transglot for lokaliseringslederetilstander, sjekker, anmeldere

Hver streng, hvert språk, og hvilken tilstand den er i.

Se nettstedet ditt på fransk, tysk og spansk, gratis.Ingen registrering. Ingen oppsett.

Hvem som venter på hva, hvilke rader som feilet hvilken kontroll, og hva gjennomgåeren endret. Alt finnes i arbeidsområdet, skrevet av kjøringen selv, slik at det ikke er nødvendig å holde et regneark oppdatert ved siden av produktet.

Start gratis Se plattformen

Uten

Med

Framdriften finnes i et regneark som er utdatert i det øyeblikket du sender det.

Hva som er klart, per språk og per nøkkel, i arbeidsområdet, med de fire kontrollene registrert på hver rad.

Terminologien glir, fordi ordlisten er et dokument ingen åpner.

Ordlisten håndheves når motoren skriver og igjen ved gjennomgang, med opptil 40 termer inkludert i hver bolk.

Gjennomgang skjer uten kontekst, slik at lengde og layout bryter etter godkjenning.

Kontekstbasert gjennomgang viser den gjengitte skjermen, slik at lengde og layout vurderes mot denne i stedet for å gjettes.

slik fungerer det

Hver streng og hvilken tilstand den er i. Tavlen skriver seg selv.

fem trinn: hver streng på hvert språk, arbeidsområdets tavle, et utkast og deretter en gjennomgang, ordlistesjekk, en korrekturleser varslet i kontekst

løsninger · rutekonsollsolutions / managersLokaliseringsledere

hva som går innHver streng, i hver tilstandhvem som venter på hva, og hvilke rader som feilet hvilken sjekk

hvordan det kommer ditArbeidsområdets tavleklarhet per locale og per nøkkel, skrevet av kjøringen fremfor av en person

hvilket passFlux til utkast, deretter en gjennomgangen AI-gjennomgang på tvers av 5 MQM-dimensjoner før en person ser radenFluxDeepbegge gjennomgangene, valgt per nøkkel

sjekkenOrdlisteportenhåndheves ved oversettelsestidspunktet og igjen ved gjennomgang, opptil 40 termer per blokkplassholdereflertallordlistelengdesjekken som fanger det her

hva som kommer utEn tilstandsendring, en korrekturleser varsleti kontekst mot den gjengitte skjermen, skjermbilder lagres i 90 dager

en illustrativ første ukeLokaliseringsledere

readiness · acme/web

de-DE · ready

fr-FR · in review · reviewer notified

ja-JP · length check · holding 2 rows

ar-EG · six plural forms · complete

glossary · enforced again at review

planen som passer

Team$49per måned

1 000 000 ord per måned
Ubegrensede seter og ubegrensede prosjekter
Alle 41 integrasjoner: 36 fra Starter, 5 fra Team

Tre seter på Gratis og Starter, ubegrenset fra Team. De fire arbeidsroller, admin, utvikler, korrekturleser og oversetter, samt kontoeiere og faktureringsmedlemmer, er med på alle planer.

Se alle åtte sidene

hver enkelt av dem starter på samme gratisplan

En fast del i nettleseren din. De fem trinnene, de to gjennomgangene, de fire kontrollene og planradene er den implementerte mekanismen og prislisten; den første ukens bånd er illustrativt, og ingenting på denne tavlen sendes noe sted.

Et regneark og en innboks, kontra en arbeidsflyt.

Et regneark og en innboks, kontra
Hva som sammenlignes	Transglotén tavle	Slik det gjøres nåi vedlegg
Status	Per språk og per nøkkel, i arbeidsområdet, skrevet av kjøringen selv i stedet for av en person.	Et regneark som er foreldet i det øyeblikket det sendes.
Terminologi	Én ordliste, håndhevet av terminologikontrollen når motoren skriver og igjen ved gjennomgang.	Et dokument knyttet til oppdraget, som deretter ikke leses.
Kvalitetssignal	Fire deterministiske kontroller på hver rad, pluss en AI-gjennomgang på tvers av fem MQM-dimensjoner og tre alvorlighetsgrader.	Den som klaget høyest, sist.
Gjennomgang	Redigering i kontekst mot den gjengitte skjermen, fra Starter, med en 15-minutters økt og skjermbilder lagret i 90 dager.	En diff, og et gjetning om hvor strengen vises.
Gjenbruk	Eksakte treff i minnet hopper over modellen helt, så en uendret rad koster ingenting å beholde.	Den samme setningen, betalt for igjen.

Transglot

én tavle

Status: Per språk og per nøkkel, i arbeidsområdet, skrevet av kjøringen selv i stedet for av en person.
Terminologi: Én ordliste, håndhevet av terminologikontrollen når motoren skriver og igjen ved gjennomgang.
Kvalitetssignal: Fire deterministiske kontroller på hver rad, pluss en AI-gjennomgang på tvers av fem MQM-dimensjoner og tre alvorlighetsgrader.
Gjennomgang: Redigering i kontekst mot den gjengitte skjermen, fra Starter, med en 15-minutters økt og skjermbilder lagret i 90 dager.
Gjenbruk: Eksakte treff i minnet hopper over modellen helt, så en uendret rad koster ingenting å beholde.

Sjekkene, MQM-dimensjonene og oppbevaringsvinduene ovenfor er konfigurasjonsverdier i det ferdige produktet, ikke adjektiver.

tallene

Fire tall, og hvor hver av dem kommer fra.

Hvert tall navngir filen det kommer fra. Et tall uten en kildekode linje hører ikke hjemme på dette nettstedet.

deterministiske sjekker på hver rad: plassholdere, flertall, ordliste og lengde. Kilde: QA-kjøreren før godkjenning.

