লোকালাইজেশন ম্যানেজারদের জন্য transglotস্টেট, চেক, পর্যালোচক
প্রতিটি স্ট্রিং, প্রতিটি ভাষা, এবং এটি কোন অবস্থায় আছে।
ফরাসি, জার্মান এবং স্প্যানিশ ভাষায় আপনার সাইটটি বিনামূল্যে দেখুন।কোনো নিবন্ধন নেই। কোনো সেটআপ নেই।
Who is waiting on what, which rows failed which check, and what the reviewer changed. It is all in the workspace, written by the run itself, so there is no spreadsheet to keep up to date beside the product.
ছাড়া
সহ
আপনি পাঠানোর মুহূর্তেই স্প্রেডশিটে থাকা তথ্য পুরনো হয়ে যায়।
ওয়ার্কস্পেসে ভাষা এবং কী অনুযায়ী কী রেডি আছে, প্রতিটি সারিতে চারটি চেক রেকর্ড করা সহ।
গ্লোসারি এমন একটি ডকুমেন্ট যা কেউ খোলে না, তাই পরিভাষা এলোমেলো হয়ে যায়।
এঞ্জিন যখন লেখে এবং আবার রিভিউয়ের সময় গ্লোসারি প্রয়োগ করা হয়, যেখানে প্রতিটি চাঙ্কে ৪০টি পর্যন্ত টার্ম অন্তর্ভুক্ত থাকে।
প্রেক্ষাপট ছাড়াই রিভিউ হয়, ফলে সাইন-অফের পর দৈর্ঘ্য এবং লেআউট ভেঙে যায়।
ইন-কন্টেক্সট রিভিউতে রেন্ডার করা স্ক্রিন দেখা যায়, তাই দৈর্ঘ্য এবং লেআউট অনুমান করার পরিবর্তে সেটির বিপরীতে বিচার করা হয়।
সংখ্যাগুলো
চারটি সংখ্যা, এবং কোথা থেকে প্রতিটি আসে।
প্রতিটি চিত্র যে ফাইল থেকে এসেছে তার নাম নির্দেশ করে। উৎস লাইন ছাড়া কোনো সংখ্যা এই সাইটে অন্তর্ভুক্ত নয়।
4
প্রতিটি সারিতে নিশ্চিত চেক: প্লেসহোল্ডার, বহুবাচক, পরিভাষা এবং দৈর্ঘ্য। উৎস: QA রানার প্রি-গেট।
5
AI পর্যালোচনা পাসে MQM মাত্রা: যথার্থতা, সাবলিলতা, পরিভাষা, শৈলী এবং লোকাল কনভেনশন। উৎস: MQM টাইপোলজি।
224
CLDR বহুবাচক ভাষা, তাই যে ভাষা ছয়টি ফর্ম ঘোষণা করে তাকে ছয়টির জন্য ধরা হয়। উৎস: জেনারেট করা বহুবাচক ক্যাটাগরি টেবিল।
90
১৫ মিনিটের পর্যালোচনা সেশনে ইন-কনটেক্সট স্ক্রিনশট ধরে রাখার দিন সংখ্যা। উৎস: ইন-কনটেক্সট কনফিগারেশন।
FAQs
যা একজন লোকালাইজেশন ম্যানেজার এবং একজন পর্যালোচক প্রথম দিনেই জিজ্ঞাসা করেন।
আমি কীভাবে জানব কোন ভাষাগুলো শিপ করার জন্য প্রস্তুত?
ওয়ার্কস্পেস ভাষা এবং কী অনুযায়ী প্রস্তুতি দেখায়, যা ব্যক্তি দ্বারা টাইপ করা নয় বরং রান দ্বারা লেখা হয়। প্রতিটি সারি তার অবস্থা বহন করে, এটি কোন চারটি চেক পার করেছে, কে শেষবার এটি পরিবর্তন করেছে এবং কখন। এক্সপোর্ট করার বা বিতরণ করার কিছু নেই।
একটি স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ কি মানুষের সম্পাদনা ওভাররাইট করতে পারে?
