transglot untuk manajer lokalisasistatus, pemeriksaan, peninjau

Setiap string, setiap bahasa, dan statusnya saat ini.

Lihat situs Anda dalam bahasa Prancis, Jerman, dan Spanyol, gratis.Tanpa pendaftaran. Tanpa pengaturan.

Siapa yang menunggu apa, baris mana yang gagal dalam pemeriksaan tertentu, dan apa yang diubah oleh peninjau. Semua tersedia di workspace, dicatat langsung oleh proses sistem, sehingga tidak perlu menjaga spreadsheet agar tetap mutakhir selain produk itu sendiri.

Mulai gratis Lihat platform

Tanpa

Dengan

Progres tersimpan dalam spreadsheet yang sudah kedaluwarsa begitu Anda mengirimkannya.

Status kesiapan, per bahasa dan per kunci, tersedia di workspace, dengan empat catatan pemeriksaan pada setiap baris.

Terminologi menjadi tidak konsisten karena glosarium hanyalah dokumen yang tidak pernah dibuka.

Glosarium diterapkan saat mesin menulis dan lagi saat tinjauan, dengan hingga 40 istilah dimasukkan ke dalam setiap bagian.

Tinjauan dilakukan tanpa konteks, sehingga panjang dan tata letak sering rusak setelah persetujuan.

Tinjauan dalam konteks menampilkan layar yang dirender, sehingga panjang dan tata letak dinilai berdasarkan tampilan aktual, bukan dugaan.

cara kerjanya

Setiap string, dan statusnya. Papan tulis mengisi sendiri.

lima langkah: setiap string dalam setiap bahasa, papan ruang kerja, draf lalu tinjauan, pemeriksaan glosarium, peninjau diberi notifikasi dalam konteks

solusi · konsol rutesolutions / managersManajer lokalisasi

apa yang masukSetiap string, dalam setiap statussiapa yang menunggu apa, dan baris mana yang gagal dalam pemeriksaan mana

bagaimana cara sampai ke sanaPapan ruang kerjakesiapan per lokal dan per kunci, ditulis oleh sistem bukan oleh orang

pass manaFlux ke draf, lalu tinjauantinjauan AI di 5 dimensi MQM sebelum orang melihat baris tersebutFluxDeepkedua jalur, dipilih per kunci

pemeriksaanGerbang glosariumditegakkan saat penerjemahan dan lagi saat tinjauan, hingga 40 istilah per bagianplaceholderpluralglosariumpanjangpemeriksaan yang menanganinya di sini

apa yang keluarPerubahan status, peninjau diberi notifikasidalam konteks terhadap layar yang dirender, tangkapan layar disimpan 90 hari

minggu pertama ilustratifManajer lokalisasi

readiness · acme/web

de-DE · ready

fr-FR · in review · reviewer notified

ja-JP · length check · holding 2 rows

ar-EG · six plural forms · complete

glossary · enforced again at review

paket yang sesuai

Tim$49sebulan

1.000.000 kata per bulan
Kursi dan proyek tak terbatas
Semua 41 integrasi: 36 dari Pemula, 5 dari Tim

Tiga kursi di paket Gratis dan Pemula, tanpa batas mulai dari Tim. Empat peran ruang kerja, admin, pengembang, peninjau, dan penerjemah, plus pemilik akun dan anggota penagihan, ada di setiap paket.

Lihat semua delapan halaman

semuanya dimulai dengan paket gratis yang sama

Sebuah fitur tetap, di browser Anda. Lima langkah, dua jalur, empat pemeriksaan, dan baris paket adalah mekanisme yang dirilis serta daftar harga yang dirilis; rekaman minggu pertama bersifat ilustratif dan tidak ada apa pun di papan ini yang dikirim ke mana pun.

Spreadsheet dan kotak masuk, dibandingkan dengan alur kerja.

