yerelleştirme yöneticileri için transglotdurumlar, kontroller, inceleyenler

Her metin, her dil, ve durumu.

Sitenizi Fransızca, Almanca ve İspanyolca olarak ücretsiz görün.Kayıt yok. Kurulum yok.

Kimin kimi beklediği, hangi satırların hangi kontrolde başarısız olduğu ve inceleyenin neyi değiştirdiği. Her şey çalışma alanında, doğrudan işlem tarafından yazılır; böylece ürünün yanında güncel tutulması gereken bir e-tablo yoktur.

Ücretsiz başla Platformu görün

Olmadan

İle

İlerleme, gönderdiğiniz anda eskiyen bir e-tabloda yaşar.

Dil ve anahtar bazında hazır olanlar, her satıra kaydedilen dört kontrolle birlikte çalışma alanında görünür.

Terminoloji kayar, çünkü sözlük kimsenin açmadığı bir belgedir.

Sözlük, motor yazarken ve tekrar inceleme sırasında uygulanır; her parçaya en fazla 40 terim dahil edilir.

İnceleme bağlam olmadan gerçekleşir, bu nedenle onaydan sonra uzunluk ve düzen bozulur.

Bağlamsal inceleme, render edilmiş ekranı gösterir; böylece uzunluk ve düzen tahmin etmek yerine buna göre değerlendirilir.

nasıl çalışır

Her dize ve bulunduğu durum. Pano kendi kendini oluşturur.

beş adım: her dildeki her dize, çalışma alanı panosu, taslak ve ardından inceleme turu, sözlük kontrolü, bağlam içinde bilgilendirilen bir inceleyici

çözümler · rota konsolusolutions / managersYerelleştirme yöneticileri

girenlerHer dize, her durumdakimin neyi beklediği ve hangi satırların hangi kontrolde başarısız olduğu

nasıl ulaştığıÇalışma alanı panosuyerel ayara ve anahtara göre hazırlık durumu, bir kişi yerine sistem tarafından yazılır

hangi geçişTaslak akışı, ardından inceleme turubir kişi satırı görmeden önce 5 MQM boyutunda yapay zeka incelemesiFluxDeepanahtar başına seçilen her iki geçiş

kontrolSözlük kapısıçeviri sırasında ve tekrar inceleme aşamasında uygulanır, parça başına en fazla 40 terimyer tutucularçoğullarsözlükuzunlukburada yakalayan kontrol

çıkanlarBir durum değişikliği, bir inceleyici bilgilendirildioluşturulan ekrana karşı bağlam içinde, ekran görüntüleri 90 gün saklanır

örnek bir ilk haftaYerelleştirme yöneticileri

readiness · acme/web

de-DE · ready

fr-FR · in review · reviewer notified

ja-JP · length check · holding 2 rows

ar-EG · six plural forms · complete

glossary · enforced again at review

uygun plan

Team$49aylık

Ayda 1.000.000 kelime
Sınırsız kullanıcı koltuğu ve sınırsız proje
Tüm 41 entegrasyon: Başlangıç’tan 36, Ekip’ten 5

Three seats on Free and Starter, unlimited from Team. The four workspace roles, admin, developer, reviewer and translator, plus account owners and billing members, are on every plan.

Tüm sekiz sayfayı gör

hepsi aynı ücretsiz planda başlar

Tarayıcınızda sabit bir bileşen. Beş adım, iki geçiş, dört kontrol ve plan satırları, teslim edilen mekanizma ve fiyat listesidir; ilk haftanın kaydı yalnızca örnek amaçlıdır ve bu ekrandaki hiçbir veri dışarı gönderilmez.

Bir e-tablo ve bir posta kutusu, buna karşılık bir iş akışı.

