transglot 給本地化管理者狀態、檢查、審查者
每個字串、每種語言， 及其目前狀態。
免費查看您的網站的法文、德文和西班牙文版本。無需註冊。無需設定。
誰在等待什麼、哪些資料列未通過哪些檢查，以及審查者做了哪些變更。所有資訊都在工作區中，由執行過程自動記錄，因此無需另外維護與產品脫節的試算表。
無
有
進度存放在送出那一刻就已過時的試算表中。
在工作區中按語言和金鑰查看就緒狀態，每筆資料列皆記錄四項檢查結果。
術語逐漸偏移，因為詞彙表是一份沒人開啟的文件。
引擎寫入時及審查階段都會強制執行詞彙表，每個區塊最多整合 40 個術語。
審查缺乏上下文，導致簽核後出現長度和版面配置問題。
內容預覽會顯示渲染後的畫面，因此可依據實際呈現來評估長度與版面配置，而非憑空猜測。
數據
四個數字及其來源 每個數字的出處。
每個數字皆標明其來源檔案。若數字未標示來源行，則不屬於本網站。
4
針對每一列執行確定性檢查：預留位置、複數形式、術語表及長度。來源：QA 運行器前置閘道。
5
AI 審查階段的 MQM 維度：準確性、流暢度、術語、風格及地區慣例。來源：MQM 類型學。
224
CLDR 複數語言規範，因此宣告六種形式的語言將嚴格遵循六種形式。來源：產生的複數類別表。
90
情境式螢幕截圖保留天數，基於 15 分鐘的審查工作階段。來源：情境式設定。
FAQs
本地化管理員與審閱者在首日都會提出的問題。
如何知道哪些語言已準備好發布？
工作區會顯示各語言及各鍵值的就緒狀態，這些狀態由系統運行自動生成，而非人工輸入。每一列皆標示其狀態、通過的四項檢查、最後修改者及時間。無需匯出或流通任何文件。
自動翻譯會覆蓋人工編輯嗎？
不會。已審閱的列受到寫入保護，防止機器寫入；人工編輯則透過比較並設置（compare-and-set）檢查，防止與其他人工編輯發生衝突。由於競爭條件不同，兩者採用獨立的保護機制。
可以有多少人參與審閱？審閱者的費用是多少？
免費版與入門版提供三個席位，團隊版起每月 $49 且席位無限。所有方案均不按人頭計費。每個方案（含免費版）皆具備四種工作區角色：管理員、開發人員、審閱者與譯者，以及帳戶擁有者和帳務成員。
能否僅授予外部譯者單一語言的存取權限？
可以。授權以專案及語言為單位，因此可指派自由職業者負責法文，而無法檢視其他內容。他們使用自己的帳戶，在與其他成員相同的工作區中作業。
如何確保各語言間的術語一致性？
每個專案設有一個術語表。當引擎寫入時，術語檢查會強制執行術語規範；在 QA 審查階段（團隊版及以上功能）會再次檢查。引擎處理的每個區塊最多融入 40 個相關術語，使術語直接呈現於引擎面前，而非置於旁邊的文件中。入門版方案即可使用術語表功能。
若某一列未通過檢查，會發生什麼情況？
錯誤的預留位置、缺失的複數形式或禁止的術語詞彙會自動進行一次修正重試。若仍然失敗，該列會被拒絕而非發布，且拒絕記錄會保存在執行紀錄中，以便您查看被攔截的內容及原因。僅超出長度的列則會被寫入，不會被拒絕。
如何衡量翻譯品質？
分為兩個層級。每一列皆執行四項確定性檢查：預留位置、複數形式、術語表及長度，這些檢查每次結果皆一致。在此之上，AI 審查階段（團隊版及以上功能）會根據五個 MQM 維度（準確性、流暢度、術語、風格及地區慣例）及三個嚴重程度對該列進行評分。確定性檢查免費；AI 審查階段則按讀取字數計費。
審閱者能否看到字串出現的畫面？
可以，若已啟用情境式審查：系統會渲染字串所在的畫面，因此長度與版面配置是依據實際情況判斷，而非猜測。每個工作階段持續 15 分鐘，背後的螢幕截圖將保留 90 天後刪除。入門版方案即可使用情境式審查功能。
我可以復原錯誤的翻譯嗎？
所有方案（含免費版）皆保留每個字串最近 20 個版本至少 180 天，並記錄每個版本的撰寫者。還原操作會將該版本恢復至原位。
若翻譯核准後英文原文發生變更，會發生什麼情況？
系統會在寫入原文時立即偵測變更，而非透過夜間掃描，並將受影響的翻譯排入有限制的修復佇列。短時間內對同一鍵值的重複編輯會合併為單一作業，避免頻繁變動的檔案產生高額費用。此為團隊版及以上功能，並會發出 source_drift.repaired webhook 事件。
我可以從 Lokalise, Phrase, Crowdin, Transifex, Weblate and POEditor 匯入嗎？
可以。所有 6 種格式皆具備遷移匯入工具。其他格式則以 20 種檔案格式之一匯入，並原生讀取；單一 CSV 或 XLSX 上傳最多可處理 200,000 筆資料列。
翻譯記憶庫能降低我的費用嗎？
完全匹配可以。若某字串的既有翻譯已存在於記憶庫中，則完全跳過引擎處理，且不消耗您的配額。模糊匹配會顯示報告以便您規劃工作，但仍需經過引擎處理。
你們會使用我們的內容訓練 AI 嗎？
不會。我們的 AI 次級處理器僅在商業條款下用於推論，信任頁面列出了所有處理器及其運行位置。共享的完全匹配記憶庫已匿名化，且可在每個方案中按專案關閉。
與您現有的系統相容
