transglot برای مدیران بومی‌سازیوضعیت‌ها، بررسی‌ها، بازبینان

هر رشته، هر زبان، و وضعیت فعلی آن.

سایت خود را به زبان‌های فرانسوی، آلمانی و اسپانیایی ببینید، رایگان.بدون نیاز به ثبت‌نام. بدون نیاز به راه‌اندازی.

چه کسی منتظر چیست، کدام ردیف‌ها کدام بررسی را ناموفق گذرانده‌اند و بازبین چه تغییری ایجاد کرده است. همه این موارد در فضای کاری ثبت می‌شوند و توسط خود فرآیند اجرا نوشته می‌شوند، بنابراین نیازی به نگهداری جداگانهٔ صفحه گسترده در کنار محصول نیست.

شروع رایگان مشاهده پلتفرم

بدون

با

پیشرفت در صفحه‌ای از جدول ذخیره می‌شود که به محض ارسال منسوخ می‌گردد.

آنچه آماده است، بر اساس زبان و کلید، در فضای کاری موجود است و چهار بررسی در هر ردیف ثبت شده‌اند.

واژگان دچار انحراف می‌شوند، زیرا واژه‌نامه سندی است که هیچ‌کس آن را باز نمی‌کند.

واژه‌نامه هنگام نوشتن توسط موتور و مجدداً در مرحله بازبینی اعمال می‌شود و تا ۴۰ اصطلاح در هر بخش ادغام می‌شوند.

بازبینی بدون زمینه انجام می‌شود، بنابراین پس از تأیید نهایی، مشکلات طول و چیدمان ظاهر می‌شوند.

بازبینی درون‌متنی صفحه رندر شده را نمایش می‌دهد، بنابراین طول و چیدمان بر اساس آن ارزیابی می‌شوند نه با حدس و گمان.

نحوه کار

هر رشته و وضعیت آن. تخته کار خودبه‌خود تکمیل می‌شود.

پنج مرحله: هر رشته در هر زبان، تخته فضای کاری، پیش‌نویس و سپس بازبینی، بررسی واژه‌نامه، اطلاع‌رسانی به بازبین در متن

راه‌حل‌ها · کنسول مسیرsolutions / managersمدیران بومی‌سازی

ورودی‌هاهر رشته، در هر وضعیتچه کسی منتظر چیست و کدام ردیف‌ها کدام بررسی را ناموفق بوده‌اند

نحوه انتقالتخته فضای کاریآمادگی بر اساس منطقه و کلید، نوشته‌شده توسط اجرا نه توسط شخص

کدام مجوزانتقال به پیش‌نویس، سپس یک دور بازبینیبازبینی هوش مصنوعی در ۵ بعد MQM قبل از اینکه شخص ردیف را ببیندFluxDeepهر دو عبور، انتخاب‌شده برای هر کلید

بررسیدروازه واژه‌نامهاجرا در زمان ترجمه و دوباره در بازبینی، تا ۴۰ اصطلاح در هر بخشجایگاه‌هاجمع‌هاواژه‌نامهطولبررسی‌ای که اینجا آن را شناسایی می‌کند

خروجی‌هاتغییر وضعیت، اطلاع‌رسانی به بازبیندر متن نسبت به صفحه رندر شده، تصاویر صفحه به مدت ۹۰ روز نگهداری می‌شوند

یک هفته اول نمونهمدیران بومی‌سازی

readiness · acme/web

de-DE · ready

fr-FR · in review · reviewer notified

ja-JP · length check · holding 2 rows

ar-EG · six plural forms · complete

glossary · enforced again at review

طرحی که مناسب است

تیمی$49یک ماه

۱,۰۰۰,۰۰۰ کلمه در ماه
صندلی‌ها و پروژه‌های نامحدود
تمام ۴۱ یکپارچه‌سازی: ۳۶ مورد از طرح مقدماتی، ۵ مورد از طرح تیمی

سه صندلی در طرح‌های رایگان و Starter، نامحدود از طرح Team. چهار نقش فضای کاری، مدیر، توسعه‌دهنده، بازبین و مترجم، به همراه مالکان حساب و اعضای صورتحساب، در همه طرح‌ها موجود هستند.

