transglot за мениджъри по локализациясъстояния, проверки, рецензенти

Всеки низ, всеки език, и в какво състояние е.

Вижте сайта си на френски, немски и испански, безплатно.Без регистрация. Без настройка.

Кой чака какво, кои редове са се провалили при коя проверка и какво е променил рецензентът. Всичко е в работното пространство, записано от самия процес, така че няма нужда да поддържате таблица успоредно с продукта.

Започнете безплатно Вижте платформата

Без

Прогресът живее в таблица, която остарява в момента, в който я изпратите.

Какво е готово, по език и по ключ, в работното пространство, с четирите проверки, записани за всеки ред.

Терминологията се размива, защото речникът е документ, който никой не отваря.

Речникът се прилага, когато двигателят записва и отново при преглед, като до 40 термина се включват във всеки фрагмент.

Прегледът се случва без контекст, затова дължината и оформлението се развалят след одобрението.

Прегледът в контекст показва renderscreen екрана, така че дължината и оформлението се оценяват спрямо него, а не се гадают.

как работи

Всеки низ и неговото текущо състояние. Дъската се попълва автоматично.

пет стъпки: всеки низ на всеки език, работната дъска, чернова и след това преглед, проверка на терминологията, уведомяване на рецензента в контекст

решения · конзола за маршрутиsolutions / managersМениджъри по локализация

какво влизаВсеки низ, във всяко състояниекой чака какво и кои редове са преминали неуспешно коя проверка

как стига дотамРаботната дъскаготовност по локал и по ключ, генерирана от изпълнението, а не от човек

кой пропускFlux към чернова, след това прегледAI преглед по 5 MQM измерения, преди редът да бъде видян от човекFluxDeepи двата пропуска, избирани за всеки ключ

проверкатаГлосарната проверкаприлага се по време на превод и отново при преглед, до 40 термина на блокзаместителимножествени числаречникдължинапроверката, която го улавя тук

какво излизаПромяна на състоянието, уведомяване на рецензентв контекста на изобразения екран, екранните снимки се запазват 90 дни

примерна първа седмицаМениджъри по локализация

readiness · acme/web

de-DE · ready

fr-FR · in review · reviewer notified

ja-JP · length check · holding 2 rows

ar-EG · six plural forms · complete

glossary · enforced again at review

планът, който ви подхожда

Екип$49месец

1 000 000 думи на месец
Неограничен брой работни места и проекти
Всички 41 интеграции: 36 от Starter, 5 от Team

Три места за Free и Starter, неограничени от Team. Четирите роли в работното пространство – администратор, разработчик, рецензент и преводач, както и собственици на акаунт и членове по фактуриране, са включени във всеки план.

Вижте всичките осем страници

всяка една от тях започва с безплатния план

Фиксиран елемент във вашия браузър. Петте стъпки, двата етапа, четирите проверки и редовете с планове са внедреният механизъм и внедреният ценови списък; лентата от първата седмица е илюстративна и нищо от това не се изпраща никъде.

Електронна таблица и пощенска кутия срещу работен процес.

Електронна таблица и пощенска кутия срещу
Какво се сравнява	Transglotедно табло	Начинът, по който се прави сегав прикачени файлове
Статус	За всеки език и за всеки ключ в работното пространство, записано от самия процес, а не от човек.	Електронна таблица, която остарява в момента на изпращането ѝ.
Терминология	Един речник, налаган от проверката на терминологията при генериране от системата и отново при рецензия.	Документ, прикачен към заданието, който след това не се чете.
Сигнал за качество	Четири детерминирани проверки за всеки ред, плюс AI рецензия по 5 MQM измерения и три нива на сериозност.	Този, който се е оплаквал най-силно и последен.
Преглед	Редактиране в контекста спрямо визуализирания екран, от Starter, със сесия от 15 минути и запазени скрийншоти за 90 дни.	Разлика (diff) и предположение къде се появява низът.
Повторна употреба	Точните съвпадения в паметта пропускат модела напълно, така че непромененият ред не струва нищо за поддържане.	Същото изречение, платено отново.

Transglot

едно табло

Статус: За всеки език и за всеки ключ в работното пространство, записано от самия процес, а не от човек.
Терминология: Един речник, налаган от проверката на терминологията при генериране от системата и отново при рецензия.
Сигнал за качество: Четири детерминирани проверки за всеки ред, плюс AI рецензия по 5 MQM измерения и три нива на сериозност.
Преглед: Редактиране в контекста спрямо визуализирания екран, от Starter, със сесия от 15 минути и запазени скрийншоти за 90 дни.
Повторна употреба: Точните съвпадения в паметта пропускат модела напълно, така че непромененият ред не струва нищо за поддържане.

Проверките, MQM измеренията и периодите на съхранение по-горе са конфигурационни стойности в доставения продукт, а не прилагателни.

числата

Четири числа и откъде идва всяко едно.

Всяка цифра посочва файла, от който произлиза. Число без посочен източник не принадлежи на този сайт.

детерминирани проверки за всеки ред: заместители, множествено число, речник и дължина. Източник: предварителната проверка на QA изпълнителя.

MQM измерения в етапа на AI рецензия: точност, плавност, терминология, стил и локални конвенции. Източник: MQM типологията.

