انتقل إلى المحتوى

تبقى التحليلات الاختيارية وتسجيل الجلسات والإعلانات متوقفة ما لم توافق عليها. يمكنك رفضها واستخدام Transglot. غيّر اختيارك في أي وقت من تفضيلات ملفات تعريف الارتباط. سياسة الكوكيز

transglot.ابدأ مجاناً
transglot لمديري التعريبالحالات، الفحوصات، المراجعون

كل نص، كل اللغات، وما هي حالتها.

شاهد موقعك بالفرنسية والألمانية والإسبانية، مجاناً.لا حاجة للتسجيل. لا إعدادات مطلوبة.

من ينتظر ماذا، وأي الصفوف فشلت في أي فحص، وما الذي غيّره المراجع. كل ذلك موجود في مساحة العمل، ومكتوب تلقائيًا بواسطة عملية التشغيل نفسها، لذا لا حاجة للحفاظ على جداول بيانات محدثة بجانب المنتج.

ابدأ مجاناًشاهد المنصة
بدون
مع

التقدم يُسجَّل في جدول بيانات يصبح قديمًا بمجرد إرساله.

ما هو جاهز، حسب اللغة وحسب المفتاح، في مساحة العمل، مع تسجيل أربع فحوصات لكل صف.

تنحرف المصطلحات لأن قاموس المصطلحات مجرد مستند لا يفتحه أحد.

يتم فرض قاموس المصطلحات عند كتابة المحرك وأيضًا أثناء المراجعة، مع دمج ما يصل إلى 40 مصطلحًا في كل جزء.

تتم المراجعة دون سياق، مما يتسبب في مشاكل بالطول والتنسيق بعد الاعتماد النهائي.

تعرض المراجعة السياقية الشاشة المعروضة فعليًا، بحيث يتم الحكم على الطول والتنسيق بناءً عليها بدلاً من التخمين.

readiness · acme/web
ملخص توضيحي للوحة
de-DE
جاهز
fr-FR
قيد المراجعة
ja-JP
صفان تجاوزا حد الطول
ar-EG
اكتملت صيغ الجمع الست
إعلام المراجعين بتغيير الحالة
كيف يعمل

كل سلسلة نصية وحالتها الحالية. تكتب اللوحة نفسها.

خمس خطوات: كل سلسلة نصية في كل لغة، لوحة مساحة العمل، مسودة ثم مراجعة، فحص القاموس، إشعار المراجع في السياق
الحلول · وحدة التحكم بالمسارsolutions / managersمديرو التعريب

خطوات · مديرو التعريب: كل سلسلة نصية، في كل حالة → لوحة مساحة العمل → نقل إلى المسودة، ثم جولة مراجعة → بوابة القاموس → تغيير الحالة، إشعار المراجع

ما يدخلكل سلسلة نصية، في كل حالةمن ينتظر ماذا، وأي الصفوف فشلت في أي فحص
كيف يصل هناكلوحة مساحة العملالجاهزية حسب اللغة المحلية وحسب المفتاح، تُكتب بواسطة التشغيل الآلي وليس بواسطة شخص
أي تصريح مرورنقل إلى المسودة، ثم جولة مراجعةمراجعة بالذكاء الاصطناعي عبر 5 أبعاد MQM قبل أن يرى الشخص الصفتدفقعميقكلا المسارين، يُختار لكل مفتاح
الفحصبوابة القاموسيُفرض أثناء الترجمة ومرة أخرى عند المراجعة، حتى 40 مصطلحاً لكل دفعةالعناصر النائبةصيغ الجمعقائمة المصطلحاتالطولالفحص الذي يلتقطها هنا
ما يخرجتغيير الحالة، إشعار المراجعفي السياق مقابل الشاشة المعروضة، تُحفظ لقطات الشاشة لمدة 90 يوماً
أسبوع أول توضيحيمديرو التعريب
readiness · acme/web
de-DE · ready
fr-FR · in review · reviewer notified
ja-JP · length check · holding 2 rows
ar-EG · six plural forms · complete
glossary · enforced again at review
الخطة المناسبة
الفريق$49شهريًا
  • مليون كلمة شهرياً
  • مقاعد ومشاريع غير محدودة
  • جميع التكاملات الـ41: 36 من خطة Starter، و5 من خطة Team
ثلاثة مقاعد في الخطة المجانية وخطة المبتدئين، وغير محدودة من خطة الفريق. الأدوار الأربعة لمساحة العمل، وهي المسؤول والمطور والمراجع والمترجم، بالإضافة إلى مالكي الحساب وأعضاء الفواتير، متوفرة في كل خطة.
عرض جميع الصفحات الثماني
كل منها يبدأ على الخطة المجانية نفسها
أداة مدمجة في متصفحك. الخطوات الخمس، والمساران، والفحوصات الأربعة وصفوف الخطط هي الآلية المُطلَقة وقائمة الأسعار المُطلَقة؛ شريط الأسبوع الأول توضيحي ولا يتم إرسال أي شيء من هذه اللوحة إلى أي مكان.

