγγραφή. Χωρίς ρυθμίσεις.

Ποιος περιμένει τι, ποιες γραμμές απέτυχαν σε ποιον έλεγχο και τι άλλαξε ο αναθεωρητής. Όλα βρίσκονται στον workspace, καταγεγραμμένα από την ίδια την εκτέλεση, ώστε να μην υπάρχει spreadsheet που χρειάζεται ενημέρωση παράλληλα με το προϊόν.

Ξεκινήστε δωρεάν Δείτε την πλατφόρμα

Χωρίς

Με

Η πρόοδος ζει σε ένα spreadsheet που είναι ξεπερασμένο τη στιγμή που το στέλνετε.

Τι είναι έτοιμο, ανά γλώσσα και ανά key, στον workspace, με τους τέσσερις ελέγχους καταγεγραμμένους σε κάθε γραμμή.

Η ορολογία αποκλίνει, επειδή το γλωσσάριο είναι ένα έγγραφο που κανείς δεν ανοίγει.

Το γλωσσάριο επιβάλλεται όταν ο engine γράφει και ξανά κατά την αναθεώρηση, με έως και 40 όρους να ενσωματώνονται σε κάθε chunk.

Η αναθεώρηση γίνεται χωρίς context, έτσι το μήκος και η διάταξη χαλάνε μετά την έγκριση.

Η αναθεώρηση στο πλαίσιο εμφανίζει την αποδοθείσα οθόνη, ώστε το μήκος και η διάταξη να κρίνονται βάσει αυτής αντί να γίνονται εικασίες.

πώς λειτουργεί

Κάθε συμβολοσειρά και η κατάστασή της. Ο πίνακας ενημερώνεται αυτόματα.

πέντε βήματα: κάθε συμβολοσειρά σε κάθε γλώσσα, ο πίνακας χώρου εργασίας, ένα προσχέδιο και στη συνέχεια έλεγχος αναθεώρησης, ο έλεγχος γλωσσαρίου, ειδοποίηση του αναθεωρητή στο πλαίσιο

λύσεις · διαδρομή κονσόλαςsolutions / managersΔιαχειριστές εντοπισμού

τι εισέρχεταιΚάθε συμβολοσειρά, σε κάθε κατάστασηποιος περιμένει τι και ποιες γραμμές απέτυχαν σε ποιον έλεγχο

πώς φτάνει εκείΟ πίνακας χώρου εργασίαςετοιμότητα ανά τοπική ρύθμιση και ανά κλειδί, που καταγράφεται από τη διαδικασία και όχι από άτομο

ποιο passΡοή σε προσχέδιο, στη συνέχεια έλεγχος αναθεώρησηςέλεγχος AI σε 5 διαστάσεις MQM πριν δει κάποιος τη γραμμήFluxDeepκαι οι δύο διαδρομές, επιλεγμένες ανά κλειδί

ο έλεγχοςΗ πύλη γλωσσαρίουεφαρμόζεται κατά τη μετάφραση και ξανά κατά την αναθεώρηση, έως 40 όροι ανά τμήμακρατητές θέσηςπληθυντικοίγλωσσάριμήκοςο έλεγχος που τον εντοπίζει εδώ

τι εξέρχεταιΑλλαγή κατάστασης, ειδοποίηση αναθεωρητήστο πλαίσιο έναντι της αποδοθείσας οθόνης, τα στιγμιότυπα οθόνης διατηρούνται για 90 ημέρες

μια ενδεικτική πρώτη εβδομάδαΔιαχειριστές εντοπισμού

readiness · acme/web

de-DE · ready

fr-FR · in review · reviewer notified

ja-JP · length check · holding 2 rows

ar-EG · six plural forms · complete

glossary · enforced again at review

το σχέδιο που ταιριάζει

Ομάδα$49ανά μήνα

1.000.000 λέξεις τον μήνα
Απεριόριστες θέσεις και απεριόριστα έργα
Όλες οι 41 ενσωματώσεις: 36 από το Starter, 5 από το Team

Three seats on Free and Starter, unlimited from Team. The four workspace roles, admin, developer, reviewer and translator, plus account owners and billing members, are on every plan.

Δείτε και τις οκτώ σελίδες

κάθε μία από αυτές ξεκινά με το ίδιο δωρεάν πρόγραμμα

Ένα σταθερό στοιχείο, στον browser σας. Τα πέντε βήματα, οι δύο διαδρομές, οι τέσσερις έλεγχοι και οι σειρές του προγράμματος αποτελούν τον μηχανισμό που παραδίδεται και τον τιμοκατάλογο που παραδίδεται· η ταινία της πρώτης εβδομάδας είναι ενδεικτική και τίποτα από αυτό το πάνελ δεν αποστέλλεται πουθενά.

