transglot para gerentes de localizaçãoestados, verificações, revisores

Cada string, cada idioma, e qual é o estado dela.

Veja seu site em francês, alemão e espanhol, gratuitamente.Sem cadastro. Sem configuração.

Quem está aguardando o quê, quais linhas falharam em qual verificação e o que o revisor alterou. Tudo está no workspace, registrado pela própria execução, então não há planilha para manter atualizada além do produto.

Comece grátis Veja a plataforma

Sem

Com

O progresso fica em uma planilha que está desatualizada no momento em que você a envia.

O que está pronto, por idioma e por chave, no workspace, com as quatro verificações registradas em cada linha.

A terminologia deriva, porque o glossário é um documento que ninguém abre.

O glossário é aplicado quando o motor grava e novamente na revisão, com até 40 termos incorporados em cada bloco.

A revisão acontece sem contexto, então o comprimento e o layout quebram após a aprovação.

A revisão em contexto mostra a tela renderizada, então o comprimento e o layout são julgados com base nela, em vez de serem estimados.

como funciona

Cada string e seu estado atual. O quadro se escreve sozinho.

cinco etapas: cada string em cada idioma, o quadro do workspace, um rascunho e depois uma revisão, a verificação do glossário, um revisor notificado no contexto

soluções · console de rotasolutions / managersGerentes de localização

o que entraTodas as strings, em todos os estadosquem está aguardando o quê e quais linhas falharam em qual verificação

como chega láO quadro do workspaceprontidão por localidade e por chave, escrita pela execução e não por uma pessoa

qual passagemFlux para rascunho, depois uma revisãouma revisão de IA em 5 dimensões MQM antes que uma pessoa veja a linhaFluxoProfundoambas as passagens, escolhidas por chave

a verificaçãoA barreira do glossárioaplicado durante a tradução e novamente na revisão, até 40 termos por blocoplaceholderspluralsglossarylengtha verificação que captura aqui

o que resultaUma mudança de estado, um revisor notificadono contexto da tela renderizada, capturas de tela mantidas por 90 dias

uma primeira semana ilustrativaGerentes de localização

readiness · acme/web

de-DE · ready

fr-FR · in review · reviewer notified

ja-JP · length check · holding 2 rows

ar-EG · six plural forms · complete

glossary · enforced again at review

o plano adequado

Equipe$49por mês

1.000.000 de palavras por mês
Assentos e projetos ilimitados
Todas as 41 integrações: 36 do Starter, 5 do Team

Três assentos nos planos Free e Starter, ilimitados a partir do Team. As quatro funções de workspace — administrador, desenvolvedor, revisor e tradutor — além dos proprietários da conta e membros de cobrança, estão disponíveis em todos os planos.

Ver todas as oito páginas

todas começam no mesmo plano gratuito

Um recurso fixo, no seu navegador. As cinco etapas, as duas passagens, as quatro verificações e as linhas do plano são o mecanismo entregue e a lista de preços entregue; a fita da primeira semana é ilustrativa e nada nesta placa é enviado para lugar algum.

Uma planilha e uma caixa de entrada, versus um fluxo de trabalho.

Uma planilha e uma caixa de entrada, versus
O que está sendo comparado	Transglotum único painel	Como é feito hojeem anexos
Status	Por idioma e por chave, no espaço de trabalho, escrito pelo próprio processo e não por uma pessoa.	Uma planilha que fica desatualizada no momento em que é enviada.
Terminologia	Um glossário único, aplicado pela verificação de terminologia quando o mecanismo escreve e novamente na revisão.	Um documento anexado ao brief, que depois não é lido.
Sinal de qualidade	Quatro verificações determinísticas em cada linha, além de uma revisão de IA em 5 dimensões MQM e três níveis de severidade.	Quem reclamou mais alto, por último.
Revisão	Edição contextual na tela renderizada, a partir do Starter, com sessão de 15 minutos e capturas de tela mantidas por 90 dias.	Um diff e um palpite sobre onde a string aparece.
Reutilização	Correspondências exatas de memória ignoram totalmente o modelo, então uma linha inalterada não tem custo para manter.	A mesma frase, paga novamente.

Transglot

um único painel

Status: Por idioma e por chave, no espaço de trabalho, escrito pelo próprio processo e não por uma pessoa.
Terminologia: Um glossário único, aplicado pela verificação de terminologia quando o mecanismo escreve e novamente na revisão.
Sinal de qualidade: Quatro verificações determinísticas em cada linha, além de uma revisão de IA em 5 dimensões MQM e três níveis de severidade.
Revisão: Edição contextual na tela renderizada, a partir do Starter, com sessão de 15 minutos e capturas de tela mantidas por 90 dias.
Reutilização: Correspondências exatas de memória ignoram totalmente o modelo, então uma linha inalterada não tem custo para manter.

As verificações, as dimensões MQM e as janelas de retenção acima são valores de configuração no produto entregue, não adjetivos.

os números

Quatro números e de onde cada um vem.

Cada figura indica o arquivo de origem. Um número sem uma linha de origem não pertence a este site.

verificações determinísticas em cada linha: marcadores, plurais, glossário e comprimento. Origem: pré-portão do executor de QA.

