transglot kwa wasimamizi wa ulokalishajihali, ukaguzi, wakaguzi

Kila maandishi, kila lugha, na hali yake sasa.

Tazama tovuti yako kwa Kifaransa, Kijerumani na Kihispania, bila malipo.Hajitahitaji kusajili. Hajitahitaji usanidi.

Anayesubiri nini, ni safu zipi zimeshindwa katika ukaguzi gani, na marekebisho yaliyofanywa na mkaguzi. Yote yapo katika eneo la kazi, yameandikwa na mfumo wenyewe, kwa hivyo hakuna lahajedwali ya kusasisha kando ya bidhaa.

Anza bila malipo Tazama jukwaa

Bila

Maendeleo yako katika lahajedwali ambayo huwa haiko sas mara tu unapotuma.

Kile kilicho tayari, kwa lugha na kwa ufunguo, katika eneo la kazi, pamoja na ukaguzi minne uliorekodiwa katika kila safu.

Istilahi hubadilika polepole, kwani kamusi ya istilahi ni hati ambayo hakuna anayeifungua.

Kamusi ya istilahi inatekelezwa wakati injini inaandika na tena wakati wa ukaguzi, huku istilahi hadi 40 zikiunganishwa katika kila kipande.

Ukaguzi hufanyika bila muktadha, hivyo urefu na mpangilio huvurugika baada ya kuidhinishwa.

Ukaguzi wa muktadha unaonyesha skrini iliyotolewa, hivyo urefu na mpangilio hutathminiwa dhidi yake badala ya kukisiwa.

jinsi inavyofanya kazi

Kila mstari na hali yake. Ubao unajisandaa peke yake.

hatua tano: kila mstari katika kila lugha, ubao wa eneo la kazi, rasimu na kisha ukaguzi, ukaguzi wa faharasa, mkaguzi anataarifiwa katika muktadha

suluhisho · konsoli ya njiasolutions / managersWasimamizi wa ulinganishaji

kinachoingiaKila mstari, katika kila halinani anasubiri nini, na ni safu zipi zimeshindwa ukaguzi upi

jinsi inavyofikaUbao wa eneo la kaziutayari kwa kulingana na eneo na ufunguo, unaandikwa na mtiririko badala ya mtu

pasipoti ipiFlux kwenda kwenye rasimu, kisha kipindi cha ukaguziukaguzi wa AI katika vipimo 5 vya MQM kabla mtu hajaona safu hiyoFluxDeepnjia zote mbili, huchaguliwa kulingana na funguo

ukaguziLango la faharasalinatekelezwa wakati wa utafsiri na tena wakati wa ukaguzi, hadi istilahi 40 kwa kundivishikilia nafasiwingimsamiatiurefuukaguzi unaokamata hapa

kinachotokaMabadiliko ya hali, mkaguzi anataarifiwakatika muktadha dhidi ya skrini iliyotolewa, picha za skrini huhifadhiwa kwa siku 90

wiki ya kwanza ya kuonyesha mfanoWasimamizi wa ulinganishaji

readiness · acme/web

de-DE · ready

fr-FR · in review · reviewer notified

ja-JP · length check · holding 2 rows

ar-EG · six plural forms · complete

glossary · enforced again at review

mpango unaofaa

Timu$49mwezi mmoja

Maneno 1,000,000 kwa mwezi
Viti visivyo na kikomo na miradi isiyo na kikomo
Integresheni zote 41: 36 kutoka Mwanzo, 5 kutoka Timu

Viti vitatu kwenye Bure na Mwanzo, visivyo na kikomo kuanzia Timu. Majukumu manne ya eneo la kazi, msimamizi, msanidi programu, mkaguzi na mtafsiri, pamoja na wamiliki wa akaunti na wanachama wa bili, yapo katika kila mpango.

Tazama kurasa zote nane

kila moja yao huanza kwenye mpango wa bure uleule

Kipengele kilichowekwa, katika kivinjari chako. Hatua tano, njia mbili, angalizo nne na safu za mipango ni utaratibu uliotolewa na orodha ya bei iliyotolewa; rekodi ya wiki ya kwanza ni ya kuonyesha mfano na hakuna kitu kwenye sahani hii kinachotumwa popote.

Lahajedwali na sanduku la barua, dhidi ya mtiririko wa kazi.

