transglot voor lokalisatiemanagersstatussen, controles, reviewers

Elke string, elke taal, en de huidige status.

Bekijk uw site gratis in het Frans, Duits en Spaans.Geen registratie. Geen installatie.

Wie wacht op wat, welke rijen faalden welke controle en wat de reviewer heeft gewijzigd. Het staat allemaal in de werkruimte, automatisch gegenereerd door het proces, zodat er geen spreadsheet naast het product bijgehouden hoeft te worden.

Gratis starten Bekijk het platform

Zonder

Met

De voortgang staat in een spreadsheet die verouderd is zodra je deze verzendt.

Wat gereed is, per taal en per sleutel, in de werkruimte, met de vier controles vastgelegd in elke rij.

Terminologie verloopt, omdat de glossary een document is dat niemand opent.

De glossary wordt afgedwongen wanneer de engine schrijft en opnieuw bij review, met tot wel 40 termen opgenomen in elk chunk.

Reviewen gebeurt zonder context, waardoor lengte en lay-out breken na goedkeuring.

Contextuele review toont het weergegeven scherm, zodat lengte en lay-out hieraan getoetst worden in plaats van geraden.

hoe het werkt

Elke string, en in welke staat deze zich bevindt. Het bord schrijft zichzelf.

vijf stappen: elke string in elke taal, het werkruimtebord, een concept en vervolgens een reviewronde, de glossariumcontrole, een reviewer geïnformeerd in context

oplossingen · route consolesolutions / managersLokalisatiemanagers

wat erin gaatElke string, in elke staatwie wacht op wat, en welke rijen welke controle hebben gefaald

hoe het daar komtHet werkruimtebordgereedheid per locale en per sleutel, geschreven door de run in plaats van door een persoon

welk pasjeFlux naar concept, vervolgens een reviewrondeeen AI-review over 5 MQM-dimensies voordat een persoon de rij zietFluxDeepbeide passen, per sleutel gekozen

de controleDe glossariumpoortafgedwongen tijdens vertaling en opnieuw bij review, tot 40 termen per chunkplaceholderspluralsglossarylengthde controle die het hier opvangt

wat eruit komtEen statuswijziging, een reviewer geïnformeerdin context tegen het weergegeven scherm, screenshots 90 dagen bewaard

een illustratieve eerste weekLokalisatiemanagers

readiness · acme/web

de-DE · ready

fr-FR · in review · reviewer notified

ja-JP · length check · holding 2 rows

ar-EG · six plural forms · complete

glossary · enforced again at review

het plan dat past

Team$49per maand

1.000.000 woorden per maand
Onbeperkt aantal gebruikers en projecten
Alle 41 integraties: 36 van Starter, 5 van Team

Drie gebruikers op Free en Starter, onbeperkt vanaf Team. De vier werkruimterollen (admin, developer, reviewer en vertaler), plus accounteigenaren en factureringsleden, zijn beschikbaar op elk plan.

Bekijk alle acht pagina’s

elk van hen begint op hetzelfde gratis plan

Een vast onderdeel in je browser. De vijf stappen, de twee passen, de vier controles en de planrijen zijn het geleverde mechanisme en de geleverde prijslijst; de tape van de eerste week is illustratief en niets op dit bord wordt ergens naartoe verzonden.

Een spreadsheet en een mailbox, versus een workflow.

Een spreadsheet en een mailbox, versus
Wat wordt vergeleken	Transglotéén bord	De huidige manierin bijlagen
Status	Per taal en per sleutel, in de werkruimte, automatisch gegenereerd door het proces in plaats van door een persoon.	Een spreadsheet die verouderd is zodra deze wordt verzonden.
Terminologie	Eén glossarium, afgedwongen door de terminologiecontrole wanneer de engine schrijft en opnieuw bij review.	Een document dat aan de brief is gekoppeld, en vervolgens niet wordt gelezen.
Kwaliteitssignaal	Vier deterministische controles op elke rij, plus een AI-review over vijf MQM-dimensies en drie ernstniveaus.	Degene die het luidst klaagde, als laatste.
Controleren	Bewerken in context tegen het weergegeven scherm, vanaf Starter, met een sessie van 15 minuten en screenshots die 90 dagen worden bewaard.	Een diff, en een gok waar de string verschijnt.
Hergebruik	Exacte geheugentreffers slaan het model volledig over, dus een ongewijzigde rij kost niets om te behouden.	Dezelfde zin, weer betaald.

