Glosarul dumneavoastră, păstrat în fiecare limbă.

Termenii blocați sunt incluși în prompt înainte de scrierea unei schițe și verificați din nou după aceea, în fiecare localizare, cu gramatica din jurul lor intactă. Termenii interziși sunt refuzați. Cei preferați câștigă. Iar lista poate fi extrasă din ceea ce ați aprobat deja.

Începe gratuit Citește intrările

lista ta de termeni

stocate în fiecare limbă

lista ta de termeni

tipuri de intrări: 3
tipuri de intrări
formate de import, TBX și CSV: 2
formate de import, TBX și CSV
listă, extrasă din aprobări: 1
listă, extrasă din aprobări
și mai mult, fără limită de termen: every
și mai mult, fără limită de termen

Totul este verificat înainte un client să îl poată citi.

Toți ceilalți doar semnalează. Acestea repară un substituent, o formă de plural sau un termen interzis defect, o singură dată, și apoi refuză în loc să livreze rândul. Substituenții, pluralurile, glosarul și lungimea sunt verificate determinist înainte ca vreun model să fie consultat pentru o opinie, astfel încât eșecurile ieftine nu consumă niciodată un token.

autoreparare

off · suggest · apply

Detectează. Repară. Apoi refuză.

O singură trecere corectivă pentru un substituent, o formă de plural sau un termen interzis defect, iar un rând care încă eșuează este refuzat.

de-DE length 67 > 48 budget

heal re-drafting inside the budget

de-DE length 41 pass

ja-JP glossary forbidden term

heal one retry · still failing · refused

cele patru porți

gratuit, pentru fiecare rând

Verificat înainte ca modelului să i se ceară orice.

placeholders
plurals
glossary
length

trecerea semantică

Dimensiuni MQM, cu scor

Acuratețe, terminologie, fluență, stil, convenții de localizare. Un card de scor și exportul execuției ca CSV.

deriva sursei

Engleza s-a schimbat. Rândul știe.

O modificare a sursei marchează fiecare localizare ca expirată și o redactează din nou, apoi o trimite înapoi pentru revizuire.

memorie

O propoziție deja stabilită nu mai costă nimic.

Potrivirile exacte sunt gratuite. Memorie semantică, limitată la organizația ta, din Team.

terminologie

avertizează sau refuză

Decide ce cuvinte sunt lege.

Blochează un termen, interzice un termen sau stabilește o țintă preferată per limbă. Apoi alege dacă încălcarea este o avertizare sau o respingere.

nu traduce
interzis
preferat per localizare
import TBX și CSV

extragere termeni

Poate scrie glosarul pentru tine.

Indică-i șirurile deja aprobate și va propune termenii care reapar frecvent. Tu îi aprobi; nimic nu se adaugă pe ascuns.

autoreparare

decizia ta

Cât are voie să repare singur.

Dezactivat, sugerează sau aplică. La aplicare, repară un rând defect o dată și verifică din nou; la sugerare, îți arată ce ar fi scris și așteaptă.

off
suggest
apply

raportul

export csv

Trimite întreaga execuție cuiva care nu are un cont.

Fiecare constatare, fiecare severitate și fiecare limbă într-un singur card de scor, exportabil ca CSV. Este documentul solicitat de responsabilul de limbă și acceptat de auditor.

Terminologia ta, aplicată pe fiecare rând scris de motor.

live: schimbă un termen și verdictul său se actualizează. Termenii blocați sunt menținuți, țintele interzise sunt respinse, redările preferate câștigă

glosarul

sursă

ciornă, cu filtrul de glosar activat

de-DE

Transglot Memory verwendet wieder, was Sie bereits freigegeben haben.

Transglot · în așteptareMemory · în așteptare

fr-FR

Transglot Memory réutilise ce que vous avez déjà approuvé.