Bir e-tablo ve bir posta kutusu, buna karşılık
Karşılaştırılan öğeler	Transglottek bir pano	Şu anki yöntemeklerde
Durum	Dil başına ve anahtar başına, çalışma alanında; bir kişi tarafından değil, çalıştırma sürecinin kendisi tarafından yazılır.	Gönderildiği anda eskiyen bir e-tablo.
Terminoloji	Tek bir sözlük; motor yazarken ve tekrar inceleme aşamasında terminoloji kontrolü ile uygulanır.	Brife eklenmiş bir belge ve ardından okunmaması.
Kalite sinyali	Her satırda dört deterministik kontrol, artı 5 MQM boyutu ve üç önem düzeyi üzerinden bir yapay zeka incelemesi.	En son en yüksek sesle şikayet eden.
İnceleme	Starter ile render edilmiş ekran üzerinde bağlamsal düzenleme; 15 dakikalık oturum ve 90 gün saklanan ekran görüntüleri.	Bir fark (diff) ve dizenin nerede göründüğüne dair bir tahmin.
Yeniden kullanım	Tam eşleşmeli bellek hits modeli tamamen atlar, bu nedenle değişmeyen bir satırın saklanması hiçbir maliyet oluşturmaz.	Aynı cümle, tekrar ücretlendirilir.

Transglot

tek bir pano

Durum: Dil başına ve anahtar başına, çalışma alanında; bir kişi tarafından değil, çalıştırma sürecinin kendisi tarafından yazılır.
Terminoloji: Tek bir sözlük; motor yazarken ve tekrar inceleme aşamasında terminoloji kontrolü ile uygulanır.
Kalite sinyali: Her satırda dört deterministik kontrol, artı 5 MQM boyutu ve üç önem düzeyi üzerinden bir yapay zeka incelemesi.
İnceleme: Starter ile render edilmiş ekran üzerinde bağlamsal düzenleme; 15 dakikalık oturum ve 90 gün saklanan ekran görüntüleri.
Yeniden kullanım: Tam eşleşmeli bellek hits modeli tamamen atlar, bu nedenle değişmeyen bir satırın saklanması hiçbir maliyet oluşturmaz.

Yukarıdaki kontroller, MQM boyutları ve saklama süreleri, sıfatlar değil, teslim edilen üründeki yapılandırma değerleridir.

sayılar

Dört sayı ve konumları her biri buradan gelir.

Her rakam, geldiği dosyayı adlandırır. Kaynak satırı olmayan bir sayı bu siteye ait değildir.

her satırda deterministik kontroller: yer tutucular, çoğullar, sözlük ve uzunluk. Kaynak: QA çalıştırıcısı ön geçidi.

AI inceleme aşamasındaki MQM boyutları: doğruluk, akıcılık, terminoloji, stil ve yerel ayar kuralı. Kaynak: MQM tipolojisi.

224

CLDR çoğul dilleri; yani altı form bildiren bir dil, altı forma tabi tutulur. Kaynak: oluşturulan çoğul kategori tablosu.

15 dakikalık inceleme oturumlarında bağlam içi ekran görüntüsü saklama süresi (gün). Kaynak: bağlam içi yapılandırma.

FAQs

Bir yerelleştirme yöneticisinin ve bir inceleyicinin ilk günde sorduğu sorular.

Hangi dillerin yayına hazır olduğunu nasıl anlarım?

Çalışma alanı, hazırlık durumunu dile ve anahtara göre gösterir; bu durum bir kişi tarafından yazılmak yerine çalıştırma tarafından kaydedilir. Her satır kendi durumunu, geçtiği dört kontrolü, en son kimin değiştirdiğini ve ne zaman değiştirdiğini taşır. Dışa aktarılacak veya dağıtılacak hiçbir şey yoktur.

Otomatik çeviri, insan düzenlemesinin üzerine yazabilir mi?

Hayır. İncelenmiş bir satır, makine yazımlarını engelleyen bir yazma koruması ile korunur ve insan düzenlemesi, eşzamanlı başka bir insan düzenlemesine karşı karşılaştır-ve-ayarla kontrolü ile korunur. Bunlar ayrı yarış durumları olduğu için ayrı korumalardır.

Kaç kişi inceleme yapabilir ve bir inceleyicinin maliyeti nedir?

Ücretsiz ve Başlangıç paketlerinde üç koltuk, Takım paketinde aylık 49 $ karşılığında sınırsız. Koltuklar hiçbir planda kişi başına faturalandırılmaz. Yönetici, geliştirici, inceleyici ve çevirmen olmak üzere dört çalışma alanı rolünün yanı sıra hesap sahipleri ve faturalandırma üyeleri, Ücretsiz plan dahil her planda mevcuttur.

Dışarıdan bir çevirmene yalnızca bir dil için erişim verebilir miyim?