MQM-dimensjoner i AI-gjennomgangen: nøyaktighet, flyt, terminologi, stil og lokalkonvensjon. Kilde: MQM-typologien.

224

CLDR-flertallspråk, slik at et språk som erklærer seks former holdes til seks. Kilde: den genererte tabellen for flertallskategorier.

dager med oppbevaring av skjermbilder i kontekst, på 15-minutters gjennomgangsøkter. Kilde: konfigurasjonen for kontekst.

FAQs

Det en lokaliseringsleder og en korrekturleser begge spør om på dag én.

Hvordan vet jeg hvilke språk som er klare for lansering?

Arbeidsområdet viser klarhet etter språk og etter nøkkel, skrevet av kjøringen snarere enn tastet inn av en person. Hver rad bærer sin tilstand, hvilke av de fire sjekkene den besto, hvem som endret den sist og når. Det er ingenting å eksportere og ingenting å sirkulere.

Kan en automatisk oversettelse overskrive en menneskelig redigering?

Nei. En gjennomgått rad er beskyttet av en skrivebeskyttelse som holder maskinelle skrivinger borte fra den, og en menneskelig redigering er beskyttet mot en samtidig menneskelig redigering av en compare-and-set-sjekk. De er separate beskyttelser fordi de er separate kappløp.

Hvor mange personer kan gjennomgå, og hva koster en korrekturleser?

Tre seter på Free og på Starter, ubegrenset fra Team til $49 per måned. Seter faktureres ikke per hodet på noen plan. De fire arbeidsomrollerollene, admin, utvikler, korrekturleser og oversetter, samt kontoeiere og betalingsmedlemmer, finnes på alle planer inkludert Free.

Kan jeg gi en ekstern oversetter tilgang til bare ett språk?

Ja. Tilganger er per prosjekt og per språk, slik at en frilanser kan få fransk og se ingenting annet. De arbeider i samme arbeidsområde som alle andre, med sin egen konto.

Hvordan holder jeg terminologien konsistent på tvers av språk?

Én ordliste per prosjekt. Termer håndheves av terminologisjekken når motoren skriver, og igjen i QA-gjennomgangen, som er en Team-funksjon og oppover. Opptil 40 relevante termer foldes inn i hver bit motoren ser, slik at termen er foran den snarere enn i et dokument ved siden av den. Ordlisten er tilgjengelig fra Starter-planen.

Hva skjer med en rad som feiler en sjekk?

En ødelagt plassholder, en manglende flertallsform eller en forbudt ordlisteterm får ett automatisk korrigerende forsøk. Hvis det fortsatt feiler, avvises raden i stedet for å leveres, og avvisningen registreres mot kjøringen slik at du kan se hva som ble holdt tilbake og hvorfor. En rad som bare overskrider lengden, skrives, ikke avvises.

Hvordan måler dere oversettelseskvalitet?

I to lag. Fire deterministiske kontroller kjøres på hver rad: plassholdere, flertall, ordliste og lengde, og de gir samme svar hver gang. Over disse ligger en AI-gjennomgang, tilgjengelig fra Team-abonnementet og oppover, som scorer raden på tvers av fem MQM-dimensjoner: nøyaktighet, flyt, terminologi, stil og lokale konvensjoner, med tre alvorlighetsgrader. De deterministiske kontrollene er gratis; AI-gjennomgangen måler antall ord den leser.

Kan en korrekturleser se skjermen der strengen vises?

Ja, når kontekstuell gjennomgang er aktivert: det gjengir skjermen strengen sitter i, slik at lengde og layout vurderes mot virkeligheten i stedet for å bli gjettet på. En økt varer i 15 minutter, og skjermbildene bak den beholdes i 90 dager før de slettes. Kontekstuell gjennomgang er tilgjengelig fra Starter-abonnementet.

Kan jeg angre en dårlig oversettelse?

Hver versjon beholdes i 180 dager, med et minimum på de tjue nyeste per streng, på alle abonnementer inkludert Gratis, og hver av dem registrerer hvem som skrev den. Tilbakestilling gjenoppretter den på plass.

Hva skjer når den engelske kilden endres etter at en oversettelse er godkjent?

Endringen fanges opp idet kilden skrives, ikke ved en nattlig skanning, og de berørte oversettelsene settes i kø for en begrenset reparasjonsprosess. Gjentatte redigeringer av samme nøkkel innenfor et kort tidsvindu slås sammen til én jobb, slik at en fil med hyppige endringer ikke driver opp kostnadene. Dette er en funksjon fra Team-abonnementet og oppover, og det sender ut en webhook-hendelse for source_drift.repaired.

Kan jeg importere fra Lokalise, Phrase, Crowdin, Transifex, Weblate and POEditor?

Ja. Alle 6 har migreringsimportører. Alt annet kommer inn som ett av de 20 filformatene, leses nativt, og en enkelt CSV- eller XLSX-opplasting tar imot opptil 200 000 datarader.

Reduserer oversettelsesminnet hva jeg betaler?

Eksakte treff gjør det. En streng whose eksakte oversettelse allerede finnes i minnet, hopper over motoren helt og bruker ingenting av kvoten din. Utydelige treff rapporteres slik at du kan planlegge en jobb, men de går fortsatt gjennom motoren.

Trenner dere AI på innholdet vårt?

Nei. Våre AI-underleverandører kalles kun opp for inferens, under kommersielle vilkår, og tillitssiden navngir hver enkelt av dem og hvor de kjører. Den delte minnepoolen for eksakte treff anonymiseres og kan slås av per prosjekt på alle abonnementer.

tilstander, kontroller og korrekturlesere på ett sted

Slutt å vedlikeholde et regneark ved siden av produktet.