لوکللائزیشن مینیجرز کے لیے transglotاسٹیٹس، چیکس، ریویورز
ہر سٹرنگ، ہر زبان، اور اس کی موجودہ حالت کیا ہے۔
اپنی سائٹ کو فرانسوی، جرمن اور ہسپانوی میں مفت دیکھیں۔کوئی سائن اپ نہیں۔ کوئی سیٹ اپ نہیں۔
کون کس چیز کا انتظار کر رہا ہے، کن سطروں نے کون سی جانچ ناکام کی، اور جائزہ لینے والے نے کیا تبدیلی کی۔ یہ سب ورک اسپیس میں موجود ہے، جو رن کے ذریعے خود بخود لکھا گیا ہے، اس لیے پروڈکٹ کے ساتھ ساتھ اپ ڈیٹ رکھنے کے لیے کوئی الگ سپریڈشیٹ نہیں ہوتی۔
بغیر
کے ساتھ
ترقی ایک ایسی سپریڈشیٹ میں ہوتی ہے جو بھیجتے ہی وقت گزر جاتی ہے۔
کیا تیار ہے، زبان اور کلید کے لحاظ سے، ورک اسپیس میں، ہر سطر پر چار جانچیں درج کی گئی ہیں۔
اصطلاحات میں بگاڑ آتا ہے، کیونکہ لغت ایک ایسا دستاویز ہے جسے کوئی نہیں کھولتا۔
لغت انجن کے لکھنے کے وقت اور جائزے کے دوران نافذ کی جاتی ہے، جس میں ہر حصے میں 40 تک اصطلاحات شامل ہوتی ہیں۔
جائزہ بغیر سیاق و سباق کے ہوتا ہے، اس لیے منظوری کے بعد لمبائی اور لے آؤٹ خراب ہو جاتے ہیں۔
سیاق و سباق کے ساتھ جائزہ رینڈر شدہ اسکرین دکھاتا ہے، تاکہ لمبائی اور لے آؤٹ کا اندازہ لگانے کے بجائے اس کے مطابق فیصلہ کیا جا سکے۔
اعداد
چار اعداد، اور جہاں ہر ایک آتا ہے۔
ہر شکل اس فائل کا نام بتاتی ہے جس سے یہ آتی ہے۔ بغیر سورس لائن کے نمبر اس سائٹ پر تعلق نہیں رکھتا۔
4
ہر قطار پر تعینی چیکس: پلیس ہولڈرز، جمع، لغت اور لمبائی۔ ذریعہ: QA رنر پری گیٹ۔
5
AI جائزہ پاس میں MQM ڈائمینشنز: درستگی، روانی، اصطلاحات، انداز اور لوکل کنونشن۔ ذریعہ: MQM ٹائپولوجی۔
224
CLDR جمع والی زبانیں، لہذا چھ شکلوں کا اعلان کرنے والی زبان کو چھ پر قائم رکھا جاتا ہے۔ ذریعہ: جنریٹ شدہ جمع کیٹیگری ٹیبل۔
90
سیاق و سباق کے اسکرین شاٹس کی ریٹینشن کے دن، 15 منٹ کے جائزہ سیشنز پر۔ ذریعہ: سیاق و سباق کنفیگریشن۔
FAQs
جو ایک لوکلائزیشن مینیجر اور جائزہ کار پہلے دن پوچھتے ہیں۔
مجھے کیسے پتہ چلے گا کہ کون سی زبانیں شپ کے لیے تیار ہیں؟
ورک اسپیس زبان اور کلید کے لحاظ سے تیاری دکھاتا ہے، جو کسی شخص کے ٹائپ کرنے کے بجائے رن کے ذریعے لکھا جاتا ہے۔ ہر قطار اپنی حالت، چار چیکس میں سے کون سے پاس کیے، آخری بار کس نے تبدیلی کی اور کب، ان سب کو اپنے ساتھ رکھتی ہے۔ ایکسپورٹ کرنے یا گردش کرنے کے لیے کچھ بھی نہیں ہے۔
کیا خودکار ترجمہ انسانی ترمیم کو اوور رائٹ کر سکتا ہے؟
