transglot dla menedżerów lokalizacjistany, sprawdzenia, recenzenci

Każdy ciąg, każdy język, i jego aktualny stan.

Zobacz swoją stronę w wersji francuskiej, niemieckiej i hiszpańskiej za darmo.Bez rejestracji. Bez konfiguracji.

Kto na co czeka, które wiersze nie przeszły których sprawdzeń i co zmienił recenzent. Wszystko znajduje się w przestrzeni roboczej, generowane automatycznie przez proces, więc nie trzeba utrzymywać osobnego arkusza kalkulacyjnego obok produktu.

Zacznij za darmo Zobacz platformę

Bez

Postępy znajdują się w arkuszu kalkulacyjnym, który jest nieaktualny w momencie jego wysłania.

Co jest gotowe, według języka i klucza, w przestrzeni roboczej, z czterema sprawdzeniami zarejestrowanymi przy każdym wierszu.

Terminologia ulega rozmyciu, ponieważ słownik jest dokumentem, którego nikt nie otwiera.

Słownik jest egzekwowany podczas zapisu przez silnik i ponownie podczas recenzji, z uwzględnieniem do 40 terminów w każdym fragmencie.

Recenzja odbywa się bez kontekstu, więc długość i układ łamią się po zatwierdzeniu.

Podgląd w kontekście pokazuje wyrenderowany ekran, dzięki czemu długość i układ są oceniane na jego podstawie, a nie zgadywane.

jak to działa

Każdy ciąg i jego aktualny stan. Tablica tworzy się sama.

pięć kroków: każdy ciąg w każdym języku, tablica robocza, wersja robocza, a następnie przegląd, sprawdzenie zgodności z glosariuszem, powiadomienie recenzenta w kontekście

rozwiązania · konsola trassolutions / managersMenedżerowie lokalizacji

co wchodziKażdy ciąg, w każdym staniekto na kogo czeka i które wiersze nie przeszły których sprawdzeń

jak to tam trafiaTablica roboczagotowość według locale i według klucza, zapisywana przez proces, a nie przez osobę

który przepustFlux do wersji roboczej, następnie przeglądprzegląd AI w 5 wymiarach MQM, zanim osoba zobaczy wierszFluxDeepoba przebiegi, wybierane dla każdego klucza

kontrolaBrama glosariuszawymuszane podczas tłumaczenia i ponownie podczas przeglądu, do 40 terminów na fragmentplaceholderyl. mnogieglosariuszdługośćkontrola wychwytująca błędy

wynikZmiana stanu, powiadomiony recenzentw kontekście względem wyrenderowanego ekranu, zrzuty ekranu przechowywane przez 90 dni

przykładowy pierwszy tydzieńMenedżerowie lokalizacji

readiness · acme/web

de-DE · ready

fr-FR · in review · reviewer notified

ja-JP · length check · holding 2 rows

ar-EG · six plural forms · complete

glossary · enforced again at review

plan dopasowany do potrzeb

Team$49miesiąc

1 000 000 słów miesięcznie
Nieograniczona liczba miejsc i projektów
Wszystkie 41 integracji: 36 ze Starter, 5 z Team

Trzy miejsca w planach Free i Starter, nieograniczona liczba od planu Team. Cztery role w obszarze roboczym: administrator, programista, recenzent i tłumacz, plus właściciele kont i członkowie rozliczeniowi, są dostępne w każdym planie.

Zobacz wszystkie osiem stron

każda z nich zaczyna się od tego samego darmowego planu

Element w Twojej przeglądarce. Pięć kroków, dwa przebiegi, cztery kontrole i wiersze planu to dostarczony mechanizm oraz cennik; przykład pierwszego tygodnia ma charakter poglądowy, a żadne dane z tej sekcji nie są nigdzie wysyłane.

Arkusz kalkulacyjny i skrzynka pocztowa kontra przepływ pracy.

