transglot für Localization ManagerStatus, Prüfungen, Reviewer
Jeder String, jede Sprache, und ihr aktueller Status.
Sehen Sie Ihre Website kostenlos auf Französisch, Deutsch und Spanisch.Keine Registrierung. Keine Einrichtung.
Wer wartet worauf, welche Zeilen haben welche Prüfung nicht bestanden und was hat der Reviewer geändert. Alles steht im Workspace, direkt vom Lauf protokolliert, sodass keine separate Tabelle neben dem Produkt aktuell gehalten werden muss.
Ohne
Mit
Der Fortschritt lebt in einer Tabelle, die im Moment des Versands bereits veraltet ist.
Was bereit ist, nach Sprache und Schlüssel im Workspace, mit den vier Checks in jeder Zeile erfasst.
Die Terminologie driftet auseinander, weil das Glossar ein Dokument ist, das niemand öffnet.
Das Glossar wird beim Schreiben durch die Engine und erneut bei der Prüfung erzwungen, wobei bis zu 40 Begriffe in jeden Chunk einfließen.
Die Prüfung erfolgt ohne Kontext, sodass Länge und Layout nach der Freigabe brechen.
Die kontextbezogene Prüfung zeigt den gerenderten Bildschirm, sodass Länge und Layout daran gemessen statt geschätzt werden.
die Zahlen
Vier Kennzahlen und wo jede stammt aus.
Jede Zahl benennt die Datei, aus der sie stammt. Eine Zahl ohne Quellzeile gehört nicht auf diese Website.
4
Deterministische Prüfungen für jede Zeile: Platzhalter, Pluralformen, Glossar und Länge. Quelle: QA-Runner vor dem Gate.
5
MQM-Dimensionen im KI-Review-Durchlauf: Genauigkeit, Flüssigkeit, Terminologie, Stil und Gebietsschema-Konvention. Quelle: MQM-Typologie.
224
CLDR-Plural-Sprachen, sodass eine Sprache, die sechs Formen deklariert, auch sechs einhalten muss. Quelle: generierte Plural-Kategorientabelle.
90
Tage der Aufbewahrung von In-Context-Screenshots bei 15-minütigen Review-Sitzungen. Quelle: In-Context-Konfiguration.
FAQs
Was ein Lokalisierungsmanager und ein Reviewer am ersten Tag fragen.
Wie weiß ich, welche Sprachen versandbereit sind?
Der Workspace zeigt den Bereitstellungsstatus pro Sprache und pro Schlüssel an, geschrieben durch den Lauf statt von einer Person eingegeben. Jede Zeile führt ihren Status, welche der vier Prüfungen sie bestanden hat, wer sie zuletzt geändert hat und wann. Es gibt nichts zu exportieren und nichts zu verteilen.
Kann eine automatische Übersetzung eine menschliche Bearbeitung überschreiben?
Nein. Eine geprüfte Zeile ist durch einen Schreibschutz geschützt, der maschinelle Schreibvorgänge abhält, und eine menschliche Bearbeitung ist durch einen Compare-and-Set-Check vor gleichzeitigen menschlichen Bearbeitungen geschützt. Es sind separate Schutzmechanismen, da es sich um separate Race Conditions handelt.
Wie viele Personen können Reviews durchführen und was kostet ein Reviewer?
Drei Nutzerplätze in Free und Starter, unbegrenzt ab Team für 49 $ pro Monat. Nutzerplätze werden in keinem Plan pro Kopf abgerechnet. Die vier Workspace-Rollen – Admin, Entwickler, Prüfer und Übersetzer – plus Kontoinhaber und Rechnungsmitglieder sind in allen Plänen, einschließlich Free, vorhanden.
Kann ich einem externen Übersetzer Zugriff auf nur eine Sprache geben?
Ja. Berechtigungen gelten pro Projekt und pro Sprache, sodass ein Freelancer Französisch zugewiesen bekommen kann und sonst nichts sieht. Sie arbeiten im gleichen Workspace wie alle anderen, mit ihrem eigenen Konto.
Wie halte ich die Terminologie sprachübergreifend konsistent?
Ein Glossar pro Projekt. Begriffe werden durch die Terminologieprüfung erzwungen, wenn die Engine schreibt, und erneut im QA-Review-Durchlauf, was ein Feature des Team-Plans und höher ist. Bis zu 40 relevante Begriffe werden in jeden Chunk integriert, den die Engine sieht, sodass der Begriff direkt vorliegt und nicht in einem separaten Dokument. Das Glossar ist ab dem Starter-Plan verfügbar.