Transglot

één bord

Status: Per taal en per sleutel, in de werkruimte, automatisch gegenereerd door het proces in plaats van door een persoon.
Terminologie: Eén glossarium, afgedwongen door de terminologiecontrole wanneer de engine schrijft en opnieuw bij review.
Kwaliteitssignaal: Vier deterministische controles op elke rij, plus een AI-review over vijf MQM-dimensies en drie ernstniveaus.
Controleren: Bewerken in context tegen het weergegeven scherm, vanaf Starter, met een sessie van 15 minuten en screenshots die 90 dagen worden bewaard.
Hergebruik: Exacte geheugentreffers slaan het model volledig over, dus een ongewijzigde rij kost niets om te behouden.

De controles, de MQM-dimensies en de bovenstaande bewaartermijnen zijn configuratiewaarden in het geleverde product, geen bijvoeglijke naamwoorden.

de cijfers

Vier cijfers, en waar elk vandaan komt.

Elk cijfer noemt het bestand waaruit het komt. Een cijfer zonder bronregel hoort niet op deze site thuis.

deterministische controles op elke rij: placeholders, meervoudsvormen, glossarium en lengte. Bron: de QA-runner pre-gate.

MQM-dimensies in de AI-reviewfase: nauwkeurigheid, vloeiendheid, terminologie, stijl en locale-conventie. Bron: de MQM-typologie.

224

CLDR-meervoudstalen, zodat een taal die zes vormen declareert, aan zes wordt gehouden. Bron: de gegenereerde tabel met meervoudscategorieën.

dagen bewaring van screenshots in context, tijdens reviewsessies van 15 minuten. Bron: de configuratie voor contextuele weergave.

FAQs

Wat een localization manager en een reviewer allebei vragen op dag één.

Hoe weet ik welke talen klaar zijn voor release?

De workspace toont gereedheid per taal en per sleutel, geschreven door de run in plaats van ingetypt door een persoon. Elke rij draagt zijn status, welke van de vier controles hij heeft doorstaan, wie hem het laatst heeft gewijzigd en wanneer. Er is niets om te exporteren en niets om rond te sturen.

Kan een automatische vertaling een menselijke bewerking overschrijven?

Nee. Een beoordeelde rij wordt beschermd door een schrijfbeveiliging die machine-schrijfacties blokkeert, en een menselijke bewerking wordt beschermd tegen een gelijktijdige menselijke bewerking door een compare-and-set-controle. Het zijn aparte beveiligingen omdat het aparte racecondities zijn.

Hoeveel mensen kunnen reviewen, en wat kost een reviewer?

Drie zitplaatsen op Gratis en op Starter, onbeperkt vanaf Team voor $49 per maand. Zitplaatsen worden op geen enkel plan per persoon gefactureerd. De vier werkruimterollen, beheerder, ontwikkelaar, reviewer en vertaler, plus accounteigenaren en factureringsleden, bestaan op elk plan inclusief Gratis.

Kan ik een externe vertaler toegang geven tot slechts één taal?

Ja. Toekenningen zijn per project en per taal, dus een freelancer kan Frans krijgen en niets anders zien. Ze werken in dezelfde workspace als iedereen else, met hun eigen account.

Hoe houd ik terminologie consistent in verschillende talen?

