transglot til lokaliseringslederestatusser, checks, anmeldere

Hver streng, hvert sprog, og hvilken status den har.

Se dit websted på fransk, tysk og spansk – gratis.Ingen tilmelding. Ingen opsætning.

Hvem venter på hvad, hvilke rækker fejlede hvilket check, og hvad anmelderen ændrede. Det hele er i workspace'et, skrevet af kørslen selv, så der er ingen regneark, der skal holdes ajour sideløbende med produktet.

Start gratis Se platformen

Uden

Med

Fremskridt lever i et regneark, der er forældet i det øjeblik, du sender det.

Hvad der er klart, pr. sprog og pr. nøgle, i workspace'et, med de fire checks registreret på hver række.

Terminologien driver, fordi glossaret er et dokument, som ingen åbner.

Glossaret håndhæves, når motoren skriver, og igen ved anmeldelse, med op til 40 termer indarbejdet i hver chunk.

Anmeldelse sker uden kontekst, så længde og layout bryder sammen efter godkendelse.

Kontekstuel anmeldelse viser den gengivne skærm, så længde og layout bedømmes ud fra denne frem for at gættes.

sådan virker det

Hver streng og dens tilstand. Tavlen opdateres automatisk.

fem trin: hver streng på hvert sprog, arbejdsområdets tavle, et udkast og derefter en gennemgang, ordlistecheck, en anmelder underrettet i kontekst

løsninger · rutekonsolsolutions / managersLokaliseringsadministratorer

hvad der kommer indHver streng, i enhver tilstandhvem der venter på hvad, og hvilke rækker der fejlede hvilken check

hvordan det kommer fremArbejdsområdets tavleklarhed efter locale og nøgle, skrevet af kørslen frem for af en person

hvilket pasFra Flux til udkast, derefter en gennemgangen AI-gennemgang på tværs af 5 MQM-dimensioner, før en person ser rækkenFluxDybbegge spor, valgt pr. nøgle

kontrollenOrdlistegatehåndhæves ved oversættelse og igen ved gennemgang, op til 40 termer pr. batchpladsholdereflertalglossarlængdekontrollen, der fanger det her

hvad der kommer udEn tilstandsændring, en anmelder underretteti kontekst mod den gengivne skærm, screenshots gemmes i 90 dage

en illustrativ første ugeLokaliseringsadministratorer

readiness · acme/web

de-DE · ready

fr-FR · in review · reviewer notified

ja-JP · length check · holding 2 rows

ar-EG · six plural forms · complete

glossary · enforced again at review

planen der passer

Team$49en måned

1.000.000 ord om måneden
Ubegrænsede brugere og ubegrænsede projekter
Alle 41 integrationer: 36 fra Starter, 5 fra Team

Tre pladser på Free og Starter, ubegrænset fra Team. De fire arbejdsområderoller, admin, udvikler, anmelder og oversætter, samt konto ejere og faktureringsmedlemmer, er med i alle planer.

Se alle otte sider

de starter alle på samme gratis plan

En fast del af din browser. De fem trin, de to spor, de fire kontroller og planrækkerne er den leverede mekanisme og prislisten; den første uges bånd er illustrativt, og intet på denne tavle sendes nogen steder hen.

Et regneark og en indbakke, imod en workflow.

Et regneark og en indbakke, imod
Hvad der sammenlignes	Transglotét board	Som det gøres nui vedhæftede filer
Status	Per sprog og per nøgle i arbejdsområdet, skrevet af kørslen selv frem for af en person.	Et regneark, der er forældet i det øjeblik, det sendes.
Terminologi	Én ordliste, håndhævet af terminologikontrollen, når motoren skriver, og igen ved gennemgang.	Et dokument knyttet til briefet, som derefter ikke bliver læst.
Kvalitetssignal	Fire deterministiske kontroller på hver række plus en AI-gennemgang på tværs af 5 MQM-dimensioner og tre alvorsgrader.	Den, der klagede højest, sidst.
Gennemse	Redigering i kontekst mod den gengivne skærm fra Starter med en 15-minutters session og screenshots, der gemmes i 90 dage.	En diff og et gæt om, hvor strengen vises.
Genbrug	Præcise træffere fra hukommelsen springer modellen helt over, så en uændret række koster intet at beholde.	Den samme sætning, betalt for igen.

Transglot

ét board

Status: Per sprog og per nøgle i arbejdsområdet, skrevet af kørslen selv frem for af en person.
Terminologi: Én ordliste, håndhævet af terminologikontrollen, når motoren skriver, og igen ved gennemgang.
Kvalitetssignal: Fire deterministiske kontroller på hver række plus en AI-gennemgang på tværs af 5 MQM-dimensioner og tre alvorsgrader.
Gennemse: Redigering i kontekst mod den gengivne skærm fra Starter med en 15-minutters session og screenshots, der gemmes i 90 dage.
Genbrug: Præcise træffere fra hukommelsen springer modellen helt over, så en uændret række koster intet at beholde.

Kontrollerne, MQM-dimensionerne og ovenstående opbevaringsperioder er konfigurationsværdier i det leverede produkt, ikke adjektiver.

tallene

Fire tal, og hvor hver enkelt stammer fra.

Hvert tal navngiver den fil, det stammer fra. Et tal uden en kildekode linje hører ikke hjemme på dette site.

deterministiske kontroller på hver række: pladsholdere, flertal, ordliste og længde. Kilde: QA-kørslen før gate.