مشاهده همه هشت صفحه

همه آن‌ها با همان طرح رایگان شروع می‌شوند

یک جزء ثابت، در مرورگر شما. پنج مرحله، دو عبور، چهار بررسی و ردیف‌های طرح، مکانیزم ارائه‌شده و لیست قیمت ارائه‌شده هستند؛ نوار هفته اول نمونه است و هیچ چیز در این صفحه به جایی ارسال نمی‌شود.

یک صفحه گسترده و یک صندوق ایمیل، در مقابل یک گردش کار.

یک صفحه گسترده و یک صندوق ایمیل، در مقابل
مورد مقایسه	Transglotیک تابلو	روش فعلی انجام کاردر پیوست‌ها
وضعیت	به تفکیک زبان و کلید، در فضای کاری، نوشته شده توسط خود فرآیند اجرا نه توسط شخص.	صفحه‌ای از جدول که به محض ارسال قدیمی می‌شود.
واژگان	یک واژه‌نامه واحد، که توسط بررسی اصطلاحات هنگام نوشتن موتور و مجدداً در بازبینی اعمال می‌شود.	سندی ضمیمه شده به دستورکار، که سپس خوانده نمی‌شود.
سیگنال کیفیت	چهار بررسی قطعی در هر ردیف، به علاوه بازبینی هوش مصنوعی در ۵ بعد MQM و سه سطح شدت.	هر کسی که آخرین بار بلندتر شکایت کرد.
بازبینی	ویرایش درون‌متنی بر اساس صفحه نمایش رندر شده، از پلن Starter، با جلسات ۱۵ دقیقه‌ای و ذخیره تصاویر صفحه به مدت ۹۰ روز.	یک تفاوت (diff) و یک حدس درباره محل نمایش رشته.
استفاده مجدد	تطابق‌های دقیق حافظه مدل را کاملاً دور می‌زنند، بنابراین حفظ یک ردیف بدون تغییر هیچ هزینه‌ای ندارد.	همان جمله، اما دوباره پرداخت شده است.

Transglot

یک تابلو

وضعیت: به تفکیک زبان و کلید، در فضای کاری، نوشته شده توسط خود فرآیند اجرا نه توسط شخص.
واژگان: یک واژه‌نامه واحد، که توسط بررسی اصطلاحات هنگام نوشتن موتور و مجدداً در بازبینی اعمال می‌شود.
سیگنال کیفیت: چهار بررسی قطعی در هر ردیف، به علاوه بازبینی هوش مصنوعی در ۵ بعد MQM و سه سطح شدت.
بازبینی: ویرایش درون‌متنی بر اساس صفحه نمایش رندر شده، از پلن Starter، با جلسات ۱۵ دقیقه‌ای و ذخیره تصاویر صفحه به مدت ۹۰ روز.
استفاده مجدد: تطابق‌های دقیق حافظه مدل را کاملاً دور می‌زنند، بنابراین حفظ یک ردیف بدون تغییر هیچ هزینه‌ای ندارد.

بررسی‌ها، ابعاد MQM و پنجره‌های نگهداری داده‌شده در بالا، مقادیر پیکربندی در محصول نهایی هستند، نه صفات توصیفی.

اعداد

چهار عدد و محل آن‌ها منبع هر یک.

هر رقم نام فایل منبع خود را دارد. عددی بدون خط منبع متعلق به این سایت نیست.

بررسی‌های قطعی روی هر ردیف: جای‌گذارها، جمع‌ها، واژه‌نامه و طول. منبع: پیش‌دروازه اجراکننده QA.

ابعاد MQM در مرحله بازبینی هوش مصنوعی: دقت، روانی، اصطلاحات، سبک و قرارداد محلی. منبع: گونه‌شناسی MQM.