Transglot · în așteptareMemory · în așteptare

ja-JP

Transglot Memory は承認済みの翻訳を再利用します。

Transglot · în așteptareMemory · în așteptare

ar-EG

يعيد Transglot Memory استخدام ما وافقت عليه بالفعل.

Transglot · în așteptareMemory · în așteptare

extras din șirurile aprobate3 candidați, din 1.240 de rânduri aprobate. Acceptă sau ignoră

checkoutvăzut de 41 ori

Glossavăzut de 27 ori

release notesvăzut de 12 ori

O simulare, în browserul tău. Logica de filtrare este o potrivire reală pe ciornele pe care le vezi; ciornele sunt fixe, iar o propoziție pe care o tastezi este redată pe fiecare limbă, nu tradusă. Nimic nu este trimis nicăieri.

în produs

Lista de termeni, cu steagurile sale.

Termeni blocați și interziși, și ținte preferate per locale. Aplicarea este o setare a proiectului: dezactivată, avertizare sau aplicare.

Ecranul glosarului: termeni sursă, țintele lor per locale și steagurile de „nu traduce” și „interzis”.

nu se traduce

aplicare: dezactivată, avertizare sau aplicare

ce conține un termen

Trei câmpuri, și fără ambiguități.

Un termen este o regulă, deci include elementele necesare unei reguli: la ce se aplică, ce interzice și cum trebuie să fie redat în fiecare localizare.

A nu se traduce: Nume de produse, nume de funcții și formulări legale, păstrate bit cu bit în fiecare localizare, inclusiv în scripturi care altfel le-ar translitera.
Termeni interziși: Cuvintele pe care nu doriți să le vedeți niciodată. O schiță care folosește unul dintre ele este respinsă, nu corectată discret.
Ținta preferată, per localizare: Un singur cuvânt aprobat per limbă, astfel încât doi traducători, la șase luni distanță, să facă aceeași alegere.

Începe gratuit

domeniul organizației și al proiectului

aplicare

Delimitat înainte, verificat după.

Glosarul este una dintre cele patru porți deterministe care rulează pentru fiecare rând din fiecare execuție. Nu este o sugestie de prompt.

Nu se traduce

Termenul rămâne intact în fiecare sistem de scriere, inclusiv în cele care altfel l-ar reda fonetic.

term "Transglot", do not translate

ja Transglot のご利用ありがとうございます

Țintă interzisă

Un cuvânt pe care l-ai exclus este un refuz, nu un avertisment pe care nimeni nu-l citește.

de forbidden: "Warenkorb ansehen"

de refused, not written

Țintă preferată

Un singur cuvânt aprobat per localizare, aplicat consecvent în întregul proiect, nu per translator.

en checkout

fr paiement, every occurrence

Caz gramatical și flexiune

Termenii blocați sunt potriviți ținând cont de gramatica contextului, astfel încât o limbă cu flexiune să nu fie nevoită să aleagă între corectitudine și conformitate.

ru Transglot

ru Transglot, declension around it

trei tipuri și două moduri de intrare

Glosarul, citit ca un dicționar

blocat · nu se traduce

Un termen care trebuie să rămână exact așa cum este scris în fiecare locale: numele produsului, numele unei funcționalități, o marcă înregistrată. Este inclus în prompt și verificat în rezultat, iar gramatica din jurul său poate fi declinată.

ru: Transglot, cu declinarea în jurul său, niciodată Трансглот.

interzis

O țintă pe care motorul nu o poate produce niciodată, în niciun locale. Vechiul nume de brand, un competitor, un cuvânt exclus legal. O schiță care conține unul dintre acestea este respinsă, corectată o dată și respinsă din nou dacă reapare.

niciodată „Übersetzungsspeicher” pentru memorie, în niciun locale; produsul folosește Memory.

preferat

Când un cuvânt sursă are două redări bune, cea aleasă de tine câștigă de fiecare dată. Un singur cuvânt preferat per termen per locale, astfel încât un proiect să nu oscileze între ele pe parcursul a mii de chei.