224

Езици с множествено число според CLDR, така че език, който декларира шест форми, се поддържа с шест. Източник: генерираната таблица с категории за множествено число.

дни запазване на контекстуални екранни снимки, при 15-минутни сесии за преглед. Източник: конфигурацията за контекстуален преглед.

FAQs

Какво питат мениджърът по локализация и преводачът още в първия ден.

Как да разбера кои езици са готови за публикуване?

Работното пространство показва готовността по език и по ключ, записана от системата, а не въведена ръчно. Всеки ред съдържа своето състояние, кои от четирите проверки е преминал, кой го е променил последно и кога. Няма нужда от експортиране или разпространение.

Може ли автоматичният превод да презапише човешка редакция?

Не. Прегледаният ред е защитен от защита срещу запис, която блокира машинните промени, а човешката редакция е защитена срещу едновременна човешка намеса чрез проверка „сравняване и задаване“. Това са отделни механизми, защото предотвратяват различни видове конфликти.

Колко души могат да извършват преглед и каква е цената за един преводач?

Три места в безплатния план и в Starter, неограничено брой места от Team на цена $49 на месец. Местата не се таксуват на глава от населението в нито един план. Четирите роли в работното пространство – администратор, разработчик, преводач и лингвист, плюс собственици на акаунта и лица, отговорни за плащанията, са налични във всеки план, включително безплатния.

Мога ли да дам достъп на външен преводач само до един език?

Да. Правата се предоставят за проект и за език, така че фрийлансър може да получи достъп само до френски и да не вижда нищо друго. Те работят в същото работно пространство като всички останали, със свой собствен акаунт.

Как да поддържам терминологията консистентна между езиците?

Един речник на проект. Термините се прилагат от проверката на терминологията, когато системата генерира превод, и отново при QA прегледа, което е функция за план Team и нагоре. До 40 релевантни термина се включват във всяка част, която системата обработва, така че терминът е пред нея, а не в документ до нея. Речникът е достъпен от плана Starter.

Какво става с ред, който не премине проверка?

Повреден заместител, липсваща форма за множествено число или забранен термин от терминологията получава един автоматичен корекционен опит. Ако отново се провали, редът се отхвърля, вместо да бъде публикуван, а отказът се записва спрямо изпълнението, за да виждате какво е задържано и защо. Ред, който само надвишава дължината си, се записва, а не се отхвърля.

Как измервате качеството на превода?

На две нива. Четири детерминирани проверки се изпълняват за всеки ред: заместители, множествено число, речник и дължина, и те винаги дават един и същи резултат. Над тях AI преглед, функция за план Team и нагоре, оценява реда по 5 MQM измерения: точност, плавност, терминология, стил и локални конвенции, на три нива на сериозност. Детерминираните проверки са безплатни; AI прегледът таксува думите, които прочита.

Може ли преводачът да види екрана, на който се появява низът?

Да, където контекстуалният преглед е включен: той визуализира екрана, в който се намира низът, така че дължината и оформлението се оценяват спрямо реалния вид, а не се гадают. Сесията продължава 15 минути, а екранните снимки зад нея се запазват за 90 дни и след това се изтриват. Контекстуалният преглед е достъпен от плана Starter.

Мога ли да върна лош превод?

Всяка версия се пази за 180 дни, с минимум двадесетте най-скорошни за всеки низ, във всеки план, включително безплатния, и всяка записва кой я е написал. Връщането я възстановява на място.

Какво става, когато английският източник се промени след одобрение на превода?

Промяната се открива в момента на запис на източника, не чрез нощно сканиране, а засегнатите преводи се поставят в опашка за ограничен ремонт. Повторни редакции на същия ключ в кратък период се обединяват в една задача, така че често променящ се файл не увеличава разходите. Това е функция за план Team и нагоре и генерира webhook събитие source_drift.repaired.

Мога ли да импортирам от Lokalise, Phrase, Crowdin, Transifex, Weblate and POEditor?

Да. Всички 6 имат миграционни импортёри. Всичко друго се вмъква като един от 20-те файлови формата, четени нативно, а едно CSV или XLSX качване поема до 200 000 реда данни.

Намалява ли паметта за превод това, което плащам?

Точните съвпадения – да. Низ, чийто точен превод вече е в паметта, пропуска двигателя напълно и не консумира нищо от вашия лимит. Нечетките съвпадения се докладват, за да планирате задача, но все пак минават през двигателя.

Обучавате ли AI върху нашето съдържание?

Не. Нашите AI подизпълнители се използват само за извеждане, при търговски условия, а страницата за доверие изброява всеки от тях и къде работи. Споделеният пул за точни съвпадения е анонимизиран и може да се изключи за всеки проект във всеки план.

работи с това, което вече използвате

41 конектора, вече изградени.

Всички 41 интеграции

състояния, проверки и преводачи на едно място

Спрете да поддържате таблица успоредно с продукта.

Започнете безплатно Вижте платформата

Безплатният план покрива един проект и 100 000 думи за начало (25 000 при регистрация, 75 000 след телефонна проверка) плюс 10 000 на месец и три потребителски места. Неограничен брой места започва от плана Team.