transglot pro localization manažerystavy, kontroly, recenzenti

Každý řetězec, každý jazyk, a jeho aktuální stav.

Zobrazte si svůj web ve francouzštině, němčině a španělštině zdarma.Bez registrace. Bez nastavování.

Kdo na co čeká, které řádky neprošly kterou kontrolou a co recenzent změnil. Vše je v pracovním prostoru, zapisováno samotným během procesu, takže nemusíte udržovat žádnou tabulku vedle produktu.

Začněte zdarma Prohlédnout platformu

Bez

Pokrok žije v tabulce, která je zastaralá ve chvíli, kdy ji odešlete.

Co je hotovo, podle jazyka a klíče, v pracovním prostoru, se čtyřmi kontrolami zaznamenanými u každého řádku.

Terminologie se rozchází, protože slovník je dokument, který nikdo neotevírá.

Slovník je vynucován při zápisu enginem a opět při revizi, až 40 termínů je zahrnuto do každého bloku.

Revize probíhá bez kontextu, takže se po schválení kazí délka a rozvržení.

Kontrola v kontextu zobrazuje vykreslenou obrazovku, takže délka a rozložení se posuzují podle ní, nikoliv odhadem.

jak to funguje

Každý řetězec a v jakém je stavu. Tabule se píše sama.

pět kroků: každý řetězec v každém jazyce, nástěnka pracovního prostoru, koncept a následná revize, kontrola glosáře, upozornění recenzenta v kontextu

řešení · konzole trassolutions / managersManažeři lokalizace

co vstupujeKaždý řetězec, v každém stavukdo na co čeká a které řádky neprošly kterou kontrolou

jak se to dostane tamNástěnka pracovního prostorupřipravenost podle jazykové verze a klíče, zapisovaná automatickým procesem, nikoli člověkem

který průkazFlux do konceptu, poté fáze revizerevize AI napříč 5 dimenzemi MQM před tím, než řádek uvidí člověkFluxDeepoba průchody, vybrané podle klíče

kontrolaBrána glosářevynucováno při překladu a znovu při revizi, až 40 termínů na blokzástupné symbolymnožná číslaglosářdélkakontrola, která to zde zachytí

co vycházíZměna stavu, upozornění recenzentav kontextu oproti vykreslené obrazovce, snímky obrazovky uchovávány 90 dní

ilustrační první týdenManažeři lokalizace

readiness · acme/web

de-DE · ready

fr-FR · in review · reviewer notified

ja-JP · length check · holding 2 rows

ar-EG · six plural forms · complete

glossary · enforced again at review

plán, který sedí

Team$49měsíc

1 000 000 slov měsíčně
Neomezený počet míst a projektů
Všech 41 integrací: 36 ze Starteru, 5 z Teamu

Tři místa v plánech Free a Starter, neomezeně od plánu Team. Čtyři role v pracovním prostoru, administrátor, vývojář, recenzent a překladatel, plus vlastníci účtu a členové pro fakturaci, jsou součástí každého plánu.

Zobrazit všech osm stránek

každý z nich začíná na stejném bezplatném plánu

Součást ve vašem prohlížeči. Pět kroků, dva průchody, čtyři kontroly a řádky plánů jsou dodaným mechanismem a dodaným ceníkem; pás prvního týdne je ilustrační a nic z této desky se nikam neodesílá.

Tabulka a e-mailová schránka versus pracovní postup.

Tabulka a e-mailová schránka versus
Co se porovnává	Transglotjedna deska	Současný způsobv přílohách
Stav	Pro každý jazyk a každý klíč ve workspace, zapisováno samotným během, nikoliv člověkem.	Tabulka, která je zastaralá v momentě odeslání.
Terminologie	Jeden glosář, vynucovaný kontrolou terminologie při zápisu enginem a znovu při revizi.	Dokument přiložený k zadání, který následně nikdo nečte.
Signál kvality	Čtyři deterministické kontroly na každém řádku plus AI revize napříč 5 dimenzemi MQM a třemi úrovněmi závažnosti.	Kdo si naposledy stěžoval nejhlasitěji.
Revize	Editace v kontextu proti vykreslené obrazovce, od Starteru, s 15minutovou relací a snímky obrazovky uchovávanými po dobu 90 dnů.	Diff a odhad, kde se řetězec objevuje.
Opětovné použití	Přesné shody z paměti zcela přeskočí model, takže nezměněný řádek nic nestojí.	Stejná věta, zaplacená znovu.

Transglot

jedna deska

Stav: Pro každý jazyk a každý klíč ve workspace, zapisováno samotným během, nikoliv člověkem.
Terminologie: Jeden glosář, vynucovaný kontrolou terminologie při zápisu enginem a znovu při revizi.
Signál kvality: Čtyři deterministické kontroly na každém řádku plus AI revize napříč 5 dimenzemi MQM a třemi úrovněmi závažnosti.
Revize: Editace v kontextu proti vykreslené obrazovce, od Starteru, s 15minutovou relací a snímky obrazovky uchovávanými po dobu 90 dnů.
Opětovné použití: Přesné shody z paměti zcela přeskočí model, takže nezměněný řádek nic nestojí.

Výše uvedené kontroly, dimenze MQM a doby uchování jsou konfigurační hodnoty v dodaném produktu, nikoliv adjektiva.

čísla

Čtyři čísla a jejich původ odkud každé z nich pochází.

Každá hodnota uvádí soubor, ze kterého pochází. Číslo bez zdrojového řádku na tento web nepatří.

deterministické kontroly pro každý řádek: zástupné symboly, množná čísla, glosář a délka. Zdroj: předběžná brána QA runneru.

dimenze MQM v rámci AI revize: přesnost, plynulost, terminologie, styl a konvence lokálu. Zdroj: typologie MQM.