Ένα υπολογιστικό φύλλο και ένα κιβώτιο εισερχόμενων, σε αντιπαράθεση με μια ροή εργασίας.

Ένα υπολογιστικό φύλλο και ένα κιβώτιο εισερχόμενων, σε αντιπαράθεση με
Τι συγκρίνεται	Transglotένας πίνακας	Ο τρόπος με τον οποίο γίνεται τώρασε συνημμένα
Κατάσταση	Ανά γλώσσα και ανά κλειδί, στον χώρο εργασίας, καταγεγραμμένο από τη διαδικασία ίδια και όχι από άτομο.	Ένα υπολογιστικό φύλλο που παλιώνει τη στιγμή που αποστέλλεται.
Ορολογία	Ένα γλωσσάριο, επιβεβαιωμένο από τον έλεγχο ορολογίας όταν η μηχανή γράφει και ξανά κατά την αναθεώρηση.	Ένα έγγραφο συνημμένο στην περίληψη, το οποίο στη συνέχεια δεν διαβάζεται.
Σήμα ποιότητας	Τέσσερις καθοριστικοί έλεγχοι σε κάθε γραμμή, συν μια αναθεώρηση AI σε 5 διαστάσεις MQM και τρεις επίπεδα σοβαρότητας.	Όποιος παραπονέθηκε πιο δυνατά, τελευταίος.
Αναθεώρηση	Επεξεργασία στο πλαίσιο έναντι της αποδοθείσας οθόνης, από το Starter, με συνεδρία 15 λεπτών και στιγμιότυπα οθόνης που διατηρούνται για 90 ημέρες.	Μια σύγκριση διαφορών και μια εικασία για το πού εμφανίζεται η συμβολοσειρά.
Επαναχρησιμοποίηση	Οι ακριβείς αντιστοιχίες μνήμης παρακάμπτουν εντελώς το μοντέλο, επομένως μια αμετάβλητη γραμμή δεν έχει κόστος διατήρησης.	Η ίδια πρόταση, πληρωμένη ξανά.

Transglot

ένας πίνακας

Κατάσταση: Ανά γλώσσα και ανά κλειδί, στον χώρο εργασίας, καταγεγραμμένο από τη διαδικασία ίδια και όχι από άτομο.
Ορολογία: Ένα γλωσσάριο, επιβεβαιωμένο από τον έλεγχο ορολογίας όταν η μηχανή γράφει και ξανά κατά την αναθεώρηση.
Σήμα ποιότητας: Τέσσερις καθοριστικοί έλεγχοι σε κάθε γραμμή, συν μια αναθεώρηση AI σε 5 διαστάσεις MQM και τρεις επίπεδα σοβαρότητας.
Αναθεώρηση: Επεξεργασία στο πλαίσιο έναντι της αποδοθείσας οθόνης, από το Starter, με συνεδρία 15 λεπτών και στιγμιότυπα οθόνης που διατηρούνται για 90 ημέρες.
Επαναχρησιμοποίηση: Οι ακριβείς αντιστοιχίες μνήμης παρακάμπτουν εντελώς το μοντέλο, επομένως μια αμετάβλητη γραμμή δεν έχει κόστος διατήρησης.

Οι έλεγχοι, οι διαστάσεις MQM και τα παράθυρα διατήρησης παραπάνω είναι τιμές διαμόρφωσης στο παραδιδόμενο προϊόν, όχι επίθετα.

οι αριθμοί

Τέσσερις αριθμοί και η προέλευσή τους από πού προέρχεται ο καθένας.

Κάθε αριθμός αναφέρει το αρχείο από το οποίο προέρχεται. Ένας αριθμός χωρίς πηγή δεν ανήκει σε αυτόν τον ιστότοπο.

Αυτόματοι έλεγχοι σε κάθε γραμμή: placeholders, πληθυντικοί, γλωσσάριο και μήκος. Πηγή: ο προ-έλεγχος QA.

Διαστάσεις MQM στη διαδικασία αξιολόγησης AI: ακρίβεια, ευφράδεια, ορολογία, ύφος και συμβάσεις τοπικής προσαρμογής. Πηγή: η τυπολογία MQM.