Arkusz kalkulacyjny i skrzynka pocztowa kontra
Co jest porównywane	Transglotjedna tablica	Obecny sposób działaniaw załącznikach
Status	Dla każdego języka i klucza, w obszarze roboczym, zapisywane przez system, a nie przez człowieka.	Arkusz kalkulacyjny, który staje się nieaktualny w momencie wysłania.
Terminologia	Jeden słownik terminologiczny, wymuszany przez sprawdzanie terminologii podczas generowania tekstu oraz ponownie podczas przeglądu.	Dokument dołączony do briefu, który następnie nie jest czytany.
Sygnał jakości	Cztery deterministyczne sprawdzenia dla każdego wiersza plus przegląd AI w 5 wymiarach MQM i trzech poziomach istotności.	Kto ostatni i najgłośniej narzekał.
Przegląd	Edycja w kontekście na podstawie wyrenderowanego ekranu, od planu Starter, z 15-minutową sesją i zrzutami ekranu przechowywanymi przez 90 dni.	Różnice i domysły co do lokalizacji ciągu znaków.
Ponowne użycie	Dokładne trafienia w pamięci tłumaczeń całkowicie pomijają model, więc niezmieniony wiersz nic nie kosztuje.	To samo zdanie opłacone ponownie.

Transglot

jedna tablica

Status: Dla każdego języka i klucza, w obszarze roboczym, zapisywane przez system, a nie przez człowieka.
Terminologia: Jeden słownik terminologiczny, wymuszany przez sprawdzanie terminologii podczas generowania tekstu oraz ponownie podczas przeglądu.
Sygnał jakości: Cztery deterministyczne sprawdzenia dla każdego wiersza plus przegląd AI w 5 wymiarach MQM i trzech poziomach istotności.
Przegląd: Edycja w kontekście na podstawie wyrenderowanego ekranu, od planu Starter, z 15-minutową sesją i zrzutami ekranu przechowywanymi przez 90 dni.
Ponowne użycie: Dokładne trafienia w pamięci tłumaczeń całkowicie pomijają model, więc niezmieniony wiersz nic nie kosztuje.

Powyższe sprawdzenia, wymiary MQM i okresy przechowywania to wartości konfiguracyjne w dostarczonym produkcie, a nie przymiotniki.

liczby

Cztery liczby i ich pochodzenie skąd każda z nich pochodzi.

Każda cyfra odnosi się do pliku źródłowego. Liczba bez przypisanego wiersza źródłowego nie należy do tej witryny.

deterministyczne kontrole każdego wiersza: symbole zastępcze, liczby mnogie, glosariusz i długość. Źródło: wstępna bramka QA.

wymiar MQM w etapie przeglądu AI: dokładność, płynność, terminologia, styl i konwencje lokalne. Źródło: typologia MQM.

224

języki z kategoriami liczb mnogich CLDR, więc język deklarujący sześć form musi mieć sześć form. Źródło: wygenerowana tabela kategorii liczb mnogich.

dni przechowywania zrzutów ekranu w kontekście, podczas sesji recenzji trwających 15 minut. Źródło: konfiguracja w kontekście.

FAQs

Pytania, które menedżer lokalizacji i recenzent zadają pierwszego dnia.

Jak sprawdzić, które języki są gotowe do publikacji?

Przestrzeń robocza pokazuje gotowość według języka i klucza, generowaną automatycznie przez proces, a nie wpisywaną ręcznie. Każdy wiersz zawiera swój stan, informację o tym, które z czterech kontroli przeszedł, kto ostatnio go zmienił i kiedy. Nie ma potrzeby eksportowania ani rozpowszechniania danych.

Czy automatyczne tłumaczenie może nadpisać edycję wykonaną przez człowieka?

Nie. Przejrzany wiersz jest chroniony blokadą zapisu, która uniemożliwia nadpisanie go przez maszyny, a edycja ludzka jest chroniona przed równoczesną edycją przez innego człowieka za pomocą mechanizmu compare-and-set. Są to oddzielne zabezpieczenia, ponieważ dotyczą różnych rodzajów konfliktów.

Ile osób może przeprowadzać recenzje i jaki jest koszt recenzenta?

Trzy miejsca w planach Free i Starter, nielimitowane od planu Team za 49 USD miesięcznie. Miejsca nie są rozliczane per osoba w żadnym planie. Cztery role w przestrzeni roboczej — administrator, deweloper, recenzent i tłumacz — oraz właściciele konta i członkowie ds. rozliczeń są dostępne we wszystkich planach, w tym Free.

Can I give an outside translator access to one language only?

Tak. Uprawnienia przyznawane są per projekt i per język, więc freelancer może otrzymać dostęp do francuskiego i nie widzieć niczego więcej. Pracuje w tej samej przestrzeni roboczej co inni, korzystając z własnego konta.

