Fiecare șir în fiecare limbă, pe un singur ecran.

Contextul pentru a traduce fiecare dintre ele, verificările care au detectat ce era greșit și persoanele care le aprobă. Toate acestea se află pe rând.

Începe gratuit Deschide spațiul de lucru

verso

șiruri într-un proiect: no cap
șiruri într-un proiect
recenzii pe un rând: no cap
recenzii pe un rând
locale acceptate de validator: 708
locale acceptate de validator
progres, în timp ce rularea are loc: live
progres, în timp ce rularea are loc

Tot ceea ce echipa ta face cu un șir, fără a părăsi rândul.

Nimeni nu părăsește rândul pentru a afla de ce un șir este incorect, iar rolurile și permisiunile care controlează cine îl poate modifica sunt incluse în fiecare plan, inclusiv cel Gratuit.

rândul

checkout.pay_now

Totul despre un șir, direct pe șir.

Captura de ecran, cheia, porțile, cine l-a atins ultima dată și butonul pentru a-l restaura.

en-US Pay now

de-DE Jetzt bezahlen v42

gates 4 of 4 · length 41 of 48

review requested · reviewer

approved · second person · shipped

grila

10k

rânduri, fără spinner

Virtualizat, prioritate tastatură, căutare fuzzy, vizualizări salvate. Găsește rândul, repară rândul, mergi mai departe.

roluri și permisiuni

Inclus gratuit

Patru roluri în spațiul de lucru pentru fiecare plan.

Administrator, dezvoltator, reviewer și translator, plus proprietari de cont și membri pentru facturare, cu permisiuni per proiect și per limbă, pentru fiecare plan.

pe rând

Ce nu părăsește niciodată rândul.

comentarii și mențiuni
istoric versiuni
revertire
editor plural
sugestii inline
aprobare de două persoane

vendori

Atribuiți o localizare unei echipe externe.

Văd doar rândurile lor și nimic altceva, iar munca lor trece prin aceleași etape de validare.

vizualizări salvate

Vizualizările pe care o echipă le folosește efectiv.

încearcă-l, este real

Acesta nu este un screenshot. Editează o celulă.

săgețile sau j și k pentru navigare, e pentru editare, enter pentru salvare, / pentru căutare, a pentru aprobare. Modifică un rând și urmărește cum rulează cele patru porți asupra lui

acme / checkout

12 rânduri · 2 necesită revizuire · 1 expirate

cheiesursățintăstareverificări

contextcheckout.cta

unde se afișează

Jetzt {amount} bezahlen

23 / 24 · de-DE

istoric

v42Jetzt {amount} bezahlenMira, 2 d

v41Zahlen Sie jetzt {amount}Glossa Flux, 6 d

comentarii

@théo the button is 48px wide on mobile, keep it under 24

↑ ↓ sau j k pentru navigaree editeazăenter salveazăesc anulează/ cautăa aprobădublu-clic editează

Doisprezece taste demonstrative rulează în browserul tău. Grila, vizualizările, verificările și regula celor două persoane sunt cele din versiunea livrată.

lucrând împreună

Un dezvoltator, un marketer și un translator extern, în același proiect, fără a se călca unul pe altul.

Rolurile și permisiunile per proiect și per limbă sunt disponibile în fiecare plan, inclusiv Gratuit. Majoritatea platformelor vând acest lucru ca Enterprise. Regula de aprobare de către două persoane, unde ultimele două aprobări trebuie să provină din conturi diferite, se activează începând cu planul Team.

schitat

Glossa Flux

sugerat

inline, pe rând

revizuit

o persoană

aprobat

a doua persoană

livrat

atribuit, reversibil

Acordă unei persoane o singură limbă

Un translator extern poate primi acces doar la franceză și la nimic altceva. Acesta nu vede niciodată restul proiectului, iar tu nu trebuie să faci o copie pentru a i-o trimite.

Două persoane, sau nimeni nu lansează

Activează regula pentru spațiul de lucru, iar ultimele două aprobări trebuie să provină din conturi diferite. O schiță generată automat necesită în continuare aprobarea unui om, iar nimeni nu poate aproba textul scris de el însuși.

Argumentul rămâne la șir

Comentează pe rând, menționează persoana care știe, iar întregul fir de discuție rămâne atașat la acel șir, în loc să se piardă într-un canal.

Fiecare modificare are un nume asociat

Șase luni de versiuni, fiecare marcată cu autorul ei, iar revenirea este posibilă printr-un singur clic. Nimeni nu trebuie să reconstruiască cine a modificat textul de checkout.

fiecare ștampilă este un rând în istoricul versiunilor și oricare dintre ele poate fi anulată

Lucrurile mărunte care scurtează o zi lungă.

Fiecare element de mai jos reprezintă o funcționalitate livrată a spațiului de lucru, nu una planificată.

Nu atinge niciodată mouse-ul
Mută, editează, salvează și treci la următorul rând netradus direct de la tastatură. Grila este virtualizată, astfel încât derularea a zece mii de rânduri se face cu aceeași viteză ca pentru zece.
Găsește rândul pe care ți-l amintești doar pe jumătate
Caută simultan în cheie, în textul englez și în traducere, apoi adaugă filtre după limbă, starea de revizuire și verificarea eșuată.
Nimic nu suprascrie munca ta
O schiță automată nu va ajunge niciodată peste ceva tastat de o persoană, iar două persoane care editează același rând sunt menținute separate, în loc să fie îmbinate tacit. Două probleme diferite, două protecții diferite.
Anulează orice, timp de șase luni
Fiecare versiune este păstrată timp de 180 de zile, cu un minim de douăzeci dintre cele mai recente per șir, fiecare marcată cu autorul ei. Revenirea la o versiune anterioară se face printr-un singur clic.
Discută pe rând, nu prin e-mail
Comentează exact șirul de text, menționează persoana care cunoaște răspunsul și solicită un al doilea revizor în întregul spațiu de lucru pe planul Team. Editarea lor trece prin aceleași patru verificări.
Oferă unui translator extern o singură limbă
Administrator, dezvoltator, revizor și translator, limitați la un proiect sau la o singură limbă, plus proprietari de cont și membri pentru facturare. Controlul accesului este disponibil pe toate planurile, inclusiv Free, fără a fi vândut ca upgrade.