224

Γλώσσες με πληθυντικούς τύπους CLDR, ώστε μια γλώσσα που δηλώνει έξι τύπους να τηρείται σε έξι. Πηγή: ο παραγόμενος πίνακας κατηγοριών πληθυντικού.

ημέρες διατήρησης screenshots εντός περιβάλλοντος, σε συνεδρίες αξιολόγησης 15 λεπτών. Πηγή: η διαμόρφωση εντός περιβάλλοντος.

FAQs

Τι ρωτούν ένας διαχειριστής τοπικής προσαρμογής και ένας αξιολογητής την πρώτη ημέρα.

Πώς γνωρίζω ποιες γλώσσες είναι έτοιμες για κυκλοφορία;

Ο χώρος εργασίας εμφανίζει την ετοιμότητα ανά γλώσσα και ανά κλειδί, όπως καταγράφεται από την εκτέλεση και όχι χειροκίνητα. Κάθε γραμμή φέρει την κατάστασή της, ποιους από τους τέσσερις ελέγχους πέρασε, ποιος την τροποποίησε τελευταία και πότε. Δεν υπάρχει ανάγκη εξαγωγής ή κοινοποίησης.

Μπορεί μια αυτόματη μετάφραση να αντικαταστήσει μια χειροκίνητη επεξεργασία;

Όχι. Μια αξιολογημένη γραμμή προστατεύεται από μηχανισμό που αποκλείει τις μηχανικές εγγραφές, ενώ μια χειροκίνητη επεξεργασία προστατεύεται από ταυτόχρονη ανθρώπινη επεξεργασία μέσω ελέγχου compare-and-set. Πρόκειται για ξεχωριστούς μηχανισμούς επειδή αφορούν διαφορετικές συνθήκες ανταγωνισμού.

Πόσα άτομα μπορούν να κάνουν αξιολόγηση και ποιο είναι το κόστος ενός αξιολογητή;

Τρεις θέσεις στο Free και στο Starter, απεριόριστες από το Team προς $49 τον μήνα. Οι θέσεις δεν χρεώνονται ανά άτομο σε κανένα πρόγραμμα. Οι τέσσερις ρόλοι χώρου εργασίας (διαχειριστής, προγραμματιστής, αξιολογητής και μεταφραστής), μαζί με τους ιδιοκτήτες λογαριασμού και τα μέλη χρέωσης, υπάρχουν σε κάθε πρόγραμμα, συμπεριλαμβανομένου του Free.

Μπορώ να δώσω πρόσβαση σε εξωτερικό μεταφραστή μόνο για μία γλώσσα;

Ναι. Οι δικαιώσεις χορηγούνται ανά έργο και ανά γλώσσα, έτσι ένας freelancer μπορεί να έχει πρόσβαση στα Γαλλικά και να μην βλέπει τίποτα άλλο. Εργάζεται στον ίδιο χώρο εργασίας με όλους τους άλλους, με τον δικό του λογαριασμό.

Πώς διατηρώ συνέπεια στην ορολογία μεταξύ των γλωσσών;

Ένα γλωσσάριο ανά έργο. Οι όροι επιβάλλονται από τον έλεγχο ορολογίας κατά την εγγραφή από τον μηχανισμό και ξανά κατά τη διαδικασία αξιολόγησης QA, η οποία είναι διαθέσιμη από το πρόγραμμα Team και άνω. Μέχρι 40 σχετικοί όροι ενσωματώνονται σε κάθε τμήμα που επεξεργάζεται ο μηχανισμός, ώστε ο όρος να είναι άμεσα διαθέσιμος και όχι σε ξεχωριστό έγγραφο. Το γλωσσάριο είναι διαθέσιμο από το πρόγραμμα Starter.

Τι συμβαίνει σε μια γραμμή που αποτυγχάνει σε έναν έλεγχο;

Μια εσφαλμένη θέση παραμέτρου, μια missing plural form ή ένας απαγορευμένος όρος γλωσσαρίου λαμβάνει μία αυτόματη διορθωτική επανάληψη. Εάν αποτύχει again, η γραμμή απορρίπτεται αντί να δημοσιευτεί και η απόρριψη καταγράφεται στην εκτέλεση, ώστε να βλέπετε τι κρατήθηκε και γιατί. Μια γραμμή που υπερβαίνει μόνο το όριο μήκους της καταγράφεται, δεν απορρίπτεται.