جدول بيانات وصندوق بريد، مقابل سير عمل.

Transglot
لوحة واحدة
الحالة
لكل لغة ولكل مفتاح، في مساحة العمل، مكتوب تلقائيًا بواسطة عملية التشغيل نفسها وليس بواسطة شخص.
المصطلحات
قاموس مصطلحات واحد، يتم فرضه عبر فحص المصطلحات عند كتابة المحرك وأيضًا أثناء المراجعة.
إشارة الجودة
أربع فحوصات حتمية لكل صف، بالإضافة إلى مراجعة بالذكاء الاصطناعي عبر 5 أبعاد لمقياس جودة الترجمة (MQM) وثلاث مستويات من الخطورة.
المراجعة
تحرير في السياق مقابل الشاشة المعروضة، بدءًا من خطة Starter، مع جلسة مدتها 15 دقيقة ولقطات شاشة محفوظة لمدة 90 يومًا.
إعادة الاستخدام
تطابق الذاكرة التام يتجاوز النموذج تمامًا، لذا فإن الصف غير المتغير لا يكلف شيئًا للحفاظ عليه.
الفحوصات، وأبعاد MQM، وفترات الاحتفاظ المذكورة أعلاه هي قيم تكوين في المنتج الجاهز، وليست مجرد صفات.
الأرقام

أربعة أرقام، ومصدر كل منها.

كل رقم يشير إلى الملف الذي يأتي منه. الرقم بدون سطر مصدر لا ينتمي إلى هذا الموقع.
4

فحوصات حتمية على كل صف: العناصر النائبة، صيغ الجمع، المسرد، والطول. المصدر: بوابة التشغيل المسبقة لضمان الجودة.

5

أبعاد MQM في مرحلة مراجعة الذكاء الاصطناعي: الدقة، الطلاقة، المصطلحات، الأسلوب، واصطلاحات اللغة. المصدر: تصنيف MQM.

224

لغات بصيغ جمع CLDR، لذا تلتزم اللغة التي تعلن عن ستة أشكال بها. المصدر: جدول فئات الجمع المُولّد.

90

أيام الاحتفاظ بلقطات الشاشة في السياق، خلال جلسات مراجعة مدتها 15 دقيقة. المصدر: تكوين السياق الداخلي.

FAQs

ما يسأله مدير التعريب والمراجع في اليوم الأول.

