Ir al contenido

El análisis opcional, la grabación de sesiones y la publicidad permanecen desactivados a menos que los aceptes. Puedes rechazarlos y usar Transglot. Cambia tu elección en cualquier momento en Preferencias de cookies. Política de cookies

transglot.Comenzar gratis
transglot para gestores de localizaciónestados, verificaciones, revisores

Cada cadena, cada idioma, y en qué estado se encuentra.

Ve tu sitio en francés, alemán y español, gratis.Sin registro. Sin configuración.

Quién está esperando qué, qué filas fallaron en qué verificación y qué cambió el revisor. Todo está en el espacio de trabajo, registrado por la ejecución misma, así que no hay hojas de cálculo que mantener actualizadas aparte del producto.

Comenzar gratisVer la plataforma
Sin
Con

El progreso vive en una hoja de cálculo que queda obsoleta en el momento en que la envías.

Lo que está listo, por idioma y por clave, en el espacio de trabajo, con las cuatro verificaciones registradas en cada fila.

La terminología varía porque el glosario es un documento que nadie abre.

El glosario se aplica cuando el motor escribe y nuevamente durante la revisión, con hasta 40 términos integrados en cada fragmento.

La revisión ocurre sin contexto, por lo que la longitud y el diseño se rompen después de la aprobación.

La revisión en contexto muestra la pantalla renderizada, por lo que la longitud y el diseño se evalúan contra ella en lugar de adivinarse.

readiness · acme/web
resumen ilustrativo del tablero
de-DE
Listo
fr-FR
En revisión
ja-JP
2 filas superan el límite de longitud
ar-EG
Seis formas plurales completas
Notificar a los revisores sobre cambios de estado
cómo funciona

Cada cadena y su estado actual. El tablero se escribe solo.

cinco pasos: cada cadena en cada idioma, el tablero del espacio de trabajo, un borrador y luego una revisión, la verificación del glosario, un revisor notificado en contexto
soluciones · consola de rutassolutions / managersGerentes de localización

pasos · Gerentes de localización: Cada cadena, en cada estado → El tablero del espacio de trabajo → Flux a borrador, luego una pasada de revisión → La puerta del glosario → Un cambio de estado, un revisor notificado

lo que entraCada cadena, en cada estadoquién está esperando qué y qué filas fallaron en qué verificación
cómo llega allíEl tablero del espacio de trabajodisponibilidad por locale y por clave, escrita por la ejecución en lugar de por una persona
qué paseFlux a borrador, luego una pasada de revisiónuna revisión de IA en 5 dimensiones MQM antes de que una persona vea la filaFluxDeepambos pases, elegidos por clave
la verificaciónLa puerta del glosarioaplicado durante la traducción y nuevamente en la revisión, hasta 40 términos por fragmentomarcadores de posiciónpluralesglosariolongitudla verificación que lo detecta aquí
lo que saleUn cambio de estado, un revisor notificadoen contexto frente a la pantalla renderizada, capturas de pantalla conservadas durante 90 días
una primera semana ilustrativaGerentes de localización
readiness · acme/web
de-DE · ready
fr-FR · in review · reviewer notified
ja-JP · length check · holding 2 rows
ar-EG · six plural forms · complete
glossary · enforced again at review
el plan que se ajusta
Team$49un mes
  • 1 000 000 de palabras al mes
  • Puestos y proyectos ilimitados
  • Las 41 integraciones: 36 de Starter, 5 de Team
Tres asientos en los planes Free y Starter, ilimitados desde Team. Los cuatro roles del espacio de trabajo (administrador, desarrollador, revisor y traductor), más los propietarios de cuenta y miembros de facturación, están en todos los planes.
Ver las ocho páginas
cada una comienza con el mismo plan gratuito
Un elemento fijo, en tu navegador. Los cinco pasos, los dos pases, las cuatro verificaciones y las filas del plan son el mecanismo implementado y la lista de precios implementada; la cinta de la primera semana es ilustrativa y nada de este panel se envía a ningún lado.

Una hoja de cálculo y un buzón de correo, frente a un flujo de trabajo.

Transglot
un solo tablero
Estado
Por idioma y por clave, en el espacio de trabajo, registrado por la ejecución misma en lugar de por una persona.
Terminología
Un único glosario, aplicado por la verificación de terminología cuando el motor escribe y nuevamente durante la revisión.
Señal de calidad
Cuatro verificaciones deterministas en cada fila, más una revisión de IA en 5 dimensiones MQM y tres niveles de gravedad.
Revisión
Edición en contexto sobre la pantalla renderizada, desde el plan Starter, con sesiones de 15 minutos y capturas de pantalla conservadas durante 90 días.
Reutilización
Las coincidencias exactas de memoria omiten por completo el modelo, por lo que una fila sin cambios no tiene costo de mantenimiento.
Las verificaciones, las dimensiones MQM y los períodos de retención mencionados arriba son valores de configuración del producto entregado, no adjetivos.
los números

Cuatro números y de dónde proviene cada uno.

Cada cifra indica el archivo del que proviene. Un número sin una línea de origen no pertenece a este sitio.
4

verificaciones deterministas en cada fila: marcadores, plurales, glosario y longitud. Origen: la puerta previa del ejecutor de QA.

5

Dimensiones MQM en la pasada de revisión con IA: precisión, fluidez, terminología, estilo y convención de locale. Origen: la tipología MQM.