Spreadsheet dan kotak masuk, dibandingkan dengan
Apa yang sedang dibandingkan	Transglotsatu papan	Cara yang dilakukan saat inidalam lampiran
Status	Per bahasa dan per kunci, di ruang kerja, ditulis oleh sistem itu sendiri bukan oleh manusia.	Spreadsheet yang sudah kedaluwarsa begitu dikirim.
Terminologi	Satu glosarium, ditegakkan oleh pemeriksaan terminologi saat mesin menulis dan lagi saat tinjauan.	Dokumen yang dilampirkan pada brief, lalu tidak dibaca.
Sinyal kualitas	Empat pemeriksaan deterministik pada setiap baris, ditambah tinjauan AI di 5 dimensi MQM dan tiga tingkat keparahan.	Siapa pun yang paling keras mengeluh, terakhir.
Tinjauan	Pengeditan dalam konteks terhadap layar yang dirender, dari Starter, dengan sesi 15 menit dan tangkapan layar disimpan selama 90 hari.	Diff, dan tebakan tentang tempat string muncul.
Gunakan ulang	Hit memori eksak melewatkan model sepenuhnya, sehingga baris yang tidak berubah tidak memerlukan biaya apa pun untuk disimpan.	Kalimat yang sama, dibayar lagi.

Transglot

satu papan

Status: Per bahasa dan per kunci, di ruang kerja, ditulis oleh sistem itu sendiri bukan oleh manusia.
Terminologi: Satu glosarium, ditegakkan oleh pemeriksaan terminologi saat mesin menulis dan lagi saat tinjauan.
Sinyal kualitas: Empat pemeriksaan deterministik pada setiap baris, ditambah tinjauan AI di 5 dimensi MQM dan tiga tingkat keparahan.
Tinjauan: Pengeditan dalam konteks terhadap layar yang dirender, dari Starter, dengan sesi 15 menit dan tangkapan layar disimpan selama 90 hari.
Gunakan ulang: Hit memori eksak melewatkan model sepenuhnya, sehingga baris yang tidak berubah tidak memerlukan biaya apa pun untuk disimpan.

Pemeriksaan, dimensi MQM, dan jendela retensi di atas adalah nilai konfigurasi dalam produk yang dikirimkan, bukan kata sifat.

angka-angka

Empat angka, dan dari mana masing-masing berasal.

Setiap angka merujuk pada file asalnya. Angka tanpa baris sumber tidak termasuk di situs ini.

pemeriksaan deterministik pada setiap baris: placeholder, bentuk jamak, glosarium, dan panjang. Sumber: pra-gate runner QA.

Dimensi MQM dalam tinjauan AI: akurasi, kelancaran, terminologi, gaya, dan konvensi lokal. Sumber: tipologi MQM.

224

Bahasa dengan bentuk jamak CLDR, sehingga bahasa yang memiliki enam bentuk harus memenuhi enam bentuk tersebut. Sumber: tabel kategori jamak yang dihasilkan.

hari retensi tangkapan layar dalam konteks, pada sesi tinjauan 15 menit. Sumber: konfigurasi dalam konteks.

FAQs

Pertanyaan yang diajukan manajer lokalisasi dan peninjau pada hari pertama.

Bagaimana saya tahu bahasa mana yang siap diluncurkan?

Ruang kerja menampilkan kesiapan per bahasa dan per kunci, ditulis oleh proses eksekusi bukan diketik oleh manusia. Setiap baris membawa statusnya, pemeriksaan mana dari empat yang telah lulus, siapa yang terakhir mengubahnya, dan kapan. Tidak ada yang perlu diekspor atau diedarkan.

Dapatkah terjemahan otomatis menimpa editan manusia?

Tidak. Baris yang telah ditinjau dilindungi oleh pengaman tulis yang mencegah tulisan mesin, dan editan manusia dilindungi dari editan manusia bersamaan melalui pemeriksaan compare-and-set. Keduanya adalah pengaman terpisah karena menangani konflik yang berbeda.

Berapa banyak orang yang dapat meninjau, dan berapa biaya untuk seorang peninjau?

Tiga kursi untuk paket Free dan Starter, tanpa batas mulai dari paket Team seharga $49 per bulan. Kursi tidak dihitung per orang di paket mana pun. Empat peran ruang kerja—admin, developer, reviewer, dan translator—serta pemilik akun dan anggota billing, tersedia di setiap paket termasuk Free.

Dapatkah saya memberikan akses kepada penerjemah eksternal hanya untuk satu bahasa?

Ya. Hak akses diberikan per proyek dan per bahasa, sehingga freelancer dapat diberi akses ke bahasa Prancis saja dan tidak melihat hal lain. Mereka bekerja di ruang kerja yang sama dengan pengguna lain, menggunakan akun mereka sendiri.