Trei moduri de a corecta un cuvânt.

Grila este unul dintre ele. Pe care îl alegi depinde de cine a observat problema.

Watercolour of a narrow stone street passing under an arch.

un marketer o observă

Direct pe pagină

Ține apăsat ALT, dă clic pe cuvintele din produsul tău în execuție și corectează-le acolo unde sunt afișate. Captura de ecran însoțește modificarea, astfel încât persoana care o revizuiește să poată vedea butonul afectat.

Watercolour of a rocky Mediterranean coast with cypresses and a bright sea.

un dezvoltator o observă

Din terminal

Pull, editare, push. CLI-ul și GitHub Action pun aceleași rânduri în fața unui dezvoltator fără a deschide un browser, iar un rând refuzat eșuează jobul, nu lansarea.

Watercolour of a baroque dome against blue sky with a tree in the foreground.

nimeni nu trebuie să observe

Înainte ca cineva să citească

Motorul generează rândul, se execută patru verificări și are loc o pasă de reparare înainte ca o persoană să fie solicitată să intervină. Majoritatea rândurilor nu necesită niciuna dintre celelalte două etape.

FAQs

Întrebările pe care echipele le pun înainte de a renunța la foile de calcul.

Ce este un sistem de management al traducerilor și am nevoie de unul?

Este un loc centralizat care conține fiecare șir din produsul tău în fiecare limbă, plus informații despre cine a modificat ce și dacă a trecut review-ul. Ai nevoie de unul în momentul în care o foaie de calcul nu mai poate răspunde la întrebarea „este versiunea în franceză gata de lansare”. De obicei, acest lucru se întâmplă la a doua limbă sau când apare a doua persoană implicată.

Pot folosi acest instrument în locul angajării unor traducători?

Majoritatea echipelor îl folosesc în locul unei agenții și păstrează un singur reviewer. Motorul scrie fiecare limbă la fiecare push; o persoană revizuiește șirurile care reprezintă brandul. Dacă ai deja traducători, aceștia lucrează în același grid, cu conturi proprii și permisiuni specifice limbilor lor.

Câte șiruri poate gestiona înainte de a deveni lent?

Nu există o limită pentru numărul de șiruri într-un proiect, iar lista de rânduri este virtualizată și paginată, astfel încât zece mii de rânduri se derulează la aceeași viteză ca zece. Căutarea și filtrele rulează pe server pentru întregul proiect, nu doar pentru pagina încărcată.

Ce se întâmplă dacă două persoane editează același șir simultan?

A doua scriere este refuzată în loc să fie aplicată silențios, iar editorul afișează versiunea care a sosit prima, astfel încât nimic nu se pierde. O protecție separată împiedică scrierile automate peste editările umane, astfel încât o schiță automată nu poate suprascrie niciodată ceva tocmai tastat de o persoană.

Pot anula o traducere greșită?

Da. Fiecare versiune este păstrată timp de 180 de zile, cu un minim de 20 dintre cele mai recente per șir, în toate planurile, inclusiv Free, fiecare fiind marcată cu autorul modificării. Revenirea la o versiune anterioară se face printr-un singur clic și restaurează șirul pe loc.

Pot oferi unui translator extern acces doar la o singură limbă?

Da. Permisiunile sunt acordate per proiect și per limbă, astfel încât un freelancer poate primi acces doar la franceză și nu va vedea nimic altceva. Există patru roluri în spațiul de lucru (admin, developer, reviewer și translator), plus proprietari de cont și membri pentru facturare, toate disponibile în fiecare plan, inclusiv Free.

Cum îmi pot exporta traducerile?

Prin endpoint-ul API de extragere, CLI, pachetul de livrare sau sincronizarea cu stocarea fișierelor. Traducerile nu părăsesc platforma prin browser în prezent, iar toate aceste patru metode necesită un token de proiect, disponibil începând cu planul Starter.

Funcționează cu formatul meu de fișier?

Douăzeci de formate suportă nativ importul și exportul complet, inclusiv JSON, XLIFF, PO, Android XML, iOS strings și stringsdict, ARB, YAML și properties. Șapte dintre ele gestionează pluralurile, iar pluralurile și placeholder-ele sunt păstrate în ambele direcții.

Există un plan gratuit și ce include acesta exact?

100.000 de cuvinte la început (25.000 la înregistrare, 75.000 după o verificare telefonică) și 10.000 pe lună ulterior, un proiect, 15 rânduri de limbă inclusiv limba sursă, deci 14 ținte, trei locuri și toate rolurile și permisiunile. Este o limită fixă, nu una bazată pe consum, astfel încât nu poate genera facturi suplimentare.

rândul tău

Simplifică procesul de traducere alocă o după-amiază, nu un trimestru.

Importă un fișier, invită un reviewer și ai prima ta limbă revizuită și lansată în aceeași sesiune.

Începe gratuit Vezi prețurile

Plan gratuit: 100.000 de cuvinte la început (25.000 la înregistrare, 75.000 după o verificare telefonică) și 10.000 pe lună ulterior, 15 locale per proiect, inclusiv sursa, trei locuri. Este o limită fixă, niciodată un contor. Planurile plătite facturează depășirile la 0,0008 USD pe cuvânt.