224

زبان‌های جمع CLDR، بنابراین زبانی که شش فرم اعلام می‌کند، ملزم به رعایت شش فرم است. منبع: جدول دسته‌های جمع تولید شده.

روزهای نگهداری تصویر صفحه درون‌متنی، در جلسات بازبینی ۱۵ دقیقه‌ای. منبع: پیکربندی درون‌متنی.

FAQs

آنچه مدیر بومی‌سازی و بازبین در روز اول می‌پرسند.

چگونه بفهمم کدام زبان‌ها برای انتشار آماده هستند؟

فضای کاری آمادگی را به تفکیک زبان و کلید نشان می‌دهد که توسط سیستم اجرا نوشته شده، نه توسط انسان تایپ شده است. هر ردیف وضعیت خود، چهار بررسی پاس شده، آخرین تغییر دهنده و زمان آن را حمل می‌کند. چیزی برای خروجی گرفتن یا گردش دادن وجود ندارد.

آیا ترجمه خودکار می‌تواند ویرایش انسانی را بازنویسی کند؟

خیر. یک ردیف بازبینی شده توسط محافظ نوشتاری ایمن می‌شود که جلوی نوشته‌های ماشینی را می‌گیرد و ویرایش انسانی توسط بررسی مقایسه-و-تنظیم در برابر ویرایش همزمان انسانی دیگر محافظت می‌شود. این‌ها محافظ‌های جداگانه‌ای هستند زیرا رقابت‌های جداگانه‌ای محسوب می‌شوند.

چه تعداد نفر می‌توانند بازبینی کنند و هزینه هر بازبین چقدر است؟

سه صندلی در پلن رایگان و Starter، و نامحدود از پلن Team با قیمت ماهانه ۴۹ دلار. صندلی‌ها در هیچ طرحی به صورت سرانه فاکتور نمی‌شوند. چهار نقش فضای کاری (مدیر، توسعه‌دهنده، بازبین و مترجم) به همراه مالکان حساب و اعضای صورتحساب، در هر طرحی از جمله رایگان وجود دارند.

آیا می‌توانم به یک مترجم خارجی فقط دسترسی به یک زبان بدهم؟

بله. مجوزها به تفکیک پروژه و زبان هستند، بنابراین یک فریلنسر می‌تواند فقط به فرانسوی دسترسی داشته باشد و چیز دیگری نبیند. آن‌ها در همان فضای کاری مانند بقیه، با حساب کاربری خودشان کار می‌کنند.

چگونه ثبات اصطلاحات را در تمام زبان‌ها حفظ کنم؟

یک واژه‌نامه برای هر پروژه. اصطلاحات توسط بررسی اصطلاحات هنگام نوشتن موتور و مجدداً در مرحله بازبینی QA اعمال می‌شوند که ویژگی پلن Team و بالاتر است. تا ۴۰ اصطلاح مرتبط در هر بخشی که موتور می‌بیند گنجانده می‌شوند، بنابراین اصطلاح مستقیماً در دسترس است نه در سندی کنار آن. واژه‌نامه از پلن Starter در دسترس است.

برای ردیفی که یک بررسی را ناموفق پشت سر می‌گذارد چه اتفاقی می‌افتد؟

یک جای‌گذاری شکسته، یک شکل جمع ناقص یا یک اصطلاح ممنوعه واژه‌نامه یک بار تلاش اصلاحی خودکار دریافت می‌کند. اگر همچنان ناموفق باشد، ردیف به جای انتشار، رد می‌شود و این رد در مقابل اجرا ثبت می‌شود تا بتوانید ببینید چه چیزی و چرا نگهداری شده است. ردیفی که فقط از نظر طول بیش‌ازحد باشد، نوشته می‌شود و رد نمی‌شود.