fr: „panier” pentru coș, niciodată „chariot”.

extras

Agenții citesc ceea ce ai aprobat deja și propun termenii pe care îi găsesc utilizați constant. Accepti sau respingi fiecare dintre ei, iar glosarul crește pe baza șirurilor revizuite de tine, nu dintr-un tabel inițial.

propuse din 1.240 de rânduri aprobate: 31 de candidați, 27 acceptați.

importat

TBX de la un furnizor de traduceri sau CSV din orice sursă. Termenii intră cu țintele lor de locale și note, iar cele patru filtre încep să le aplice la următoarea rulare.

un TBX de la furnizor și un CSV dintr-un foaie de calcul ajung în aceeași listă.

obs. · foaia de calcul

O filă numită Terminologie pe care nimeni nu a deschis-o după lansare și un buton în germană care a folosit vechiul nume de brand timp de un an.

Retrage-l

verificat determinist, înainte ca vreun model să fie solicitat

QaRunner::preGate

implementarea unuia

Ai deja un glosar. Doar că nu este scris.

Patru moduri de introducere, niciunul implicând tastarea a trei sute de rânduri într-o vineri.

01
Importă ceea ce există
CSV și TBX sunt importate direct, astfel încât o listă care există deja într-o foaie de calcul sau într-un instrument vechi nu trebuie retastată.
csv
tbx
02
Extrage din propriile șiruri
Extragerea termenilor citește proiectul și propune candidații care se repetă, astfel încât prima versiune a glosarului să fie produsul tău, nu un șablon.
sugerat
tu aprobi
03
Scrie-l o dată, moștenește-l peste tot
Domeniul organizației acoperă fiecare proiect. Domeniul proiectului îl suprascrie acolo unde un produs diferă cu adevărat.
organizație
proiect
04
Lasă poarta să te învețe
Fiecare respingere indică termenul care a cauzat problema și rândul afectat, astfel încât glosarul devine precis, nu doar lung.
poarta 3

în apropiere

Restul poveștii despre calitate.

Celelalte trei porți

Placeholder-ele, formele de plural și lungimea apar alături de glosar în fiecare rând. Toate patru, la fiecare commit.

Memoria de traducere

Formulările aprobate sunt reutilizate înainte de a genera orice conținut, ceea ce reprezintă cealaltă jumătate a menținerii coerenței.

Lexiconul

Întregul set de produse citit ca o intrare de dicționar: sensuri, un tabel de conjugare și planșe de exemple.

FAQs

Ce întreabă mai întâi proprietarii de terminologie.

Glosarul este un indiciu pentru prompt sau o verificare?

Ambele, în această ordine. Termenii blocați sunt integrați în draft înainte de scriere, iar poarta glosarului verifică rezultatul ulterior. Un rând care încalcă un termen primește o singură trecere de reparare și este respins dacă aceasta nu îl corectează.

Care planuri îl includ?

Glosarele sunt o funcție disponibilă începând cu planul Starter. Sunt un boolean pe plan, nu o alocație numărată, deci nu există o limită pentru numărul de termeni păstrați. Extracția de termeni, care generează o listă din șirurile aprobate proprii, este o funcție Team.

Poate diferi un termen pe localizare?

Da, pentru țintele preferate: un termen are un cuvânt aprobat per localizare. Termenii blocați și interziși sunt marcaje pe termenul însuși, deci se aplică în fiecare localizare, nu diferă între ele.

Cum import o listă existentă?

Import CSV și TBX din planul Starter, sau extracția de termeni din propriul proiect din planul Team, care propune candidații repetati și lasă aprobarea în sarcina ta.

Glosarul se aplică și conectoarelor?

Da. Conținutul preluat dintr-un connector trece prin aceleași patru porți ca șirurile de cod, deci aceiași termeni sunt aplicați indiferent dacă șirul provine dintr-un repository sau dintr-un CMS.