Vai al contenuto

Analisi facoltative, registrazione delle sessioni e pubblicità rimangono disattivate a meno che non accetti. Puoi rifiutarle e utilizzare Transglot. Modifica la tua scelta in qualsiasi momento in Preferenze cookie. Informativa sui cookie

transglot.Inizia gratis
transglot per localization managerstati, controlli, revisori

Ogni stringa, ogni lingua, e il relativo stato.

Visualizza il tuo sito in francese, tedesco e spagnolo, gratuitamente.Nessuna registrazione. Nessuna configurazione.

Chi sta aspettando cosa, quali righe hanno superato o meno i controlli e cosa ha modificato il revisore. Tutto è nello spazio di lavoro, scritto automaticamente dal processo, quindi non c'è bisogno di tenere aggiornato un foglio di calcolo a parte rispetto al prodotto.

Inizia gratisScopri la piattaforma
Senza
Con

I progressi sono riportati in un foglio di calcolo che diventa obsoleto nel momento stesso in cui lo invii.

Ciò che è pronto, per lingua e per chiave, nello spazio di lavoro, con i quattro controlli registrati su ogni riga.

La terminologia cambia, perché il glossario è un documento che nessuno apre.

Il glossario viene applicato quando il motore scrive e nuovamente in fase di revisione, con fino a 40 termini integrati in ogni blocco.

Le revisioni avvengono senza contesto, quindi lunghezza e layout si rompono dopo l'approvazione.

La revisione contestuale mostra la schermata renderizzata, così lunghezza e layout vengono valutati su di essa anziché essere stimati.

readiness · acme/web
riepilogo illustrativo della bacheca
de-DE
Pronta
fr-FR
In revisione
ja-JP
2 righe oltre il limite di lunghezza
ar-EG
Sei forme plurali completate
Notifica i revisori al cambio di stato
come funziona

Ogni stringa e il relativo stato. La bacheca si aggiorna automaticamente.

Cinque passaggi: ogni stringa in ogni lingua, la bacheca del workspace, una bozza e poi una revisione, il controllo del glossario, un revisore notificato nel contesto
soluzioni · console di routingsolutions / managersResponsabili della localizzazione

passaggi · Responsabili della localizzazione: Ogni stringa, in ogni stato → La bacheca del workspace → Da Flux a bozza, poi una revisione → Il filtro del glossario → Un cambio di stato, un revisore notificato

ciò che entraOgni stringa, in ogni statochi è in attesa di cosa e quali righe non hanno superato quale controllo
come arriva lìLa bacheca del workspaceprontezza per locale e per chiave, compilata dal processo anziché da una persona
quale passDa Flux a bozza, poi una revisioneuna revisione AI su 5 dimensioni MQM prima che una persona veda la rigaFluxDeepentrambi i passaggi, scelti per chiave
il controlloIl filtro del glossarioapplicato durante la traduzione e nuovamente in fase di revisione, fino a 40 termini per bloccosegnapostopluraliglossariolunghezzail controllo che lo intercetta qui
ciò che esceUn cambio di stato, un revisore notificatonel contesto rispetto alla schermata renderizzata, screenshot conservati per 90 giorni
una prima settimana esemplificativaResponsabili della localizzazione
readiness · acme/web
de-DE · ready
fr-FR · in review · reviewer notified
ja-JP · length check · holding 2 rows
ar-EG · six plural forms · complete
glossary · enforced again at review
il piano su misura
Team$49al mese
  • 1.000.000 di parole al mese
  • Posti e progetti illimitati
  • Tutte le 41 integrazioni: 36 da Starter, 5 da Team
Tre posti su Free e Starter, illimitati dal piano Team. I quattro ruoli dello spazio di lavoro (amministratore, sviluppatore, revisore e traduttore), oltre ai proprietari dell'account e ai membri della fatturazione, sono inclusi in tutti i piani.
Vedi tutte le otto pagine
ogni singolo inizia con lo stesso piano gratuito
Un componente fisso, nel tuo browser. I cinque passaggi, i due flussi, i quattro controlli e le righe del piano sono il meccanismo rilasciato e il listino prezzi rilasciato; la registrazione della prima settimana è solo esemplificativa e nulla di quanto mostrato viene inviato da nessuna parte.

Un foglio di calcolo e una casella di posta, contro un flusso di lavoro.

Transglot
una bacheca
Stato
Per lingua e per chiave, nello spazio di lavoro, scritto automaticamente dal processo anziché da una persona.
Terminologia
Un unico glossario, applicato dal controllo terminologico quando il motore scrive e nuovamente in fase di revisione.
Segnale di qualità
Quattro controlli deterministici su ogni riga, più una revisione AI su 5 dimensioni MQM e tre livelli di gravità.
Revisiona
Modifica contestuale rispetto alla schermata renderizzata, a partire dal piano Starter, con sessioni di 15 minuti e screenshot conservati per 90 giorni.
Riutilizzo
Le corrispondenze esatte nella memoria di traduzione saltano completamente il modello, quindi una riga invariata non ha alcun costo di mantenimento.
I controlli, le dimensioni MQM e le finestre di conservazione sopra indicati sono valori di configurazione nel prodotto fornito, non aggettivi.
i numeri

Quattro numeri e da dove proviene ciascuno.

Ogni cifra indica il file da cui proviene. Un numero senza una riga sorgente non appartiene a questo sito.
4

controlli deterministici su ogni riga: segnaposto, plurali, glossario e lunghezza. Fonte: il pre-gate dell’esecutore QA.

5

Dimensioni MQM nella fase di revisione AI: accuratezza, fluidità, terminologia, stile e convenzioni locali. Fonte: la tipologia MQM.