224

Idiomas con plurales CLDR, por lo que un idioma que declara seis formas debe cumplir con seis. Origen: la tabla de categorías de plural generada.

90

días de retención de capturas de pantalla en contexto, en sesiones de revisión de 15 minutos. Origen: la configuración en contexto.

FAQs

Lo que un gestor de localización y un revisor preguntan el primer día.

¿Cómo sé qué idiomas están listos para publicar?
El espacio de trabajo muestra la preparación por idioma y por clave, escrita por la ejecución en lugar de tecleada por una persona. Cada fila lleva su estado, cuáles de las cuatro verificaciones aprobó, quién la cambió por última vez y cuándo. No hay nada que exportar ni que circular.
No. Una fila revisada está protegida por un bloqueo de escritura que impide escrituras automáticas, y una edición humana está protegida contra ediciones humanas concurrentes mediante una comprobación de comparación y establecimiento. Son bloqueos separados porque son condiciones de carrera distintas.
Tres puestos en Free y en Starter, ilimitados desde Team a $49 al mes. Los puestos no se facturan por cabeza en ningún plan. Los cuatro roles del espacio de trabajo (administrador, desarrollador, revisor y traductor), además de propietarios de cuenta y miembros de facturación, existen en todos los planes, incluido Free.
Sí. Los permisos son por proyecto y por idioma, por lo que se puede asignar francés a un freelancer sin que vea nada más. Trabajan en el mismo espacio de trabajo que los demás, con su propia cuenta.
Un glosario por proyecto. Los términos se aplican mediante la verificación de terminología cuando el motor escribe y nuevamente en la pasada de revisión de QA, que es una función disponible desde el plan Team hacia arriba. Hasta 40 términos relevantes se incluyen en cada fragmento que ve el motor, de modo que el término está presente en lugar de estar en un documento aparte. El glosario está disponible desde el plan Starter.
Un marcador de posición roto, una forma plural faltante o un término prohibido del glosario recibe un reintento correctivo automático. Si sigue fallando, la fila se rechaza en lugar de enviarse y el rechazo se registra en la ejecución para que puedas ver qué se retuvo y por qué. Una fila que solo excede su longitud se escribe, no se rechaza.
En dos capas. Cuatro verificaciones deterministas se ejecutan en cada fila: marcadores de posición, plurales, glosario y longitud, y siempre dan la misma respuesta. Por encima de ellas, una revisión con IA, disponible en el plan Team y superiores, califica la fila en cinco dimensiones MQM: precisión, fluidez, terminología, estilo y convención de locale, con tres niveles de gravedad. Las verificaciones deterministas no tienen costo; la revisión con IA mide las palabras que lee.
Sí, cuando la revisión en contexto está activada: muestra la pantalla donde se encuentra la cadena, por lo que la longitud y el diseño se evalúan frente al entorno real en lugar de estimarse. Una sesión dura 15 minutos y las capturas de pantalla asociadas se conservan durante 90 días antes de eliminarse. La revisión en contexto está disponible desde el plan Starter.
Cada versión se conserva durante 180 días, con un mínimo de las veinte más recientes por cadena, en todos los planes, incluido Free, y cada una registra quién la escribió. Al revertir, se restaura en su lugar.
El cambio se detecta en el momento en que se escribe el texto original, no mediante un escaneo nocturno, y las traducciones afectadas se ponen en cola para una reparación limitada. Las ediciones repetidas de la misma clave en un periodo corto se combinan en un solo trabajo para evitar que un archivo con muchos cambios genere costos adicionales. Esta es una función del plan Team y superiores, y emite un evento webhook source_drift.repaired.
Sí. Todos los 6 tienen importadores de migración. Cualquier otro formato entra como uno de los 20 formatos de archivo, leídos de forma nativa, y una sola carga de CSV o XLSX admite hasta 200.000 filas de datos.
Las coincidencias exactas sí. Una cadena cuya traducción exacta ya está en la memoria omite completamente el motor y no consume nada de tu cuota. Las coincidencias difusas se reportan para que puedas planificar un trabajo, pero aún pasan por el motor.
No. Nuestros subprocesadores de IA se utilizan solo para inferencia, bajo términos comerciales, y la página de confianza nombra a cada uno de ellos e indica dónde se ejecuta. El grupo compartido de memoria de coincidencias exactas está anonimizado y puede desactivarse por proyecto en todos los planes.
funciona con lo que ya utilizas

41 conectores, ya integrados.

WordPressContentfulSanityStoryblokWebflowStrapiDatoCMSHygraphDrupalKontent.aiContentstackPrismicShopifyWooCommerce
MagentoPrestaShopBigCommerceIntercomZendesk GuideFreshdeskHelp ScoutHubSpotNotionConfluenceGhostMailchimpKlaviyoFigma
SketchAdobe XDGitHubGitLabBitbucketAzure ReposJiraZapier, Make and n8nApp Store ConnectGoogle PlayGoogle DriveDropboxAmazon S3
Todas las 41 integraciones
estados, verificaciones y revisores en un solo lugar

Deja de mantener una hoja de cálculo junto al producto.

Comenzar gratisVer la plataforma
Free cubre un proyecto, 100.000 palabras para empezar (25.000 al registrarse, 75.000 después de una verificación telefónica) más 10.000 al mes, y tres puestos. Los puestos ilimitados comienzan con el plan Team.