transglot ለ localization managersሁኔታዎች፣ ምርመራዎች፣ ገምጋሚዎች
እያንዳንዱ ሕብረ ቁጥር፣ እያንዳንዱ ቋንቋ፣ እና በምን ሁኔታ ላይ እንዳለ።
ድረ-ገጽዎን በፈረንሳይኛ፣ በጀርመንኛ እና በስፓኒሽ በነጻ ይመልከቱ።ምዝገባ አያስፈልግም። ዝግጅት አያስፈልግም።
ማን ለምን እየጠበቀ ነው፣ የትኞቹ ረድፎች የትኛውን ምርመራ አስከትለዋል፣ እና ገምጋሚው ምን ቀይሯል። ሁሉም በ workspace ውስጥ ነው፣ በ run ራሱ የተጻፈ፣ ስለዚህ ከምርቱ ጎን ለጎን ለማዘመን የሚጠበቅ ስፕሬድሺት የለም።
የለው
በ
እድገት በሚልኩት ጊዜ ወዲያውኑ የማይዘመን ስፕሬድሺት ውስጥ ይኖራል።
በአራት ማረጋገጫዎች በእያንዳንዱ ረድፍ ላይ ተመዝግቦ፣ በስራ ቦታው ውስጥ በቋንቋ እና በቁልፍ የተዘጋጀው ምንድን ነው?
ማንም የማይከፍተው መዝገበ ቃላት ስለሆነ፣ ቃላት ትርጉማቸውን እየቀየሩ ይሄዳሉ።
እንጂን ሲጽፍ እና እንደገና በግምገማ ጊዜ መዝገበ ቃላት ይተገበራል፤ እስከ 40 ቃላት ድረስ በእያንዳንዱ ክፍል ውስጥ ይካተታሉ።
ግምገማ ከአውድ ውጪ ስለሚካሄድ፣ ከፊርማ በኋላ የጽሁፍ ርዝመት እና አቀማመጥ ይበላሻል።
በአውድ ውስጥ የሚደረግ ግምገማ የተሰራውን ስክሪን ያሳያል፤ ስለዚህ ርዝመት እና አቀማመጥ ከግምት ይልቅ ከዚህ ጋር ተወዳድሮ ይገመገማል።
ቁጥሮቹ
አራት ቁጥሮች፣ እና የት እያንዳንዳቸው የሚመጡት ከየት እንደሆነ።
እያንዳንዱ ቁጥር የሚመጣበትን ፋይል ይጠቅሳል። ምንጭ መስመር የሌለው ቁጥር በዚህ ጣቢያ ላይ መሆን የለበትም።
4
በእያንዳንዱ ረድፍ ላይ የሚደረጉ ቋሚ ማረጋገጫዎች፡ ቦታያዎች፣ ብዙ ቁጥሮች፣ ቃላት እና ርዝመት። ምንጭ፡ የQA አራጭ ቅድመ-ግት።
5
በAI ግምገማ ሂደት ውስጥ የMQM ልኬቶች፡ ትክክለኛነት፣ ፍሰት፣ ቃላት፣ አጻጻፍ እና የአካባቢ ልማድ። ምንጭ፡ የMQM ዓይነት።
224
CLDR ብዙ ቁጥር ቋንቋዎች፣ ስለዚህ ስድስት ቅርጾችን የሚገልጽ ቋንቋ ለስድስቱ ይጠበቃል። ምንጭ፡ የተፈጠረው የብዙ ቁጥር ምድብ ሰንጠረዥ።
90
በ15 ደቂቃ የግምገማ ክፍለ ጊዜዎች ላይ የስክሪን ምስል ማቆያ ቀናት። ምንጭ፡ በአውድ ውስጥ ያለው አቀማመጥ።
FAQs
የአካባቢ አስተዳዳሪ እና ግምጋሚ በመጀመሪያው ቀን የሚጠይቁት።
የትኞቹ ቋንቋዎች ለመላክ ዝግጁ መሆናቸውን እንዴት ማወቅ እችላለሁ?
የስራ ቦታው ዝግጁነትን በቋንቋ እና በቁልፍ ያሳያል፣ ይህም በሰው ከመጻፍ ይልቅ በሂደት የተጻፈ ነው። እያንዳንዱ ረድፍ ሁኔታውን፣ ከአራቱ ማረጋገጫዎች የትኞቹን እንዳለፈ፣ በመጨረሻ የቀየረው ማን እና መቼ እንደሆነ ይይዛል። ለመላክም ሆነ ለማዘዋወር ምንም ነገር የለም።
ራስ-ገዝ ትርጉም የሰው ልጅ እርማትን ሊተካ ይችላል?