MQM-dimensioner i AI-gennemgangen: nøjagtighed, flydende sprog, terminologi, stil og lokale konventioner. Kilde: MQM-typologien.

224

CLDR-flertalssprog, så et sprog, der angiver seks former, holdes til seks. Kilde: Den genererede tabel over flertalskategorier.

dages opbevaring af screenshots i kontekst under 15-minutters gennemgangssessioner. Kilde: Konfigurationen for kontekst.

FAQs

Hvad en lokaliseringsleder og en korrekturlæser begge spørger om på dag ét.

Hvordan ved jeg, hvilke sprog der er klar til udgivelse?

Arbejdsområdet viser klarhed pr. sprog og pr. nøgle, skrevet af kørslen frem for indtastet af en person. Hver række bærer sin status, hvilke af de fire kontroller den bestod, hvem der ændrede den sidst og hvornår. Der er intet at eksportere og intet at cirkulere.

Kan en automatisk oversættelse overskrive en menneskelig redigering?

Nej. En gennemgået række er beskyttet af en skrivebeskyttelse, der holder maskinskrivninger væk fra den, og en menneskelig redigering er beskyttet mod en samtidig menneskelig redigering af en compare-and-set-kontrol. Det er separate beskyttelser, fordi det er separate kapløb.

Hvor mange personer kan gennemse, og hvad koster en gennemser?

Tre pladser på Free og Starter, ubegrænset fra Team til $49 om måneden. Pladser faktureres ikke pr. person på nogen plan. De fire arbejdsområderoller (administrator, udvikler, gennemser og oversætter) samt kontoejere og betalingsmedlemmer findes på alle planer, inklusive Free.

Kan jeg give en ekstern oversætter adgang til kun ét sprog?

Ja. Tilladelser gives pr. projekt og pr. sprog, så en freelancer kan få adgang til fransk og ikke se andet. De arbejder i samme arbejdsområde som alle andre med deres egen konto.

Hvordan holder jeg terminologi konsistent på tværs af sprog?

Én ordliste pr. projekt. Termer håndhæves af terminologikontrollen, når motoren skriver, og igen under QA-gennemgangen, som er en funktion fra Team-planen og op. Op til 40 relevante termer indgår i hver chunk, som motoren ser, så termen er lige foran den frem for i et separat dokument. Ordlisten er tilgængelig fra Starter-planen.

Hvad sker der med en række, der fejler en kontrol?

En ødelagt pladsholder, en manglende flertalsform eller et forbudt glosseord får ét automatisk korrigerende forsøg. Hvis det stadig fejler, afvises rækken i stedet for at blive leveret, og afvisningen registreres mod runnet, så du kan se, hvad der blev holdt tilbage og hvorfor. En række, der kun overskrider sin længde, skrives, men afvises ikke.

Hvordan måler I oversættelseskvalitet?

I to lag. Fire deterministiske kontroller kører på hver række: pladsholdere, flertal, ordliste og længde, og de giver det samme svar hver gang. Derudover scorer en AI-gennemgang (en funktion fra Team-planen og op) rækken på tværs af 5 MQM-dimensioner: nøjagtighed, flydende sprog, terminologi, stil og lokale konventioner med tre alvorlighedsgrader. De deterministiske kontroller er gratis; AI-gennemgangen afregnes efter antallet af læste ord.

Kan en gennemser se den skærm, hvor strengen vises?

Ja, hvor kontekstuel gennemgang er aktiveret: Det gengiver den skærm, strengen sidder på, så længde og layout bedømmes ud fra virkeligheden i stedet for at blive gættet. En session varer 15 minutter, og screenshots bagved gemmes i 90 dage og slettes derefter. Kontekstuel gennemgang er tilgængelig fra Starter-planen.

Kan jeg fortryde en dårlig oversættelse?

Hver version gemmes i 180 dage med et minimum af de tyve nyeste pr. streng på alle planer, inklusive Free, og hver version registrerer, hvem der har skrevet den. Tilbageførsel genopretter den på plads.

Hvad sker der, når den engelske kilde ændres, efter en oversættelse er godkendt?

Ændringen fanges i det øjeblik, kilden skrives, ikke ved en natlig scanning, og de berørte oversættelser sættes i kø til en begrænset reparationsproces. Gentagne redigeringer af samme nøgle inden for et kort tidsrum samles til én job, så en fil med hyppige ændringer ikke driver regningen op. Dette er en funktion fra Team-planen og op, og det udsender en webhook-begivenhed for source_drift.repaired.

Kan jeg importere fra Lokalise, Phrase, Crowdin, Transifex, Weblate and POEditor?

Ja. Alle 6 har migrationsimportører. Alt andet importeres som et af de 20 filformater, der læses nativt, og en enkelt CSV- eller XLSX-upload kan indeholde op til 200.000 datarækker.

Reducerer oversættelsesmemory det, jeg betaler?

Nøjagtige matches gør. En streng, hvis nøjagtige oversættelse allerede findes i memory, springer motoren helt over og bruger intet af din kvote. Fuzzy matches rapporteres, så du kan planlægge et job, men de går stadig igennem motoren.

Træner I AI på vores indhold?

Nej. Vores AI-underleverandører kaldes kun til inferens under kommercielle vilkår, og trust-siden navngiver hver enkelt af dem og hvor de kører. Den delte pool med nøjagtige matches er anonymiseret og kan slås fra pr. projekt på alle planer.

tilstande, kontroller og gennemsere ét sted

Hold op med at vedligeholde et regneark ved siden af produktet.