224

Lingue con plurali CLDR, quindi una lingua che dichiara sei forme deve rispettarle tutte e sei. Fonte: la tabella delle categorie plurali generata.

90

giorni di conservazione degli screenshot contestuali, durante sessioni di revisione di 15 minuti. Fonte: la configurazione contestuale.

FAQs

Ciò che un responsabile della localizzazione e un revisore chiedono entrambi il primo giorno.

Come faccio a sapere quali lingue sono pronte per il rilascio?
L’area di lavoro mostra lo stato di prontezza per lingua e per chiave, scritto dall’esecuzione anziché digitato da una persona. Ogni riga riporta il proprio stato, quali dei quattro controlli ha superato, chi l’ha modificata per ultima e quando. Non c’è nulla da esportare né da circolare.
No. Una riga rivista è protetta da un blocco di scrittura che impedisce le scritture automatiche, mentre una modifica umana è protetta da modifiche umane concorrenti tramite un controllo compare-and-set. Sono blocchi separati perché gestiscono race condition diverse.
Tre posti utente su Free e su Starter, illimitati da Team in su a $49 al mese. I posti utente non vengono fatturati singolarmente su nessun piano. I quattro ruoli nello spazio di lavoro, amministratore, sviluppatore, revisore e traduttore, oltre ai proprietari dell’account e ai membri della fatturazione, sono disponibili su tutti i piani, incluso Free.
Sì. Le autorizzazioni sono concesse per progetto e per lingua, quindi un freelance può ricevere l’accesso al francese senza vedere nient’altro. Lavora nello stesso spazio di lavoro di tutti gli altri, con il proprio account.
Un glossario per progetto. I termini vengono applicati dal controllo terminologico quando il motore scrive e nuovamente nella fase di revisione QA, disponibile dal piano Team in su. Fino a 40 termini pertinenti vengono inclusi in ogni chunk elaborato dal motore, così il termine è direttamente visibile invece di trovarsi in un documento separato. Il glossario è disponibile a partire dal piano Starter.
Un segnaposto errato, una forma plurale mancante o un termine del glossario vietato ricevono un tentativo di correzione automatica. Se il controllo fallisce ancora, la riga viene rifiutata anziché pubblicata e il rifiuto viene registrato nell'esecuzione, così puoi vedere cosa è stato bloccato e perché. Una riga che supera solo il limite di lunghezza viene scritta, non rifiutata.
Su due livelli. Quattro controlli deterministici vengono eseguiti su ogni riga: segnaposto, plurali, glossario e lunghezza, e forniscono sempre lo stesso risultato. Sopra di essi, una revisione AI (disponibile dal piano Team in su) valuta la riga lungo 5 dimensioni MQM: accuratezza, fluidità, terminologia, stile e convenzioni locali, con tre livelli di gravità. I controlli deterministici sono gratuiti; la revisione AI addebita in base alle parole elaborate.
Sì, quando la revisione contestuale è attivata: viene visualizzata la schermata contenente la stringa, così lunghezza e layout vengono valutati sul prodotto reale invece di essere stimati. Una sessione dura 15 minuti e gli screenshot associati vengono conservati per 90 giorni, poi eliminati. La revisione contestuale è disponibile a partire dal piano Starter.
Ogni versione viene conservata per 180 giorni, con un minimo delle venti più recenti per stringa, su tutti i piani incluso Free, e ciascuna registra chi l’ha scritta. Il ripristino la reimposta al suo posto.
La modifica viene rilevata nel momento in cui il sorgente viene scritto, non tramite una scansione notturna, e le traduzioni interessate vengono accodate per un processo di riparazione limitato. Modifiche ripetute alla stessa chiave in un breve intervallo di tempo vengono consolidate in un unico lavoro, così un file in continua evoluzione non genera costi eccessivi. Questa è una funzionalità del piano Team e superiori ed emette un evento webhook source_drift.repaired.
Sì. Tutti i 6 dispongono di importer per la migrazione. Qualsiasi altro formato viene importato come uno dei 20 formati di file supportati nativamente e un singolo caricamento CSV o XLSX accetta fino a 200.000 righe di dati.
Le corrispondenze esatte sì. Una stringa la cui traduzione esatta è già presente in memoria salta completamente il motore e non consuma nulla dalla tua quota. Le corrispondenze fuzzy vengono segnalate per pianificare il lavoro, ma passano comunque attraverso il motore.
No. I nostri subprocessori IA vengono utilizzati solo per l’inferenza, secondo termini commerciali, e la pagina sulla fiducia elenca ciascuno di essi e la relativa ubicazione. Il pool condiviso di memoria per corrispondenze esatte è anonimizzato e può essere disattivato per progetto su tutti i piani.
funziona con ciò che già esegui

41 connettori, già pronti.

WordPressContentfulSanityStoryblokWebflowStrapiDatoCMSHygraphDrupalKontent.aiContentstackPrismicShopifyWooCommerce
MagentoPrestaShopBigCommerceIntercomZendesk GuideFreshdeskHelp ScoutHubSpotNotionConfluenceGhostMailchimpKlaviyoFigma
SketchAdobe XDGitHubGitLabBitbucketAzure ReposJiraZapier, Make and n8nApp Store ConnectGoogle PlayGoogle DriveDropboxAmazon S3
Tutte le 41 integrazioni
stati, controlli e revisori in un’unica piattaforma

Smetti di gestire un foglio di calcolo accanto al prodotto.

Inizia gratisScopri la piattaforma
Il piano gratuito include un progetto, 100.000 parole iniziali (25.000 alla registrazione, 75.000 dopo una verifica telefonica) più 10.000 al mese e tre posti utente. I posti utente illimitati sono disponibili a partire dal piano Team.