Lahajedwali na sanduku la barua, dhidi ya
Kile kinacholinganishwa	Transglotubao mmoja	Jinsi inavyofanyika sasakatika viambatanishi
Hali	Kwa lugha na kwa ufunguo, katika eneo la kazi, limeandikwa na mfumo wenyewe badala ya mtu.	Lahajedwali ambayo huwa haiko sas mara tu inapotumwa.
Istilahi	Kamusi moja ya istilahi, inayotekelezwa na ukaguzi wa istilahi wakati injini inaandika na tena wakati wa ukaguzi.	Hati iliyounganishwa na muhtasari wa mradi, na kisha isisomwe.
Ishara ya ubora	Ukaguzi minne thabiti katika kila safu, pamoja na ukaguzi wa AI katika vipimo 5 vya MQM na viwango vitatu vya ukali.	Yule aliyelalamika kwa sauti kubwa zaidi, mwishoni.
Kagua	Uhariri wa muktadha dhidi ya skrini iliyotolewa, kuanzia Starter, na kipindi cha dakika 15 na picha za skrini zinazohifadhiwa kwa siku 90.	Tofauti, na makadirio ya mahali ambapo maandishi yanaonekana.
Tumia tena	Mapigo kamili ya kumbukumbu huruka modeli kabisa, hivyo safu isiyobadilika haigharimi kitu kuweka.	Sentensi ileile, inayolipiwa tena.

Transglot

ubao mmoja

Hali: Kwa lugha na kwa ufunguo, katika eneo la kazi, limeandikwa na mfumo wenyewe badala ya mtu.
Istilahi: Kamusi moja ya istilahi, inayotekelezwa na ukaguzi wa istilahi wakati injini inaandika na tena wakati wa ukaguzi.
Ishara ya ubora: Ukaguzi minne thabiti katika kila safu, pamoja na ukaguzi wa AI katika vipimo 5 vya MQM na viwango vitatu vya ukali.
Kagua: Uhariri wa muktadha dhidi ya skrini iliyotolewa, kuanzia Starter, na kipindi cha dakika 15 na picha za skrini zinazohifadhiwa kwa siku 90.
Tumia tena: Mapigo kamili ya kumbukumbu huruka modeli kabisa, hivyo safu isiyobadilika haigharimi kitu kuweka.

Vipimo, vipimo vya MQM na madirisha ya uhifadhi vilivyotajwa hapo juu ni thamani za usanidi katika bidhaa iliyosambazwa, si vivumishi.

nambari

Nambari nne, na mahali kila moja inapotoka.

Kila takwimu inataja faili inayotoka. Nambari isiyo na mstari wa chanzo haistahili kuwa kwenye tovuti hii.

vipimo thabiti kwenye kila safu: viashiria, wingi, msamiati na urefu. Chanzo: mtendaji wa QA kabla ya kuingia.

Vipimo vya MQM katika hatua ya ukaguzi wa AI: usahihi, ufasaha, istilahi, mtindo na kanuni za eneo. Chanzo: typolojia ya MQM.

224

Lugha za wingi za CLDR, hivyo lugha inayotangaza fomu sita inashikiliwa hadi sita. Chanzo: jedwali la kategoria za wingi lililotengenezwa.

siku za uhifadhi wa picha za skrini za muktadha, kwenye vipindi vya ukaguzi vya dakika 15. Chanzo: usanidi wa muktadha.

FAQs

Maswali ambayo meneja wa ulokalishaji na mkaguzi wote wanauliza siku ya kwanza.

Ninawezaje kujua ni lugha zipi ziko tayari kutolewa?

Eneo la kazi linaonyesha utayari kwa lugha na kwa ufunguo, unaandikwa na mzoelekezo badala ya kuandikwa na mtu. Kila safu inabeba hali yake, ni ipi kati ya vipimo vinne iliyopita, nani alibadilisha mwisho na lini. Hakuna cha kusafirisha wala cha kusambaza.

Je, tafsiri ya kiotomatiki inaweza kubatilisha hariri ya binadamu?

Hapana. Safu iliyokaguliwa inalindwa na kinga ya kuandika inayozuia maandishi ya mashine, na hariri ya binadamu inalindwa dhidi ya hariri ya binadamu inayotokea wakati huo huo kwa ukaguzi wa kulinganisha-na-kuweka. Hizi ni kinga tofauti kwa sababu ni migogoro tofauti.

Ni watu wangapi wanaweza kukagua, na mkaguzi anagharama kiasi gani?

Viti vitatu kwenye Free na Starter, visivyo na kikomo kuanzia Team kwa $49 kwa mwezi. Viti havitumiwi kwa kichwa kwenye mpango wowote. Majukumu manne ya eneo la kazi, msimamizi, msanidi programu, mkaguzi na mtafsiri, pamoja na wamiliki wa akaunti na washiriki wa bili, yapo kwenye kila mpango ikiwa ni pamoja na Free.

Je, ninaweza kumpa mtafsiri wa nje ufikiaji wa lugha moja tu?