نہیں۔ جائزہ شدہ قطار ایک رائٹ گارڈ کے ذریعے محفوظ ہوتی ہے جو مشینی تحریروں کو اس سے دور رکھتا ہے، اور انسانی ترمیم ایک موازنہ-اور-سیٹ چیک کے ذریعے ہم وقت انسانی ترمیم کے خلاف محفوظ ہوتی ہے۔ یہ الگ الگ گارڈز ہیں کیونکہ یہ الگ الگ ریسز ہیں۔
کتنے لوگ جائزہ لے سکتے ہیں، اور جائزہ کار کی لاگت کیا ہے؟
Free اور Starter پر تین سیٹس، Team سے شروع ہو کر $49 فی ماہ لامحدود۔ کسی بھی پلان پر سیٹس فی ہیڈ بل نہیں کیے جاتے۔ چار ورک اسپیس کردار، ایڈمن، ڈویلپر، جائزہ کار اور مترجم، اکاؤنٹ مالکان اور بلنگ ممبران کے ساتھ، Free سمیت ہر پلان پر موجود ہیں۔
کیا میں باہر کے مترجم کو صرف ایک زبان تک رسائی دے سکتا ہوں؟
جی ہاں۔ گرانٹس فی پروجیکٹ اور فی زبان ہوتی ہیں، لہذا فری لانسر کو فرانسیسی دی جا سکتی ہے اور وہ کچھ اور نہیں دیکھ سکتا۔ وہ اپنے اکاؤنٹ کے ساتھ سبھی کے ساتھ اسی ورک اسپیس میں کام کرتے ہیں۔
میں تمام زبانوں میں اصطلاحات کی یکسانیت کیسے برقرار رکھوں؟
فی پروجیکٹ ایک لغت۔ اصطلاحات ٹرمینولوجی چیک کے ذریعے انجن کے لکھنے کے وقت اور بعد میں QA جائزہ پاس میں نافذ کی جاتی ہیں، جو Team فیچر اور اس سے اوپر ہے۔ ہر چنک میں 40 متعلقہ اصطلاحات شامل کی جاتی ہیں جو انجن دیکھتا ہے، تاکہ اصطلاح اس کے سامنے ہو نہ کہ پاس کے دستاویز میں۔ لغت Starter پلان سے دستیاب ہے۔
ایک قطار جو چیک میں ناکام ہو جاتی ہے اس کے ساتھ کیا ہوتا ہے؟
ٹوٹا ہوا پلیس ہولڈر، غائب جمع (plural) شکل یا ممنوعہ گلاسری اصطلاح کو ایک خودکار اصلاحی دوبارہ کوشش ملتی ہے۔ اگر یہ اب بھی ناکام ہو جاتی ہے تو قطار کو بھیجنے کے بجائے مسترد کر دیا جاتا ہے، اور مستردگی کو رن کے خلاف ریکارڈ کیا جاتا ہے تاکہ آپ دیکھ سکیں کہ کیا روکا گیا اور کیوں۔ ایسی قطار جو صرف لمبائی سے تجاوز کر جائے اسے لکھا جاتا ہے، مسترد نہیں کیا جاتا۔
آپ ترجمے کے معیار کی پیمائش کیسے کرتے ہیں؟
دو تہوں میں۔ ہر صف پر چار قطعی جانچیں چلتی ہیں: پلیس ہولڈرز، جمع، لغت اور لمبائی، اور یہ ہر بار ایک ہی جواب دیتی ہیں۔ ان کے اوپر AI جائزہ پاس، جو ٹیم فیچر اور اس سے اوپر دستیاب ہے، پانچ MQM پہلوؤں—درستگی، روانی، اصطلاحات، انداز اور مقامی کنونشن—پر تین سنگینی کی سطحوں میں صف کو اسکور کرتا ہے۔ قطعی جانچیں مفت ہیں؛ AI جائزہ پاس ان الفاظ کی پیمائش کرتا ہے جنہیں یہ پڑھتا ہے۔
کیا ناظر وہ اسکرین دیکھ سکتا ہے جہاں سٹرنگ ظاہر ہوتی ہے؟
جی ہاں، جہاں ان-کنٹیکٹ ریویو آن ہو: یہ اس اسکرین کو رینڈر کرتا ہے جس میں سٹرنگ موجود ہوتی ہے، تاکہ لمبائی اور لے آؤٹ کا اندازہ حقیقت کی بنیاد پر لگایا جا سکے نہ کہ قیاس آرائی سے۔ ایک سیشن 15 منٹ تک رہتا ہے، اور اس کے پیچھے والے اسکرین شاٹس 90 دن تک محفوظ رکھے جاتے ہیں اور پھر حذف کر دیے جاتے ہیں۔ ان-کنٹیکٹ اسٹارٹر پلان سے دستیاب ہے۔