224

Jazyky s plurály podle CLDR, takže jazyk deklarující šest forem musí mít šest. Zdroj: generovaná tabulka kategorií plurálů.

dní uchovávání snímků obrazovky v kontextu při 15minutových relacích revize. Zdroj: konfigurace v kontextu.

FAQs

Co se ptají localization manažer i recenzent první den.

Jak poznám, které jazyky jsou připraveny k vydání?

Pracovní prostor zobrazuje připravenost podle jazyka a klíče, zapisovanou automatickým během, nikoli ručně. Každý řádek nese svůj stav, které ze čtyř kontrol prošel, kdo jej naposledy změnil a kdy. Nic není třeba exportovat ani rozesílat.

Může automatický překlad přepsat lidskou úpravu?

Ne. Recenzovaný řádek je chráněn zámkem proti zápisu stroje a lidská úprava je chráněna proti současné lidské úpravě kontrolou compare-and-set. Jsou to oddělené zámky, protože jde o odlišné konflikty.

Kolik lidí může recenzovat a kolik stojí jeden recenzent?

Tři místa v plánech Free a Starter, neomezeně od plánu Team za 49 USD měsíčně. Místa nejsou fakturována po hlavách v žádném plánu. Čtyři role pracovního prostoru – administrátor, vývojář, recenzent a překladatel – plus vlastníci účtu a členové pro fakturaci existují ve všech plánech včetně Free.

Mohu externímu překladateli dát přístup pouze k jednomu jazyku?

Ano. Oprávnění se udělují per projekt a per jazyk, takže freelancer může dostat francouzštinu a nic jiného neuvidí. Pracuje ve stejném pracovním prostoru jako ostatní, ale pod vlastním účtem.

Jak udržet konzistentní terminologii napříč jazyky?

Jeden glosář na projekt. Termíny jsou vynucovány kontrolou terminologie při zápisu enginem a znovu v rámci QA revize, což je funkce dostupná od plánu Team výše. Do každého chunku, který engine zpracovává, je zahrnuto až 40 relevantních termínů, takže termín má přímo před sebou, nikoli v dokumentu vedle. Glosář je dostupný od plánu Starter.

Co se stane s řádkem, který neprojde kontrolou?

Poškozený zástupný symbol, chybějící tvar množného čísla nebo zakázaný termín z glosáře dostane jeden automatický opravný pokus. Pokud stále selže, řádek je odmítnut místo odeslání a odmítnutí je zaznamenáno u běhu, takže vidíte, co bylo zadrženo a proč. Řádek, který pouze překračuje délku, je zapsán, nikoliv odmítnut.

Jak měříte kvalitu překladu?

Ve dvou vrstvách. Na každém řádku běží čtyři deterministické kontroly: zástupné symboly, plurály, glosář a délka, které vždy dávají stejný výsledek. Nad nimi probíhá AI revize (funkce od plánu Team výše), která hodnotí řádek podle 5 dimenzí MQM – přesnost, plynulost, terminologie, styl a konvence lokálu – ve třech úrovních závažnosti. Deterministické kontroly jsou zdarma; AI revize účtuje počet přečtených slov.

Může recenzent vidět obrazovku, na které se řetězec zobrazuje?

Ano, pokud je zapnuta revize v kontextu: vykreslí obrazovku, ve které se řetězec nachází, takže délka a rozložení se posuzují podle skutečnosti, nikoli odhadem. Relace trvá 15 minut a snímky obrazovky za ní jsou uchovávány 90 dní a poté smazány. Revize v kontextu je dostupná od plánu Starter.

Mohu vrátit špatný překlad?

Každá verze je uchovávána 180 dní, minimálně dvacet nejnovějších na řetězec, ve všech plánech včetně Free, a každá zaznamenává autora. Vrácení ji obnoví na místě.

What happens when the English source changes after a translation was approved?

The change is caught at the moment the source is written, not by a nightly scan, and the affected translations are queued for a bounded repair pass. Repeated edits to the same key inside a short window collapse into one job so a churning file does not run up a bill. This is a Team feature and up, and it emits a source_drift.repaired webhook event.

Mohu importovat ze zdrojů Lokalise, Phrase, Crowdin, Transifex, Weblate and POEditor?

Ano. Všechny 6 mají migrační importéry. Cokoli jiného přijde jako jeden z 20 formátů souborů, čtených nativně, a jediný upload CSV nebo XLSX pojme až 200 000 datových řádků.

Snižuje překladová paměť mé náklady?

Přesné shody ano. Řetězec, jehož přesný překlad je již v paměti, zcela přeskočí strojový překlad a nespotřebuje nic z vaší kvóty. Fuzzy shody jsou hlášeny, abyste mohli plánovat práci, ale stále procházejí strojem.

Trénujete AI na našem obsahu?

Ne. Naši subdodavatelé AI jsou využíváni pouze pro inferenci za komerčních podmínek a stránka o důvěře uvádí každého z nich i místo, kde běží. Sdílená paměť přesných shod je anonymizována a lze ji vypnout pro každý projekt u každého tarifu.

stavy, kontroly a recenzenti na jednom místě

Přestaňte udržovat tabulku vedle produktu.

Začněte zdarma Zobrazit platformu

Bezplatný tarif pokrývá jeden projekt, 100 000 slov na začátek (25 000 při registraci, 75 000 po telefonní ověření) plus 10 000 měsíčně a tři místa. Neomezený počet míst začíná u tarifu Team.