না। একটি পর্যালোচিত সারি একটি রাইট গার্ড দ্বারা সুরক্ষিত থাকে যা মেশিন রাইটগুলোকে এটি থেকে দূরে রাখে, এবং একটি মানুষের সম্পাদনা একটি সমবর্তী মানুষের সম্পাদনার বিরুদ্ধে একটি তুলনা-এবং-সেট চেক দ্বারা সুরক্ষিত থাকে। তারা আলাদা গার্ড কারণ তারা আলাদা রেস।
কতজন মানুষ পর্যালোচনা করতে পারে, এবং একজন পর্যালোচকের খরচ কত?
ফ্রি এবং স্টার্টারে তিনটি সিট, এবং টিম প্ল্যানে মাসে $৪৯ থেকে অসীম। কোনো প্ল্যানেই সিট মাথাপিছু বিল করা হয় না। চারটি ওয়ার্কস্পেস ভূমিকা—অ্যাডমিন, ডেভেলপার, পর্যালোচক এবং অনুবাদক, plus অ্যাকাউন্ট মালিক এবং বিলিং সদস্য—ফ্রি সহ প্রতিটি প্ল্যানে বিদ্যমান।
আমি কি একজন বাইরের অনুবাদককে শুধুমাত্র একটি ভাষার access দিতে পারি?
হ্যাঁ। গ্র্যান্ট প্রতি প্রকল্প এবং প্রতি ভাষা অনুযায়ী হয়, তাই একজন ফ্রিল্যান্সারকে ফরাসি দেওয়া যেতে পারে এবং তিনি অন্য কিছু দেখবেন না। তারা সকলের সাথে একই ওয়ার্কস্পেসে কাজ করে, তাদের নিজস্ব অ্যাকাউন্ট সহ।
How do I keep terminology consistent across languages?
One glossary per project. Terms are enforced by the terminology check when the engine writes, and again in the QA review pass, which is a Team feature and up. Up to 40 relevant terms are folded into each chunk the engine sees, so the term is in front of it rather than in a document beside it. The glossary is available from the Starter plan.
যে সারিটি একটি চেক fails করে তার কী হয়?
একটি ভুল প্লেসহোল্ডার, একটি অনুপস্থিত বহুবচন রূপ বা একটি নিষিদ্ধ শব্দকোষের শব্দ একবার স্বয়ংক্রিয় সংশোধনী পুনরায় চেষ্টা পায়। যদি এটি এখনও ব্যর্থ হয় তবে সারিটি পাঠানোর পরিবর্তে প্রত্যাখ্যান করা হয় এবং প্রত্যাখ্যানটি রানের বিরুদ্ধে রেকর্ড করা হয় যাতে আপনি দেখতে পারেন কী আটকে ছিল এবং কেন। যে সারিটি কেবল তার দৈর্ঘ্য অতিক্রম করে সেটি লেখা হয়, প্রত্যাখ্যান করা হয় না।
আপনি কীভাবে অনুবাদ গুণমান পরিমাপ করেন?
দুটি স্তরে। প্রতিটি সারিতে চারটি নিশ্চিত চেক চলে: প্লেসহোল্ডার, বহুবাচক, গ্লোসারি এবং দৈর্ঘ্য, এবং তারা প্রতিবার একই উত্তর দেয়। তাদের উপরে একটি AI পর্যালোচনা পাস, একটি টিম ফিচার এবং এর উপরে, ৫টি MQM মাত্রা জুড়ে সারির স্কোর করে, যথার্থতা, সাবলিলতা, পরিভাষা, শৈলী এবং লোকাল কনভেনশন, তিনটি গুরুত্ব স্তরে। নিশ্চিত চেকগুলোর কোনো খরচ নেই; AI পর্যালোচনা পাস যে শব্দগুলো পড়ে তার মিটার নেয়।
Can a reviewer see the screen the string appears on?
Yes, where in-context review is switched on: it renders the screen the string sits in, so length and layout are judged against the real thing rather than guessed at. A session lasts 15 minutes, and the screenshots behind it are kept for 90 days and then deleted. In-context is available from the Starter plan.
আমি কি ভুল অনুবাদ বাতিল করতে পারি?