አይ። የተገመገመ ረድፍ ማሽን ጽሑፎች እንዳይገቡት በሚያደርግ የጽሕፈት ጥበቃ ይጠበቃል፣ እና የሰው ልጅ እርማት ደግሞ በተመሳሳይ ጊዜ በሌላ የሰው ልጅ እርማት እንዳይቀየር በማወዳደር-እና-ማስቀመጥ ማረጋገጫ ይጠበቃል። እነዚህ የተለያዩ ጥበቃዎች ናቸው ምክንያቱም የተለያዩ ተወዳዳሪ ሂደቶች ናቸው።
ስንት ሰዎች ማገምገም ይችላሉ፣ እና ግምጋሚ ምን ያስከፍላል?
በነጻ እና በStarter ላይ ሶስት ቦታዎች፣ ከTeam ጀምሮ ያልተገደበ በወር $49። ቦታዎች በማንኛውም ዕቅድ ለእያንዳንዱ ሰው አይከፈሉም። አራቱ የስራ ቦታ ሚናዎች፣ አስተዳዳሪ፣ አዘጋጅ፣ ግምጋሚ እና ተርጓሚ፣ እንዲሁም የመለያ ባለቤቶች እና የክፍያ አባላት፣ ነጻን ጨምሮ በማንኛውም ዕቅድ ላይ ይገኙ።
ለአንድ ቋንቋ ብቻ መዳረሻ ለውጭ ተርጓሚ መስጠት እችላለሁ?
አዎ። ፈቃዶች በፕሮጀክት እና በቋንቋ ናቸው፣ ስለዚህ አንድ ነጻ ሰራተኛ ፈረንሳይኛን ሊሰጥ ይችላል እና ሌላ ምንም አያይም። ከሌሎች ጋር በተመሳሳይ የስራ ቦታ ውስጥ፣ በራሳቸው መለያ ይሰራሉ።
ቃላትን በቋንቋዎች መካከል እንዴት አንድ አይነት አድርጌ ማቆየት እችላለሁ?
አንድ ቃላት ማውጫ ለእያንዳንዱ ፕሮጀክት። ቃላቶች ሞተሩ ሲጽፍ በቃላት ማረጋገጫ ይገደዳሉ፣ እና እንደገና በQA ግምገማ ሂደት፣ ይህም የTeam ባህሪ እና ከዚያ በላይ ነው። እስከ 40 ተዛማጅ ቃላት ሞተሩ በሚያየው እያንዳንዱ ክፍል ውስጥ ይገባሉ፣ ስለዚህ ቃሉ ከጎኑ ካለው ሰነድ ይልቅ በፊቱ ነው። ቃላት ማውጫው ከStarter ዕቅድ ጀምሮ ይገኛል።
ማረጋገጫን ያልፈ ረድፍ ምን ይሆናል?
የተሰበረ የቦታ ይዞራ፣ የጎደለ ብዙ ቁጥር ቅጽ ወይም የተከለከለ የቃላት መዝገብ ቃል አንድ አውቶማቲክ የማስተካከል እንደገና መሞከር ያገኛል። አሁንም ካልተሳካ ረድፉ ከመላክ ይልቅ ይነጠቃል፣ እና መነጠቁ በአሂዱ ላይ ይመዘገባል ስለዚህ ምን እንደተያዘ እና ለምን ማየት ይችላሉ። ርዝመቱን ብቻ የሚያልፍ ረድፍ ይጻፋል፣ አይነጠቅም።
የትርጉም ጥራትን እንዴት ይለካሉ?
በሁለት ደረጃዎች። አራት ቋሚ ማረጋገጫዎች በእያንዳንዱ ረድፍ ላይ ይሰራሉ፡ ቦታያዎች፣ ብዙ ቁጥሮች፣ ቃላት እና ርዝመት፣ እና ሁልጊዜ ተመሳሳይ መልስ ይሰጣሉ። ከእነሱ በላይ የAI ግምገማ ሂደት፣ የTeam ባህሪ እና ከዚያ በላይ፣ ረድፉን በ5 MQM ልኬቶች፣ ትክክለኛነት፣ ፍሰት፣ ቃላት፣ አጻጻፍ እና የአካባቢ ልማድ፣ በሶስት ከባድነት ደረጃዎች ይሰጣል። ቋሚ ማረጋገጫዎች ምንም ወጪ የላቸውም፤ የAI ግምገማ ሂደት የሚያነበባቸውን ቃላት ይለካል።
ግምጋሚ ገመዱ የሚታይበትን ስክሪን ማየት ይችላል?