کیا میں کسی غلط ترجمے کو کالعدم کر سکتا ہوں؟
ہر ورژن 180 دن تک محفوظ رکھا جاتا ہے، جس میں ہر سٹرنگ کے لیے کم از کم بیس تازہ ترین ورژنز شامل ہیں، یہ تمام پلانز بشمول فری پر لاگو ہوتا ہے، اور ہر ایک میں یہ ریکارڈ ہوتا ہے کہ اسے کس نے لکھا تھا۔ واپس لانے سے یہ اپنی جگہ بحال ہو جاتا ہے۔
جب ترجمہ منظور ہونے کے بعد انگریزی سورس تبدیل ہو جاتی ہے تو کیا ہوتا ہے؟
تبدیلی اس وقت پکڑی جاتی ہے جب سورس لکھی جاتی ہے، نہ کہ رات بھر کی اسکیننگ سے، اور متاثرہ تراجم محدود مرمت پاس کے لیے کیو میں ڈال دیے جاتے ہیں۔ مختصر عرصے کے دوران ایک ہی کلید میں بار بار کی جانے والی ترامیم ایک ہی کام میں ضم ہو جاتی ہیں تاکہ مسلسل تبدیلی والا فائل بل زیادہ نہ کرے۔ یہ ٹیم فیچر اور اس سے اوپر دستیاب ہے، اور یہ source_drift.repaired ویب ہُک ایونٹ جاری کرتا ہے۔
کیا میں Lokalise, Phrase, Crowdin, Transifex, Weblate and POEditor سے درآمد کر سکتا ہوں؟
جی ہاں۔ تمام 6 میں مائگریشن امپورٹرز موجود ہیں۔ باقی سب 20 فائل فارمیٹس میں سے کسی ایک کے طور پر آتے ہیں، جنہیں مقامی طور پر پڑھا جاتا ہے، اور ایک ہی CSV یا XLSX اپ لوڈ میں 200,000 ڈیٹا روئز تک شامل کیے جا سکتے ہیں۔
کیا ٹرانسلیشن میموری میری ادائیگی کم کرتی ہے؟
بالکل مماثلتیں کرتی ہیں۔ ایسی سٹرنگ جس کا بالکل مماثل ترجمہ میموری میں پہلے سے موجود ہو، انجن کو بالکل نظر انداز کر دیتی ہے اور آپ کی الاؤنس سے کچھ بھی استعمال نہیں کرتی۔ مبہم مماثلتیں رپورٹ کی جاتی ہیں تاکہ آپ کام کی منصوبہ بندی کر سکیں، لیکن وہ پھر بھی انجن سے گزرتی ہیں۔
کیا آپ ہماری مواد پر AI کی تربیت کرتے ہیں؟
نہیں۔ ہمارے AI سب پروسیسرز صرف استنبال (inference) کے لیے بلائے جاتے ہیں، تجارتی شرائط کے تحت، اور ٹرسٹ پیج ان سب کا نام اور ان کے چلنے کی جگہ بتاتی ہے۔ مشترکہ بالکل مماثل میموری پول غیر شناختی ہے اور ہر پلان پر ہر پروجیکٹ کے لیے اسے بند کیا جا سکتا ہے۔
آپ جو پہلے سے چلا رہے ہیں اس کے ساتھ کام کرتا ہے
41 کنیکٹرز، پہلے سے تیار۔
حالتیں، جانچیں اور ناظرین ایک ہی جگہ پر
مصنوعات کے ساتھ اسپریڈشیٹ برقرار رکھنا بند کریں ۔
فری میں ایک پروجیکٹ شامل ہے، شروع میں 100,000 الفاظ (سائن اپ پر 25,000، فون چیک کے بعد 75,000) plus ماہانہ 10,000، اور تین سیٹیں۔ ٹیم سے لامحدود سیٹیں شروع ہوتی ہیں۔