کیفیت ترجمه را چگونه اندازه‌گیری می‌کنید؟

در دو لایه. چهار بررسی قطعی روی هر سطر اجرا می‌شود: نگهدارنده‌ها، جمع‌ها، واژه‌نامه و طول، که همیشه پاسخی یکسان ارائه می‌دهند. در بالاتر از آن‌ها، یک مرحله بازبینی هوش مصنوعی (ویژگی طرح تیم و بالاتر) سطر را در پنج بعد MQM شامل دقت، روانی، اصطلاحات، سبک و قراردادهای محلی، با سه سطح شدت امتیازدهی می‌کند. بررسی‌های قطعی هزینه‌ای ندارند؛ مرحله بازبینی هوش مصنوعی کلمات خوانده‌شده را اندازه‌گیری می‌کند.

آیا بازبین می‌تواند صفحه‌ای را که رشته در آن ظاهر می‌شود ببیند؟

بله، جایی که بازبینی درون‌متنی فعال باشد: صفحه‌ای که رشته در آن قرار دارد رندر می‌شود، بنابراین طول و چیدمان بر اساس واقعیت سنجیده می‌شوند نه با حدس و گمان. یک جلسه ۱۵ دقیقه طول می‌کشد و تصاویر صفحه پشت آن به مدت ۹۰ روز نگهداری و سپس حذف می‌شوند. قابلیت درون‌متنی از طرح Starter در دسترس است.

Can I undo a bad translation?

Every version is kept for 180 days, with a floor of the twenty most recent per string, on every plan including Free, and each one records who wrote it. Reverting restores it in place.

What happens when the English source changes after a translation was approved?

The change is caught at the moment the source is written, not by a nightly scan, and the affected translations are queued for a bounded repair pass. Repeated edits to the same key inside a short window collapse into one job so a churning file does not run up a bill. This is a Team feature and up, and it emits a source_drift.repaired webhook event.

آیا می‌توانم از Lokalise, Phrase, Crowdin, Transifex, Weblate and POEditor وارد کنم؟

بله. همه 6 دارای واردکنندگان مهاجرت هستند. هر چیز دیگری به عنوان یکی از ۲۰ فرمت فایل وارد می‌شود که به صورت بومی خوانده می‌شوند و یک آپلود CSV یا XLSX واحد تا ۲۰۰,۰۰۰ ردیف داده را پشتیبانی می‌کند.

آیا حافظه ترجمه هزینه پرداختی من را کاهش می‌دهد؟

تطابق‌های دقیق بله. رشته‌ای که ترجمه دقیق آن از قبل در حافظه موجود باشد، کاملاً از موتور عبور کرده و چیزی از سهمیه شما مصرف نمی‌کند. تطابق‌های تقریبی گزارش می‌شوند تا بتوانید کار را برنامه‌ریزی کنید، اما همچنان از موتور عبور می‌کنند.

آیا شما هوش مصنوعی را روی محتوای ما آموزش می‌دهید؟

خیر. پردازشگرهای فرعی هوش مصنوعی ما فقط برای استنتاج فراخوانی می‌شوند، تحت شرایط تجاری، و صفحه اعتماد نام هر یک از آن‌ها و محل اجرای آن‌ها را ذکر می‌کند. استخر حافظه تطابق دقیق مشترک ناشناس شده و می‌تواند برای هر پروژه در هر طرحی خاموش شود.

با ابزارهایی که هم‌اکنون استفاده می‌کنید سازگار است

41 اتصال‌دهنده، از پیش ساخته‌شده.

همهٔ 41 یکپارچه‌سازی

وضعیت‌ها، بررسی‌ها و بازبین‌ها در یک مکان

دیگر نیازی به نگهداری یک صفحه گسترده در کنار محصول نیست.

شروع رایگان مشاهده پلتفرم

طرح رایگان یک پروژه را پوشش می‌دهد، با ۱۰۰,۰۰۰ کلمه برای شروع (۲۵,۰۰۰ هنگام ثبت‌نام، ۷۵,۰۰۰ پس از بررسی تلفنی) به علاوه ۱۰,۰۰۰ کلمه در ماه، و سه صندلی کاربری. صندلی‌های نامحدود از طرح Team شروع می‌شوند.