Πώς μετράτε την ποιότητα της μετάφρασης;

Σε δύο επίπεδα. Τέσσερις ντετερμινιστικοί έλεγχοι εκτελούνται σε κάθε γραμμή: placeholders, πληθυντικοί, γλωσσάριο και μήκος, παρέχοντας πάντα το ίδιο αποτέλεσμα. Παράλληλα, μια διαδικασία αξιολόγησης AI (διαθέσιμη από το πρόγραμμα Team και άνω) βαθμολογεί τη γραμμή σε 5 διαστάσεις MQM: ακρίβεια, ευφράδεια, ορολογία, ύφος και συμβάσεις τοπικής προσαρμογής, σε τρία επίπεδα σοβαρότητας. Οι ντετερμινιστικοί έλεγχοι είναι δωρεάν· η αξιολόγηση AI χρεώνεται βάσει των λέξεων που αναλύει.

Μπορεί ένας αξιολογητής να δει την οθόνη όπου εμφανίζεται το κείμενο;

Ναι, όταν είναι ενεργοποιημένη η αξιολόγηση εντός περιβάλλοντος: απεικονίζει την οθόνη στην οποία βρίσκεται το κείμενο, ώστε το μήκος και η διάταξη να κρίνονται βάσει της πραγματικής εμφάνισης και όχι εκτιμώμενα. Μια συνεδρία διαρκεί 15 λεπτά και τα screenshots διατηρούνται για 90 ημέρες πριν διαγραφούν. Η λειτουργία εντός περιβάλλοντος είναι διαθέσιμη από το πρόγραμμα Starter.

Μπορώ να αναιρέσω μια λανθασμένη μετάφραση;

Κάθε έκδοση διατηρείται για 180 ημέρες, με ελάχιστο όριο τις είκοσι πιο_recent ανά κείμενο, σε όλα τα προγράμματα συμπεριλαμβανομένου του Free, και κάθε μία καταγράφει τον συγγραφέα. Η επαναφορά την αποκαθιστά στη θέση της.

What happens when the English source changes after a translation was approved?

The change is caught at the moment the source is written, not by a nightly scan, and the affected translations are queued for a bounded repair pass. Repeated edits to the same key inside a short window collapse into one job so a churning file does not run up a bill. This is a Team feature and up, and it emits a source_drift.repaired webhook event.

Μπορώ να κάνω εισαγωγή από Lokalise, Phrase, Crowdin, Transifex, Weblate and POEditor;

Yes. All 6 have migration importers. Anything else comes in as one of the 20 file formats, read natively, and a single CSV or XLSX upload takes up to 200,000 data rows.

Η μνήμη μετάφρασης μειώνει το κόστος μου;

Οι ακριβείς αντιστοιχίες ναι. Μια συμβολοσειρά της οποίας η ακριβής μετάφραση υπάρχει ήδη στη μνήμη παρακάμπτει εντελώς τον μηχανισμό και δεν καταναλώνει τίποτα από το όριό σας. Οι ασαφείς αντιστοιχίες αναφέρονται ώστε να μπορείτε να σχεδιάσετε μια εργασία, αλλά εξακολουθούν να περνούν από τον μηχανισμό.

Εκπαιδεύετε AI με το περιεχόμενό μας;

Όχι. Οι υπεργολάβοι AI μας καλούνται μόνο για συμπερασμούς, υπό εμπορικούς όρους, και η σελίδα αξιοπιστίας ονομάζει καθέναν από αυτούς και πού λειτουργεί. Το κοινόχρηστο pool μνήμης ακριβών αντιστοιχιών είναι ανωνυμοποιημένο και μπορεί να απενεργοποιηθεί ανά έργο σε κάθε πρόγραμμα.

λειτουργεί με όσα ήδη χρησιμοποιείτε

41 συνδέσεις, έτοιμες προς χρήση.

Όλες οι 41 ενσωματώσεις

καταστάσεις, έλεγχοι και κριτικοί σε ένα μέρος

Σταματήστε να συντηρείτε ένα υπολογιστικό φύλλο παράλληλα με το προϊόν.

Ξεκινήστε δωρεάν Δείτε την πλατφόρμα

Το δωρεάν πρόγραμμα καλύπτει ένα έργο, 100.000 λέξεις για ξεκίνημα (25.000 κατά την εγγραφή, 75.000 μετά από τηλεφωνικό έλεγχο) plus 10.000 τον μήνα, και τρεις θέσεις χρηστών. Οι απεριόριστες θέσεις ξεκινούν από το πρόγραμμα Team.