面向本地化管理者的 transglot状态、检查项、审阅者
每个字符串，每种语言， 及其当前状态。
免费查看您的网站的法语、德语和西班牙语版本。无需注册。无需设置。
谁在等待什么，哪些行未通过哪项检查，以及审阅者修改了什么。所有信息均在工作区中由运行过程自动生成，因此无需在维护产品之外再额外更新电子表格。
无
借助
进度记录在电子表格中，一旦发送便已过时。
在工作区中按语言和按键查看就绪状态，每行记录四项检查结果。
术语逐渐偏离标准，因为术语表是一份无人打开的文档。
引擎写入时及审阅阶段均强制执行术语表，每个文本块最多融入 40 个术语。
审阅缺乏上下文，导致确认后的长度和布局出现问题。
上下文内审阅展示渲染后的界面，从而基于实际效果而非猜测来评估长度和布局。
数据
四个数字及其来源 每个数字的来源。
每个数值都标明了其来源文件。没有来源行的数字不属于本网站。
4
对每一行进行的确定性检查：占位符、复数形式、术语表和长度。来源：QA 运行器预网关。
5
AI 审查流程中的 MQM 维度：准确性、流畅度、术语、风格和区域设置惯例。来源：MQM 类型学。
224
CLDR 复数语言，因此声明六种形式的语言将严格执行六种形式。来源：生成的复数类别表。
90
基于 15 分钟审查会话的上下文截图保留天数。来源：上下文配置。
FAQs
本地化管理员和审查者在第一天都会问的问题。
我如何知道哪些语言已准备好发布？
工作区按语言和按键显示就绪状态，由运行过程自动生成而非人工输入。每一行都携带其状态、通过的四种检查、最后修改人及时间。无需导出，也无需分发。
自动翻译会覆盖人工编辑吗？
不会。已审查的行受写入保护，阻止机器写入；人工编辑则通过比较并设置（compare-and-set）检查来防止并发的人工编辑。它们是独立的保护机制，因为对应的是不同的竞争条件。
可以有多少人进行审查，审查者的费用是多少？
免费版和 Starter 计划提供三个席位，从 Team 计划（每月 $49）开始席位无限。任何计划均不按人头收取席位费。所有计划（包括免费版）均提供四种工作区角色：管理员、开发者、审阅者和翻译者，以及账户所有者和账单成员。
我可以只授予外部翻译人员一种语言的访问权限吗？
可以。授权是按项目和按语言进行的，因此可以自由职业者只能访问法语而看不到其他内容。他们在同一工作区中工作，拥有自己的账户。
如何保持跨语言的术语一致性？
每个项目一个术语表。术语在引擎写入时由术语检查强制执行，并在 QA 审查流程中再次执行（这是 Team 及以上计划的特性）。最多 40 个相关术语会被嵌入引擎看到的每个块中，因此术语直接呈现在引擎面前，而非位于旁边的文档中。术语表从 Starter 计划开始提供。
如果一行未通过检查会发生什么？
错误的占位符、缺失的复数形式或禁止的术语表术语将获得一次自动修正重试。如果仍然失败，该行将被拒绝而非发布，并且拒绝记录会记入运行日志，以便您查看被拦截的内容及原因。仅超出长度限制的行会被写入，不会被拒绝。
你们如何衡量翻译质量？
分为两个层面。每一行都会运行四项确定性检查：占位符、复数形式、术语表和长度，这些检查每次给出的结果都相同。在此基础上，AI 审查流程（Team 及以上计划特性）会根据五个 MQM 维度（准确性、流畅度、术语、风格和区域设置惯例）以三种严重程度对行进行评分。确定性检查不产生费用；AI 审查流程按其读取的字数计费。
审阅者能否查看字符串所在的屏幕界面？
可以，在启用上下文审阅功能时：系统会渲染字符串所在的实际屏幕界面，因此长度和布局将根据真实情况进行评估，而非凭空猜测。会话持续 15 分钟，背后的截图将保留 90 天后删除。上下文审阅功能从 Starter 计划开始提供。
我可以撤销错误的翻译吗？
所有版本均保留 180 天，且每个字符串至少保留最近的二十个版本（包括免费计划），并记录每位作者。还原操作会将选定版本恢复到位。
当英语源文本在翻译获批后发生更改时会怎样？
系统在写入源文本的瞬间即可捕获变更，而非通过夜间扫描，受影响的翻译会被排队进行有限的修复处理。短时间内对同一键值的重复编辑会合并为一个任务，避免频繁变动的文件产生高额费用。这是 Team 及以上计划的功能，并发出 source_drift.repaired webhook 事件。
我可以从 Lokalise, Phrase, Crowdin, Transifex, Weblate and POEditor 导入吗？
可以。所有 6 种来源均有迁移导入器。其他内容可通过原生支持的 20 种文件格式之一导入，单次 CSV 或 XLSX 上传最多可处理 200,000 行数据。
翻译记忆库能降低我的费用吗？
完全匹配可以。如果记忆中已有该字符串的精确翻译，系统将完全跳过引擎处理，不消耗您的配额。模糊匹配会报告给您以便规划任务，但仍需经过引擎处理。
你们会使用我们的内容训练 AI 吗？
不会。我们的 AI 子处理器仅用于推理，且遵循商业条款；信任页面列出了所有处理器及其运行位置。共享的完全匹配记忆池已匿名化，并且可以在任何计划的每个项目中关闭。
与您正在运行的工具协同工作
