Patru cărți,
niciuna finalizată încă.
Patru titluri ample despre localizare sunt în curs de scriere. Vor fi publicate aici, gratuit și fără restricții, în ziua în care sunt finalizate, nu mai devreme. Până atunci, schițele de mai jos descriu conținutul fiecăruia, astfel încât să puteți decide dacă merită să așteptați.
Ce acoperă fiecare dintre ele.
Cartea plictisitoare despre localizare
Argumentul în detaliu. De ce limba aparține acelorași fluxuri ca și codul, la ce servește o poartă și ce se schimbă efectiv într-o echipă odată ce o localizare încetează să mai fie un proiect.
O primă lansare multi-localizare
Secvențiere, scrierea de la dreapta la stânga, paginile de prețuri, textele legale și volumul de suport care apare o săptămână mai târziu. Scrisă în ordinea în care o primă lansare le întâlnește, nu în ordinea dorită de un cuprins.
Manualul Gate
Integritatea marcatorilor, completitudinea pluralului, terminologia din glosar și lungimea – câte un capitol pentru fiecare: ce verifică efectiv controlul, ce nu poate detecta și cum să interpretezi o respingere.
Note despre seturile de reguli pentru plural
De ce 224 de limbi au opinii diferite privind numărarea, ce encodează CLDR și deciziile de design care rezultă atunci când ai o limbă cu șase forme, dar butonul tău a fost construit pentru două.
Citește acestea în schimb.
- 01
Blogul
Articole mai scurte pe aceleași subiecte, publicate pe măsură ce sunt scrise.
live - 02
Referința de localizare
Cele 708 de localizări acceptate și cele 224 de limbi cu propriul set de reguli de plural.
live - 03
Cum funcționează calitatea
Cele patru porți în detaliu, ceea ce constituie majoritatea conținutului manualului.
live - 04
Lexiconul
Întregul produs argumentat într-o pagină, prezentat ca o intrare de dicționar.
live
Întrebări frecvente
Întrebări frecvente despre titlurile care nu sunt finalizate încă.
- Când vor fi publicate cărțile?
- Nu există o dată anunțată, motiv pentru care nu este afișată aici. Un titlu trece de la „în pregătire” la un link în ziua în care fișierul este disponibil, iar jurnalul de modificări indică acest lucru când se întâmplă.
- Trebuie să ofer o adresă de e-mail pentru a le obține?
- Nu. Nimic pe acest site nu este ascuns în spatele unui formular, iar acestea nu vor fi nici ele. Când un titlu este finalizat, devine un link, nu o etapă de captare a datelor de contact.
- Vor costa ceva?
- Nu. Sunt gratuite pentru citire, în browser, fără cont.
- Pot citi ceva despre aceste subiecte acum?
- Da. Cele patru pagini active enumerate mai sus acoperă același subiect într-un format mai scurt: blogul, referința pentru localizare, modul în care funcționează calitatea și lexiconul.
- De ce publicați schițele înainte de cărți?
- Pentru a ne putea semnala capitolele greșite înainte ca acestea să fie scrise. Schița reprezintă momentul cel mai puțin costisitor pentru corecturi.
- Pot cita sau reutiliza conținutul după publicare?
- O licență va fi afișată pentru fiecare titlu la publicare. Până atunci, nu este specificată nicio licență. O licență promisă în avans este o licență pe care nimeni nu o poate verifica.
- Va exista un fișier PDF sau ebook?
- Formatul nu este decis, așa că nu promitem nimic anume. Ce este decis este că orice va fi lansat va fi lizibil pe web, fără necesitatea descărcării.
- Cum voi ști când apare unul nou?
- Fiecare publicație este o intrare datată în jurnalul de modificări, iar blogul conține anunțul. Niciuna nu necesită un abonament pentru a fi citită.