Dimensões MQM na passagem de revisão de IA: precisão, fluência, terminologia, estilo e convenção de localidade. Origem: a tipologia MQM.

224

Idiomas com plurais CLDR, portanto, um idioma que declara seis formas deve ter seis. Origem: a tabela de categorias de plural gerada.

dias de retenção de capturas de tela contextuais, em sessões de revisão de 15 minutos. Origem: a configuração contextual.

FAQs

O que um gerente de localização e um revisor perguntam no primeiro dia.

Como saber quais idiomas estão prontos para lançamento?

O espaço de trabalho mostra o status de prontidão por idioma e por chave, gerado automaticamente pelo processo em vez de inserido manualmente. Cada linha exibe seu estado, quais dos quatro verificações foram aprovadas, quem fez a última alteração e quando. Não há nada para exportar nem para circular.

Uma tradução automática pode sobrescrever uma edição humana?

Não. Uma linha revisada é protegida por uma trava de escrita que impede alterações automáticas, e uma edição humana é protegida contra edições humanas concorrentes por uma verificação de comparação e definição. São travas separadas porque lidam com conflitos distintos.

Quantas pessoas podem revisar e qual o custo de um revisor?

Três assentos no plano Free e no Starter, ilimitados a partir do Team por US$ 49 ao mês. Os assentos não são cobrados individualmente em nenhum plano. As quatro funções do workspace (administrador, desenvolvedor, revisor e tradutor), além dos proprietários da conta e membros de faturamento, estão disponíveis em todos os planos, incluindo o Free.

Posso conceder acesso a um tradutor externo apenas para um idioma?

Sim. As permissões são por projeto e por idioma, então um freelancer pode receber acesso ao francês e não ver mais nada. Eles trabalham no mesmo espaço de trabalho que todos os demais, com sua própria conta.

Como manter a terminologia consistente entre os idiomas?

Um glossário por projeto. Os termos são aplicados pela verificação de terminologia quando o mecanismo gera a tradução e novamente na revisão de QA, recurso disponível a partir do plano Team. Até 40 termos relevantes são incluídos em cada bloco processado pelo mecanismo, mantendo o termo visível durante o trabalho, em vez de estar em um documento separado. O glossário está disponível a partir do plano Starter.

O que acontece com uma linha que falha em uma verificação?

Um marcador quebrado, uma forma plural ausente ou um termo proibido do glossário recebe uma tentativa automática de correção. Se ainda falhar, a linha é recusada em vez de enviada, e a recusa é registrada na execução para que você possa ver o que foi retido e por quê. Uma linha que apenas excede o comprimento é escrita, não recusada.

Como a qualidade da tradução é medida?

Em duas camadas. Quatro verificações determinísticas são executadas em cada linha: marcadores, plurais, glossário e comprimento, fornecendo sempre o mesmo resultado. Acima delas, uma revisão por IA (recurso do plano Team e superiores) pontua a linha em 5 dimensões MQM: precisão, fluência, terminologia, estilo e convenção de localidade, em três níveis de severidade. As verificações determinísticas não têm custo; a revisão por IA cobra pelas palavras lidas.

Um revisor pode ver a tela onde a string aparece?

Sim, quando a revisão em contexto está ativada: ela renderiza a tela onde a string está inserida, permitindo que o comprimento e o layout sejam julgados com base na realidade, não em suposições. Uma sessão dura 15 minutos, e as capturas de tela são mantidas por 90 dias e depois excluídas. A revisão em contexto está disponível a partir do plano Starter.

Posso desfazer uma tradução ruim?

Cada versão é mantida por 180 dias, com um mínimo das vinte mais recentes por string, em todos os planos, incluindo o Free, e cada uma registra quem a escreveu. Reverter restaura a versão no lugar.

O que acontece quando o texto original em inglês muda após uma tradução ser aprovada?

A mudança é detectada no momento em que o original é atualizado, não por uma varredura noturna, e as traduções afetadas são colocadas em fila para um reparo limitado. Edições repetidas na mesma chave dentro de um curto período são consolidadas em uma única tarefa, evitando custos excessivos com arquivos em constante mudança. Este é um recurso do plano Team e superiores, e emite um evento webhook source_drift.repaired.

Posso importar de Lokalise, Phrase, Crowdin, Transifex, Weblate and POEditor?

Sim. Todos os 6 possuem importadores de migração. Qualquer outro formato entra como um dos 20 formatos de arquivo suportados nativamente, e um único upload de CSV ou XLSX aceita até 200.000 linhas de dados.

A memória de tradução reduz o que eu pago?

Correspondências exatas, sim. Uma string cuja tradução exata já está na memória ignora completamente o mecanismo e não consome nada da sua cota. Correspondências fuzzy são relatadas para que você possa planejar o trabalho, mas ainda passam pelo mecanismo.

Vocês treinam IA com nosso conteúdo?

Não. Nossos subprocessadores de IA são chamados apenas para inferência, sob termos comerciais, e a página de confiança nomea cada um deles e onde opera. O pool compartilhado de memória de correspondência exata é anonimizado e pode ser desativado por projeto em todos os planos.

estados, verificações e revisores em um só lugar

Pare de manter uma planilha paralela ao produto.