Evet. Yetkiler proje ve dil bazındadır; bu nedenle bir serbest çalışan Fransızca’ya yetkilendirilebilir ve başka hiçbir şey göremez. Kendi hesaplarıyla herkesle aynı çalışma alanında çalışırlar.

Terminolojiyi diller arasında tutarlı nasıl tutarım?

Proje başına tek bir sözlük. Terimler, motor yazarken terminoloji kontrolü ile uygulanır ve ayrıca Takım paketi ve üzerindeki QA inceleme aşamasında tekrar kontrol edilir. Motorun gördüğü her parçaya en fazla 40 ilgili terim dahil edilir; böylece terim yanındaki bir belgede değil, doğrudan önündedir. Sözlük, Başlangıç paketinden itibaren kullanılabilir.

Bir kontrolü geçemeyen satıra ne olur?

Hatalı yer tutucu, eksik çoğul formu veya yasaklı sözlük terimi için otomatik olarak bir düzeltme denemesi yapılır. Hala başarısız olursa satır gönderilmez, reddedilir ve ret nedeni çalışmaya kaydedilir; böylece nelerin tutulduğunu ve nedenini görebilirsiniz. Yalnızca uzunluğu aşan satırlar yazılır, reddedilmez.

Çeviri kalitesini nasıl ölçüyorsunuz?

İki katmanda. Her satırda dört deterministik kontrol çalışır: yer tutucular, çoğullar, sözlük ve uzunluk; bunlar her zaman aynı sonucu verir. Bunların üzerinde, Takım paketi ve üzerindeki AI inceleme aşaması, satırı beş MQM boyutunda (doğruluk, akıcılık, terminoloji, stil ve yerel ayar kuralı) üç şiddet düzeyinde puanlar. Deterministik kontroller ücretsizdir; AI inceleme aşaması okuduğu kelimelere göre ücretlendirilir.

İnceleyici, dizgenin göründüğü ekranı görebilir mi?

Evet, bağlam içi inceleme etkinleştirildiyse: Dizgenin bulunduğu ekranı render eder; böylece uzunluk ve düzen tahmin edilmek yerine gerçek ortamda değerlendirilir. Bir oturum 15 dakika sürer ve arkasındaki ekran görüntüleri 90 gün saklanıp ardından silinir. Bağlam içi inceleme, Başlangıç paketinden itibaren kullanılabilir.

Kötü bir çeviriyi geri alabilir miyim?

Her sürüm, Ücretsiz plan dahil tüm planlarda 180 gün boyunca saklanır ve dize başına en son yirmi sürüm için bir alt sınır vardır; her sürüm kimin yazdığını kaydeder. Geri alma işlemi, sürümü olduğu yere geri yükler.

Bir çeviri onaylandıktan sonra İngilizce kaynak değişirse ne olur?

Değişiklik, gece taramasıyla değil, kaynak yazıldığı anda tespit edilir ve etkilenen çeviriler sınırlı bir düzeltme geçidi için sıraya alınır. Kısa bir zaman aralığında aynı anahtar üzerinde yapılan tekrarlı düzenlemeler tek bir işte birleşir; böylece sık değişen bir dosya faturayı şişirmez. Bu, Takım paketi ve üzeri bir özelliktir ve source_drift.repaired webhook olayını tetikler.

Lokalise, Phrase, Crowdin, Transifex, Weblate and POEditor konumundan içe aktarma yapabilir miyim?

Yes. All 6 have migration importers. Anything else comes in as one of the 20 file formats, read natively, and a single CSV or XLSX upload takes up to 200,000 data rows.

Çeviri belleği ödememi azaltır mı?

Tam eşleşmeler bunu yapar. Tam çevirisi zaten bellekte olan bir dize, motoru tamamen atlar ve kotanızdan hiçbir şey tüketmez. Bulanık eşleşmeler bir işi planlamanız için raporlanır, ancak yine de motordan geçer.

İçeriğimizi AI eğitimi için kullanıyor musunuz?

Hayır. AI alt işlemcilerimiz yalnızca çıkarım için, ticari koşullar altında çağrılır ve güven sayfası her birini ve nerede çalıştığını adlandırır. Paylaşılan tam eşleşme bellek havuzu anonimleştirilir ve her planda proje başına kapatılabilir.

durumlar, kontroller ve inceleyenler tek yerde

Yanında bir elektronik tablo tutmayı bırakın ürünün.