አዎ፣ በአውድ ውስጥ ያለ ግምገማ ሲነሳ፡ ገመዱ የሚገኝበትን ስክሪን ያሳያል፣ ስለዚህ ርዝመት እና አቀማመጥ ከእውነተኛው ነገር ጋር ተነጻጽሮ ይገመገማል እንጂ አይገመትም። ክፍለ ጊዜ 15 ደቂቃ ይቆያል፣ እና ከእሱ በኋላ ያሉት ስክሪን ምስሎች ለ90 ቀናት ይቆያሉ እና ከዚያ ይሰረዛሉ። በአውድ ውስጥ ያለው ከStarter ዕቅድ ጀምሮ ይገኛል።
ስህተት የተገኘበትን ትርጉም መቀልበስ እችላለሁ?
እያንዳንዱ ስሪት በነፃው ዕቅድን ጨምሮ በማንኛውም ዕቅድ ለ180 ቀናት ይቆያል፤ በየአንድ ጽሑፍ ደግሞ የቅርብ ጊዜው 20 ስሪቶች ቢያንስ ይቀመጣሉ። እያንዳንዱ ስሪትም የጻፈውን ሰው ይመዝግባል። መቀልበስ ሲደረግም ትርጉሙ በቦታው ይተካል።
ትርጉም ከተጠናቀቀ በኋላ የእንግሊዝኛው መነሻ ጽሑፍ ሲቀየር ምን ይከሰታል?
ለውጡ መነሻው ጽሑፍ ሲጻፍ ወዲያውኑ ይገኛል፤ በየሌሊቱ በሚደረግ ፍተሻ አይደለም። የተጎዱት ትርጉሞችም ለተወሰነ የማስተካከል ሂደት ወደ ስራ ዝርዝር ይገቡ። በአጭር ጊዜ ውስጥ ተመሳሳይ ቁልፍ ላይ የሚደረጉ ተደጋጋሚ ማሻያዎች ወደ አንድ ስራ ይጠቃለሉ፤ ይህም ተደጋጋሚ ፋይል ከፍተኛ ወጪ እንዳያስከትል ያደርጋል። ይህ ከTeam ዕቅድ ጀምሮ የሚገኝ ባህሪ ሲሆን source_drift.repaired የሚባል webhook ክስተት ያመነጫል።
ከLokalise, Phrase, Crowdin, Transifex, Weblate and POEditor ማስመጣት (import) እችላለሁ?
አዎ። ሁሉም 6 የማስመጣት መሳሪያዎች (migration importers) አሏቸው። ሌሎች ሁሉም እንደ አንዱ ከ20ቱ የፋይል ቅርጸቶች ይገቡና በተፈጥሮ ይነበቡ፤ አንድ CSV ወይም XLSX ፋይል ማስመጣት እስከ 200,000 የዳታ ረድፎችን ይይዛል።
የትርጉም ማስታወሻ (translation memory) የምከፍለውን ወጪ ይቀንሰኛል?
ትክክለኛ ተመጣጣኝነት (Exact matches) ይቀንሳል። ትክክለኛ ትርጉሙ በማስታወሻው ውስጥ የሚገኝ ጽሑፍ ሞተሩን ሙሉ በሙሉ ያልፈውና ከእርስዎ አቅም ምንም አይጠቀምም። ግምታዊ ተመጣጣኝነቶች (Fuzzy matches) ስራውን ለማቀድ ይገለጹ እንጂ ግን አሁንም በሞተሩ ውስጥ ያልፋሉ።
AIን በእኛ ይዘት ላይ ታሰለጥኑት?
አይ። የእኛ AI ተባባሪ አካላት (subprocessors) ለግምት (inference) ብቻ የሚጠሩ ሲሆን ይህም በንግድ ውሎች መሰረት ነው፤ የትራስት ገጹም እያንዳንዳቸውን እና የሚሰሩበትን ቦታ ይጠቅሳል። የተጋራው ትክክለኛ-ተመጣጣኝ ማስታወሻ ገንዳ (memory pool) ስም አልባ (anonymised) ሆኖ የሚቀርብ ሲሆን በማንኛውም ዕቅድ ላይ በፕሮጀክት ደረጃ ሊጠፋ ይችላል።
ከእርስዎ አስቀድሞ ከሚጠቀሙት ጋር ይሰራል
41 አገናኞች፣ አስቀድሞ የተገነቡ።
ሁኔታዎች፣ ማረጋገጫዎች እና ግምገማዎች በአንድ ቦታ
ከ ምርቱ ጎን ለጎን ስፕሬድሺት መያዝን ያቁሙ።
Free ዕቅድ አንድ ፕሮጀክት፣ ለመጀመር 100,000 ቃላት (በምዝገባ ጊዜ 25,000፣ ከስልክ ማረጋገጫ በኋላ 75,000) እና በወር 10,000 ቃላት፣ እንዲሁም ሶስት ተጠቃሚዎችን (seats) ያጠቃልል። ያልተገደበ ተጠቃሚዎች ከTeam ዕቅድ ጀምሮ ይገኛሉ።