প্রতিটি সংস্করণ ১৮০ দিনের জন্য সংরক্ষিত থাকে, যার মধ্যে প্রতি স্ট্রিংয়ের জন্য সর্বনিম্ন বিশটি সাম্প্রতিক সংস্করণ রাখা হয়। এটি ফ্রি প্ল্যান সহ সকল প্ল্যানে প্রযোজ্য এবং প্রতিটি সংস্করণে কে এটি লিখেছেন তার রেকর্ড থাকে। পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে নিলে (Revert) এটি আগের জায়গায় পুনরুদ্ধার হয়।
অনুবাদ অনুমোদনের পর ইংরেজি সোর্স পরিবর্তিত হলে কী হয়?
সোর্স লেখার মুহূর্তেই পরিবর্তনটি শনাক্ত করা হয়, রাতভর স্ক্যানের মাধ্যমে নয়, এবং প্রভাবিত অনুবাদগুলো একটি সীমিত মেরামত প্রক্রিয়ার জন্য কিউতে রাখা হয়। অল্প সময়ের মধ্যে একই কী-তে বারবার সম্পাদনা করলে তা একটি কাজে একত্রিত হয়ে যায়, যাতে অস্থির ফাইলের কারণে খরচ বেড়ে না যায়। এটি টিম এবং এর উপরের প্ল্যানগুলোর বৈশিষ্ট্য এবং এটি source_drift.repaired ওয়েবহুক ইভেন্ট তৈরি করে।
আমি কি Lokalise, Phrase, Crowdin, Transifex, Weblate and POEditor থেকে আমদানি করতে পারি?
হ্যাঁ। সব 6-এর জন্য মাইগ্রেশন আমদানিকারক রয়েছে। অন্য যেকোনো কিছু ২০টি ফাইল ফরম্যাটের একটি হিসেবে আসে, যা নেটিভভাবে পড়া যায়, এবং একটি সিঙ্গেল CSV বা XLSX আপলোডে সর্বোচ্চ ২০০,০০০ ডেটা সারি নেওয়া যায়।
ট্রান্সলেশন মেমোরি আমার খরচ কমায় কি?
সঠিক মিলগুলো খরচ কমায়। যে স্ট্রিংয়ের সঠিক অনুবাদ ইতিমধ্যে মেমোরিতে আছে, তা ইঞ্জিন এড়িয়ে যায় এবং আপনার কোটা থেকে কিছুই খরচ করে না। আংশিক মিলগুলো (Fuzzy matches) রিপোর্ট করা হয় যাতে আপনি কাজের পরিকল্পনা করতে পারেন, তবে সেগুলো তবুও ইঞ্জিনের মধ্য দিয়ে যায়।
আপনারা কি আমাদের কন্টেন্ট দিয়ে AI প্রশিক্ষণ দেন?
না। আমাদের AI সাবপ্রসেসরগুলো শুধুমাত্র ইনফারেন্সের জন্য ব্যবহার করা হয়, বাণিজ্যিক শর্তাবলীর অধীনে, এবং ট্রাস্ট পেজে তাদের প্রতিটির নাম এবং অবস্থানের উল্লেখ রয়েছে। শেয়ার্ড এক্সাক্ট-ম্যাচ মেমোরি পুল anonymised করা থাকে এবং প্রতিটি প্ল্যানে প্রতি প্রকল্পের জন্য এটি বন্ধ করা যায়।
আপনি যা ইতিমধ্যে চালাচ্ছেন তার সাথে কাজ করে
41 কানেক্টর, ইতিমধ্যে তৈরি।
স্টেটাস, চেক এবং রিভিউয়ার এক জায়গায়
পাশাপাশি স্প্রেডশিট মেইনটেইন করা বন্ধ করুন প্রোডাক্টের সাথে।
ফ্রি প্ল্যানে একটি প্রকল্প, শুরুতে ১০০,০০০ শব্দ (সাইন-আপের সময় ২৫,০০০, ফোন চেকের পর ৭৫,০০০) plus মাসে ১০,০০০ শব্দ, এবং তিনটি সিট অন্তর্ভুক্ত থাকে। Team প্ল্যান থেকে শুরু করে অসীম সিট পাওয়া যায়।