Ndio. Ruhusa hutolewa kwa mradi na kwa lugha, hivyo mfanyakazi huru anaweza kupewa Kifaransa na asione chochote kingine. Wanafanya kazi katika eneo la kazi lilelile na wengine wote, na akaunti yao wenyewe.

Ninawezaje kudumisha uthabiti wa istilahi katika lugha zote?

Orodha moja ya msamiati kwa kila mradi. Maneno yanatekelezwa na ukaguzi wa istilahi wakati injini inaandika, na tena katika hatua ya ukaguzi wa QA, ambayo ni kipengele cha Team na juu zaidi. Hadhi maneno 40 yanayofaa yanajumuishwa katika kila kipande kinachoona injini, hivyo neno liko mbele yake badala ya kuwa katika hati iliyo pembeni. Orodha ya msamiati inapatikana kuanzia mpango wa Starter.

Nini hutokea kwa safu inayoshindwa ukaguzi?

Kishika nafasi kilichoharibika, umbo la wingi lisilopo au neno la kamusi lililokatazwa hupata jaribu moja la kurekebisha kiotomatiki. Ikiwa bado litashindwa mstari hukataliwa badala ya kutolewa, na ukataji huo hunakiliwa dhidi ya mbio ili uweze kuona kile kilichoshikiliwa na sababu yake. Mstari ambao unavuka urefu wake tu huandikwa, haukataliwi.

Unapimaje ubora wa tafsiri?

Katika tabaka mbili. Angalizo nne za kibainifu hufanyika kila safu: vishikilia nafasi, wingi, msamiati na urefu, na hutoa jibu lilelile kila wakati. Juu yake, ukaguzi wa AI, kipengele cha Timu na juu zaidi, hunukta safu katika vipimo 5 vya MQM: usahihi, ufasaha, msamiati, mtindo na kanuni za eneo, kwa viwango vitatu vya ukali. Angalizo za kibainifu hazigharimu kitu; ukaguzi wa AI huhesabu maneno anayosoma.

Je, mkaguzi anaweza kuona skrini ambapo tungo inaonekana?

Ndiyo, pale ukaguzi wa muktadha unapowezeshwa: hutengeneza skrini ambapo tungo iko, ili urefu na mpangilio uhakimiwe dhidi ya halisi badala ya kukadiria. Kipindi hudumu dakika 15, na picha za skrini zinahifadhiwa kwa siku 90 kisha kufutwa. Ukaguzi wa muktadha unapatikana tangu mpango wa Starter.

Je, ninaweza kutendua tafsiri mbaya?

Toleo kila moja linahifadhiwa kwa siku 180, kiwango cha chini ni ishirini za hivi karibuni kwa kila tungo, katika kila mpango ikiwemo Bure, na kila moja huandika aliyeiandika. Kurudisha hurejesha mahali pake.

Nini hutokea wakati chanzo cha Kiingereza kinabadilika baada ya tafsiri kuidhinishwa?

Mabadiliko yanagunduliwa wakati chanzo kinapoandikwa, si kwa uchanganuzi wa usiku, na tafsiri zilizoathirika huwekwa katika orodha ya marekebisho yenye mipaka. Uhariri mara kwa mara wa ufunguo uleule ndani ya muda mfupi huunganishwa kuwa kazi moja ili faili inayobadilika sana isisababishe gharama kubwa. Hiki ni kipengele cha Timu na juu zaidi, na hutoa tukio la webhook la source_drift.repaired.

Je, ninaweza kuingiza kutoka Lokalise, Phrase, Crowdin, Transifex, Weblate and POEditor?

Yes. All 6 have migration importers. Anything else comes in as one of the 20 file formats, read natively, and a single CSV or XLSX upload takes up to 200,000 data rows.

Je, kumbukumbu ya tafsiri hupunguza kiasi ninacholipa?

Linganisho kamili ndivyo. Tungo ambayo tafsiri yake kamili tayari iko kwenye kumbukumbu huruka injini kabisa na haitumii kitu kutoka kwa ruzuku yako. Linganisho takriban huripotiwa ili upange kazi, lakini bado hupitia injini.

Je, mnafunza AI kwa kutumia maudhui yetu?

Hapana. Washirika wetu wa AI wanaitwa kwa ajili ya inferensi pekee, chini ya masharti ya kibiashara, na ukurasa wa uaminifu unataja kila mmoja wao na mahali wanapoendesha. Hifadhi ya pamoja ya linganisho kamili haikutambulisha na inaweza kuzimwa kwa kila mradi katika kila mpango.

majimbo, angalizo na wakaguzi sehemu moja

Acha kudumisha lahajedwali pembeni bidhaa.