Jak utrzymać spójność terminologii między językami?

Jeden glosariusz na projekt. Terminy są wymuszane przez kontrolę terminologii podczas generowania przez silnik, a następnie ponownie w etapie przeglądu QA, który jest funkcją dostępną od planu Team. Do 40 odpowiednich terminów jest uwzględnianych w każdym fragmencie przetwarzanym przez silnik, dzięki czemu termin jest bezpośrednio przed nim, a nie w dokumencie obok. Glosariusz jest dostępny od planu Starter.

Co dzieje się z wierszem, który nie przejdzie kontroli?

Uszkodzony placeholder, brakująca forma liczby mnogiej lub zabroniony termin z glosariusza otrzymuje jedną automatyczną próbę korekty. Jeśli nadal występuje błąd, wiersz jest odrzucany, a nie publikowany, a odmowa jest rejestrowana w raportach z przebiegu, dzięki czemu widzisz, co zostało wstrzymane i dlaczego. Wiersz, który przekracza tylko limit długości, jest zapisywany, a nie odrzucany.

Jak mierzycie jakość tłumaczenia?

Na dwóch poziomach. Cztery deterministyczne kontrole uruchamiane są dla każdego wiersza: symbole zastępcze, liczby mnogie, glosariusz i długość, dając zawsze ten sam wynik. Powyżej nich znajduje się etap przeglądu AI (funkcja od planu Team), który ocenia wiersz w 5 wymiarach MQM: dokładność, płynność, terminologia, styl i konwencje lokalne, na trzech poziomach ważności. Deterministyczne kontrole są bezpłatne; etap przeglądu AI rozliczany jest za przeczytane słowa.

Czy recenzent może zobaczyć ekran, na którym pojawia się ciąg znaków?

Tak, jeśli włączono przegląd w kontekście: renderuje on ekran, na którym znajduje się ciąg, dzięki czemu długość i układ są oceniane na podstawie rzeczywistego wyglądu, a nie szacunkowo. Sesja trwa 15 minut, a zrzuty ekranu z niej pochodzące są przechowywane przez 90 dni, a następnie usuwane. Przegląd w kontekście jest dostępny od planu Starter.

Czy mogę cofnąć błędne tłumaczenie?

Każda wersja jest przechowywana przez 180 dni, z minimum dwudziestoma najnowszymi na ciąg, we wszystkich planach, w tym Free, a każda z nich rejestruje autora. Przywrócenie przywraca ją w miejscu oryginału.

Co dzieje się, gdy angielskie źródło zmienia się po zatwierdzeniu tłumaczenia?

Zmiana jest wykrywana w momencie zapisania źródła, a nie poprzez nocne skanowanie, a dotknięte tłumaczenia są kolejkowane do ograniczonego procesu naprawczego. Wielokrotne edycje tego samego klucza w krótkim oknie czasowym łączą się w jedno zadanie, aby częste zmiany w pliku nie generowały dodatkowych kosztów. Jest to funkcja dostępna od planu Team i emituje zdarzenie webhook source_drift.repaired.

Czy mogę importować z Lokalise, Phrase, Crowdin, Transifex, Weblate and POEditor?

Tak. Wszystkie 6 mają importer migracyjne. Wszystko inne można zaimportować jako jeden z 20 formatów plików, odczytywanych natywnie, a pojedyncze przesłanie CSV lub XLSX obsługuje do 200 000 wierszy danych.

Czy pamięć tłumaczeń obniża koszty?

Dokładne dopasowania – tak. Ciąg znaków, którego dokładne tłumaczenie znajduje się już w pamięci, pomija silnik i nie zużywa limitu. Dopasowania rozmyte są raportowane, aby ułatwić planowanie zadań, ale nadal przechodzą przez silnik.

Czy trenujecie AI na naszych treściach?

Nie. Nasi podmioty przetwarzające AI są wykorzystywane wyłącznie do wnioskowania, na warunkach komercyjnych, a strona dotycząca zaufania wymienia każdy z nich oraz lokalizację jego działania. Wspólna pula pamięci dla dokładnych dopasowań jest anonimizowana i można ją wyłączyć dla każdego projektu w każdym planie.

statusy, kontrole i recenzenci w jednym miejscu

Przestań utrzymywać arkusz kalkulacyjny obok produktu.