Was passiert mit einer Zeile, die eine Prüfung nicht besteht?
Ein fehlerhafter Platzhalter, eine fehlende Pluralform oder ein verbotener Glossarbegriff erhält einen automatischen Korrekturversuch. Wenn er immer noch fehlschlägt, wird die Zeile abgelehnt statt ausgeliefert, und die Ablehnung wird im Lauf protokolliert, sodass Sie sehen können, was zurückgehalten wurde und warum. Eine Zeile, die nur die Längenbegrenzung überschreitet, wird geschrieben und nicht abgelehnt.
Wie messen Sie die Übersetzungsqualität?
In zwei Ebenen. Vier deterministische Prüfungen laufen für jede Zeile: Platzhalter, Pluralformen, Glossar und Länge, und sie liefern jedes Mal das gleiche Ergebnis. Darüber hinaus bewertet ein KI-Review-Durchlauf (ein Feature des Team-Plans und höher) die Zeile entlang von 5 MQM-Dimensionen – Genauigkeit, Flüssigkeit, Terminologie, Stil und Gebietsschema-Konvention – auf drei Schweregradstufen. Die deterministischen Prüfungen sind kostenlos; der KI-Review-Durchlauf berechnet die gelesenen Wörter.
Kann ein Reviewer den Bildschirm sehen, auf dem die Zeichenkette erscheint?
Ja, sofern In-Context-Review aktiviert ist: Es rendert den Bildschirm, in dem die Zeichenkette sitzt, sodass Länge und Layout anhand der Realität beurteilt werden statt geschätzt zu werden. Eine Sitzung dauert 15 Minuten, und die dahinterliegenden Screenshots werden 90 Tage lang aufbewahrt und dann gelöscht. In-Context ist ab dem Starter-Plan verfügbar.
Kann ich eine schlechte Übersetzung rückgängig machen?
Jede Version wird 180 Tage lang aufbewahrt, mit einem Minimum der zwanzig neuesten pro Zeichenkette, in jedem Plan einschließlich Free, und jede zeichnet auf, wer sie verfasst hat. Durch Zurücksetzen wird sie an Ort und Stelle wiederhergestellt.
Was passiert, wenn sich die englische Quelle ändert, nachdem eine Übersetzung genehmigt wurde?
Die Änderung wird im Moment des Schreibens der Quelle erkannt, nicht durch einen nächtlichen Scan, und die betroffenen Übersetzungen werden für einen begrenzten Reparaturdurchlauf in die Warteschlange gestellt. Wiederholte Bearbeitungen desselben Schlüssels innerhalb eines kurzen Zeitfensters werden zu einem Job zusammengefasst, sodass eine häufig geänderte Datei keine hohen Kosten verursacht. Dies ist ein Feature des Team-Plans und höher und emittet ein source_drift.repaired Webhook-Ereignis.
Kann ich aus Lokalise, Phrase, Crowdin, Transifex, Weblate and POEditor importieren?
Ja. Alle 6 verfügen über Migrations-Importer. Alles andere wird als eines der 20 Dateiformate importiert, nativ gelesen, und ein einzelner CSV- oder XLSX-Upload nimmt bis zu 200.000 Datenzeilen auf.
Reduziert Translation Memory meine Kosten?
Exakte Übereinstimmungen schon. Eine Zeichenkette, deren exakte Übersetzung bereits im Speicher vorhanden ist, umgeht die Engine vollständig und verbraucht nichts von Ihrem Kontingent. Unscharfe Übereinstimmungen werden gemeldet, damit Sie einen Auftrag planen können, durchlaufen aber dennoch die Engine.
Trainieren Sie KI mit unseren Inhalten?
Nein. Unsere KI-Subprozessoren werden nur für Inferenz unter kommerziellen Bedingungen genutzt. Die Vertrauensseite nennt jeden einzelnen und seinen Standort. Der gemeinsam genutzte Pool für exakte Übereinstimmungen ist anonymisiert und kann pro Projekt in jedem Tarif deaktiviert werden.
funktioniert mit dem, was Sie bereits betreiben
41 Konnektoren, bereits integriert.
Status, Prüfungen und Reviewer an einem Ort
Hören Sie auf, parallel eine Tabelle zu pflegen zum Produkt.
Kostenlos umfasst ein Projekt, 100.000 Wörter zu Beginn (25.000 bei der Registrierung, 75.000 nach Telefonverifizierung) plus 10.000 pro Monat und drei Nutzerplätze. Unbegrenzte Nutzerplätze sind ab Team verfügbar.