كيف أعرف اللغات الجاهزة للإطلاق؟
تعرض مساحة العمل الجاهزية حسب اللغة وحسب المفتاح، مكتوبة بواسطة التشغيل بدلاً من كتابتها يدويًا. يحمل كل صف حالته، وأي الفحوصات الأربعة اجتازها، ومن آخر من عدّلها ومتى. لا يوجد شيء لتصديره أو تعميمه.
لا. الصف المراجع محمي بحاجز كتابة يمنع الكتابة الآلية عليه، والتعديل البشري محمي ضد التعديل البشري المتزامن عبر فحص المقارنة والتعيين. هما حاجزان منفصلان لأنهما يتعاملان مع حالات تنافس مختلفة.
ثلاثة مقاعد على الخطة المجانية وعلى خطة Starter، وغير محدودة بدءاً من خطة Team بسعر 49 دولاراً شهرياً. لا تُفوتَر المقاعد حسب العدد على أي خطة. توجد الأدوار الأربعة لمساحة العمل: مسؤول، مطور، مراجع، ومترجم، بالإضافة إلى مالكي الحساب وأعضاء الفوترة، على كل خطة بما في ذلك المجانية.
نعم. الصلاحيات تمنح لكل مشروع ولكل لغة، لذا يمكن منح المستقل الوصول إلى الفرنسية فقط دون رؤية أي شيء آخر. يعملون في نفس مساحة العمل مثل الجميع، باستخدام حساباتهم الخاصة.
مسرد واحد لكل مشروع. يتم فرض المصطلحات بواسطة فحص المصطلحات عند كتابة المحرك، ومرة أخرى في مرحلة مراجعة ضمان الجودة، وهي ميزة متاحة في خطة Team فما فوق. يتم تضمين ما يصل إلى 40 مصطلحًا ذا صلة في كل قطعة يراها المحرك، بحيث تكون المصطلحات أمامه مباشرة بدلاً من وجودها في مستند جانبي. المسرد متاح بدءًا من خطة Starter.
يحصل العنصر النائب المعطوب أو صيغة الجمع المفقودة أو مصطلح المسرد المحظور على محاولة تصحيح تلقائية واحدة. إذا استمر الفشل يُرفض الصف بدلاً من نشره، ويُ سجَّل الرفض ضمن التشغيل لترى ما احتُجز ولماذا. يُكتَب الصف الذي يتجاوز الطول فقط ولا يُرفض.
على طبقتين. تعمل أربعة فحوصات حتمية على كل صف: العناصر النائبة، صيغ الجمع، المسرد، والطول، وتقدم نفس النتيجة في كل مرة. فوقها، تمرير مراجعة بالذكاء الاصطناعي (ميزة متاحة في خطة Team فما فوق) يقيم الصف عبر 5 أبعاد من MQM: الدقة، الطلاقة، المصطلحات، الأسلوب، واصطلاحات اللغة، بثلاث مستويات من الخطورة. الفحوصات الحتمية لا تكلف شيئًا؛ بينما يمرر مراجعة الذكاء الاصطناعي الكلمات التي يقرأها.
نعم، عند تفعيل ميزة المراجعة السياقية: يتم عرض الشاشة التي تحتوي على السلسلة النصية، بحيث يتم الحكم على الطول والتخطيط بناءً على الواقع الفعلي بدلاً من التخمين. تستمر الجلسة 15 دقيقة، وتُحتفظ لقطات الشاشة المرتبطة بها لمدة 90 يوماً ثم تُحذف. تتوفر المراجعة السياقية بدءاً من خطة Starter.
يتم الاحتفاظ بكل نسخة لمدة 180 يوماً، مع حد أدنى يبلغ العشرين نسخة الأحدث لكل سلسلة نصية، في جميع الخطط بما في ذلك الخطة المجانية، ويسجل كل إصدار كاتبه. يؤدي الاستعادة إلى إعادة النسخة مكانها مباشرة.
يتم اكتشاف التغيير في لحظة كتابة المصدر، وليس عبر فحص ليلي، وتُضاف الترجمات المتأثرة إلى قائمة انتظار لإجراء إصلاح محدود. تندمج التعديلات المتكررة على نفس المفتاح خلال فترة زمنية قصيرة في مهمة واحدة حتى لا تتسبب الملفات كثيرة التغيير في تكاليف إضافية. هذه ميزة متوفرة في خطة Team وما فوقها، وتصدر حدث webhook باسم source_drift.repaired.
نعم. تحتوي جميع 6 على أدوات استيراد للهجرة. أي شيء آخر يدخل كواحد من تنسيقات الملفات الـ 20، ويتم قراءته بشكل أصلي، ويمكن لتحميل ملف CSV أو XLSX واحد أن يستوعب ما يصل إلى 200,000 صف من البيانات.
التطابقات التامة تفعل ذلك. السلسلة النصية التي توجد ترجمتها الدقيقة بالفعل في الذاكرة تتجاوز المحرك تماماً ولا تستهلك شيئاً من حصة الاستخدام الخاصة بك. يتم الإبلاغ عن التطابقات التقريبية حتى تتمكن من تخطيط المهمة، لكنها لا تزال تمر عبر المحرك.
لا. تتم استدعاء معالجات الذكاء الاصطناعي الفرعية لدينا لأغراض الاستدلال فقط، وفقاً لشروط تجارية، وتذكر صفحة الثقة كل منها ومكان تشغيله. تكون مجموعة الذاكرة المشتركة للتطابقات التامة مجهولة الهوية ويمكن إيقافها لكل مشروع في كل خطة.
يعمل مع ما تشغله بالفعل

41 موصلات، جاهزة مسبقًا.

WordPressContentfulSanityStoryblokWebflowStrapiDatoCMSHygraphDrupalKontent.aiContentstackPrismicShopifyWooCommerce
MagentoPrestaShopBigCommerceIntercomZendesk GuideFreshdeskHelp ScoutHubSpotNotionConfluenceGhostMailchimpKlaviyoFigma
SketchAdobe XDGitHubGitLabBitbucketAzure ReposJiraZapier, Make and n8nApp Store ConnectGoogle PlayGoogle DriveDropboxAmazon S3
جميع تكاملات 41
الحالات والفحوص والمراجعون في مكان واحد

توقف عن الحفاظ على جدول بيانات بجانب المنتج.

ابدأ مجاناًشاهد المنصة
تغطي الخطة المجانية مشروعاً واحداً، مع 100,000 كلمة للبدء (25,000 عند التسجيل، و75,000 بعد التحقق الهاتفي) بالإضافة إلى 10,000 كلمة شهرياً، وثلاثة مقاعد. تبدأ المقاعد غير المحدودة من خطة Team.