Eén glossarium per project. Termen worden afgedwongen door de terminologiecontrole wanneer de engine schrijft, en opnieuw tijdens de QA-reviewfase, wat een Team-functie is en hoger. Tot 40 relevante termen worden opgenomen in elk chunk dat de engine ziet, zodat de term direct beschikbaar is in plaats van in een apart document. Het glossarium is beschikbaar vanaf het Starter-abonnement.

Wat gebeurt er met een regel die niet slaagt voor een controle?

Een gebroken tijdelijke aanduiding, een ontbrekende meervoudsvorm of een verboden glossariumterm krijgt één automatische correctiepoging. Als het nog steeds faalt, wordt de rij geweigerd in plaats van verzonden, en de weigering wordt geregistreerd bij de run, zodat je kunt zien wat is tegengehouden en waarom. Een rij die alleen de lengte overschrijdt, wordt wel geschreven, niet geweigerd.

Hoe meet u de vertaalkwaliteit?

In twee lagen. Vier deterministische controles worden op elke regel uitgevoerd: placeholders, meervouden, glossarium en lengte, en ze leveren elke keer hetzelfde resultaat op. Daarbovenop beoordeelt een AI-reviewpass, een Team-functie en hoger, de regel op basis van 5 MQM-dimensies: nauwkeurigheid, vloeiendheid, terminologie, stijl en locale-conventies, met drie ernstniveaus. De deterministische controles zijn kosteloos; de AI-reviewpass factureert de woorden die het leest.

Kan een reviewer het scherm zien waarop de tekenreeks verschijnt?

Ja, waar contextuele review is ingeschakeld: het rendert het scherm waarin de tekenreeks staat, zodat lengte en lay-out worden beoordeeld aan de hand van de werkelijke situatie in plaats van geschat. Een sessie duurt 15 minuten en de screenshots die daarbij horen, worden 90 dagen bewaard en daarna verwijderd. Contextuele review is beschikbaar vanaf het Starter-abonnement.

Kan ik een slechte vertaling ongedaan maken?

Elke versie wordt 180 dagen bewaard, met een minimum van de twintig meest recente per tekenreeks, op elk abonnement inclusief Free, en elke versie registreert wie deze heeft geschreven. Terugzetten herstelt deze op de oorspronkelijke locatie.

Wat gebeurt er als de Engelse bron wijzigt nadat een vertaling is goedgekeurd?

De wijziging wordt opgemerkt op het moment dat de bron wordt geschreven, niet door een nachtelijke scan, en de betreffende vertalingen worden in de wachtrij geplaatst voor een begrensde reparatiepass. Herhaalde bewerkingen aan dezelfde sleutel binnen een kort tijdsbestek worden samengevoegd tot één taak, zodat een veelbewerkt bestand niet leidt tot hoge kosten. Dit is een Team-functie en hoger, en genereert een source_drift.repaired webhook-gebeurtenis.

Kan ik importeren vanuit Lokalise, Phrase, Crowdin, Transifex, Weblate and POEditor?

Ja. Alle 6 hebben migratie-importers. Alles anders komt binnen als een van de 20 bestandsindelingen, native gelezen, en een enkele CSV- of XLSX-upload verwerkt tot 200.000 gegevensrijen.

Verlaagt vertaalgeheugen wat ik betaal?

Exacte overeenkomsten wel. Een tekenreeks waarvan de exacte vertaling al in het geheugen staat, slaat de engine volledig over en verbruikt niets van uw tegoed. Fuzzy-overeenkomsten worden gerapporteerd zodat u een taak kunt plannen, maar ze gaan nog steeds door de engine.

Traint u AI op onze content?

Nee. Onze AI-subprocessoren worden alleen gebruikt voor inferentie, onder commerciële voorwaarden, en de trust-pagina noemt elk van hen en waar deze draait. De gedeelde pool voor exacte overeenkomsten is geanonimiseerd en kan per project worden uitgeschakeld op elk abonnement.

statussen, controles en reviewers op één plek

Stop met het onderhouden van een spreadsheet naast het product.