Bagaimana cara menjaga konsistensi terminologi antarbahasa?

Satu glosarium per proyek. Terminologi ditegakkan oleh pemeriksaan terminologi saat mesin menulis, dan sekali lagi dalam tahap tinjauan QA, yang merupakan fitur paket Team ke atas. Hingga 40 istilah relevan disertakan dalam setiap cuplikan yang dilihat mesin, sehingga istilah tersebut langsung terlihat daripada berada di dokumen terpisah. Glosarium tersedia mulai paket Starter.

Apa yang terjadi pada baris yang gagal dalam pemeriksaan?

Placeholder rusak, bentuk jamak yang hilang, atau istilah glosarium terlarang mendapat satu upaya perbaikan otomatis. Jika masih gagal, baris ditolak daripada dikirim, dan penolakan dicatat terhadap eksekusi sehingga Anda dapat melihat apa yang tertahan dan alasannya. Baris yang hanya melebihi batas panjang tetap ditulis, tidak ditolak.

Bagaimana Anda mengukur kualitas terjemahan?

Dalam dua lapisan. Empat pemeriksaan deterministik berjalan pada setiap baris: placeholder, bentuk jamak, glosarium, dan panjang, yang memberikan hasil sama setiap waktu. Di atasnya, tahap tinjauan AI (fitur paket Team ke atas) memberi skor pada baris berdasarkan 5 dimensi MQM: akurasi, kelancaran, terminologi, gaya, dan konvensi lokal, dengan tiga tingkat keparahan. Pemeriksaan deterministik tidak dikenakan biaya; tahap tinjauan AI menghitung jumlah kata yang dibaca.

Dapatkah peninjau melihat layar tempat string muncul?

Ya, jika tinjauan dalam konteks diaktifkan: sistem merender layar tempat string berada, sehingga panjang dan tata letak dinilai berdasarkan tampilan nyata, bukan perkiraan. Sesi berlangsung selama 15 menit, dan tangkapan layarnya disimpan selama 90 hari sebelum dihapus. Fitur dalam konteks tersedia mulai paket Starter.

Dapatkah saya membatalkan terjemahan yang salah?

Setiap versi disimpan selama 180 hari, dengan minimal dua puluh versi terbaru per string, di semua paket termasuk Free, dan masing-masing mencatat siapa yang menulisnya. Mengembalikan versi akan memulihkannya di tempat asal.

Apa yang terjadi ketika sumber bahasa Inggris berubah setelah terjemahan disetujui?

Perubahan terdeteksi saat sumber ditulis, bukan melalui pemindaian malam hari, dan terjemahan yang terdampak dimasukkan ke dalam antrian untuk proses perbaikan terbatas. Edit berulang pada kunci yang sama dalam jangka waktu singkat digabungkan menjadi satu pekerjaan sehingga file yang sering berubah tidak menambah biaya. Ini adalah fitur paket Team ke atas, dan menghasilkan event webhook source_drift.repaired.

Dapatkah saya mengimpor dari Lokalise, Phrase, Crowdin, Transifex, Weblate and POEditor?

Ya. Semua 6 memiliki pengimpor migrasi. Format lainnya masuk sebagai salah satu dari 20 format file, dibaca secara native, dan satu unggahan CSV atau XLSX dapat menampung hingga 200.000 baris data.

Apakah memori terjemahan mengurangi biaya yang saya bayar?

Kecocokan tepat memang mengurangi biaya. String yang terjemahan tepatnya sudah ada dalam memori akan melewati mesin sepenuhnya dan tidak mengonsumsi kuota Anda. Kecocokan fuzzy dilaporkan agar Anda dapat merencanakan pekerjaan, tetapi tetap diproses melalui mesin.

Apakah Anda melatih AI dengan konten kami?

Tidak. Subprosesor AI kami hanya dipanggil untuk inferensi, berdasarkan ketentuan komersial, dan halaman kepercayaan mencantumkan setiap penyedia serta lokasi operasinya. Pool memori exact-match bersama dianonimkan dan dapat dinonaktifkan per proyek pada setiap paket.

status, pemeriksaan, dan reviewer dalam satu tempat

Hentikan pemeliharaan spreadsheet di samping produk.