Ce face motorul cu cuvintele tale.

Acești termeni guvernează fiecare funcție asistată de AI din Serviciu: traducerea automată, revizuirea automată a calității, extragerea glosarului, sugestiile contextuale, inclusiv cele care citesc o captură de ecran, asistentul și orice altceva etichetat de noi ca AI. Ei fac parte din Termenii de Serviciu și se interpretează împreună cu Politica de Confidențialitate, Acordul de Prelucrare a Datelor și Politica de Utilizare Acceptabilă. În caz de conflict cu Termenii de Serviciu privind o chestiune specifică AI, acești termeni prevalează.

„Funcție AI” este orice funcție a Serviciului care utilizează un model de învățare automată. „Intrare” este Conținutul Clientului, contextul și instrucțiunile trimise către o Funcție AI: șiruri sursă, nume de chei, căi de fișiere, intrări din glosar, ghiduri de stil, comentarii, capturi de ecran și șirurile înconjurătoare care dau sens unei chei. „Rezultat” este ceea returnează Funcția AI: traduceri, constatări privind calitatea, scoruri de severitate, candidați pentru glosar, sugestii și explicații. „Motor” este configurația modelului pe care rulează o traducere. „Glossa” este numele suitei noastre de motoare; „Flux” este ruta rapidă, disponibilă pe fiecare plan, inclusiv Gratuit, iar „Deep” este ruta cu efort mai mare, disponibilă începând cu planul Team.

Când o cheie este push-uită sau editată, Serviciul asamblează un lot: șirurile sursă, contextul înconjurător care le oferă sens, termenii din glosarul dumneavoastră, ghidul de stil și localizarea țintă. Rezolvă ceea ce poate din memoria de traducere fără a părăsi sistemele noastre. Trimite restul, ca loturi structurate, către motor, care este operat de subprocesatorii divulgați pe categorii în Centrul nostru de încredere și numiți în lista pe care o furnizăm la cerere, sub un acord de confidențialitate. Apoi rulează regulile de calitate asupra rezultatului motorului. Un rând care eșuează o verificare pe care clauza 11 spune că îl poate refuza primește cel mult o reîncercare corectivă și este refuzat, nu scris, dacă reîncercarea eșuează, de asemenea. Nu există un pas separat de „trimitere la traducere”: motorul rulează la momentul push-uirii.

Păstrați toate drepturile pe care le aveți asupra Intrării. Între dumneavoastră și noi, dețineți Rezultatul produs din Intrarea dumneavoastră și, în măsura în care deținem vreun drept asupra acestuia, vi-l cedăm, astfel încât o traducere produsă de motor pentru dumneavoastră este a dumneavoastră pentru a fi utilizată, modificată, publicată, licențiată și vândută fără nicio plată suplimentară sau atribuire către noi. Nu revendicăm niciun interes de proprietate asupra conținutului dumneavoastră tradus, asupra memoriei dumneavoastră de traducere sau asupra glosarelor dumneavoastră. Singura licență pe care o obținem asupra Intrării și Rezultatului este cea operațională din Termenii de Serviciu: găzduirea, procesarea și transmiterea acestora pentru a vă furniza Serviciul.

În primul rând, legislația privind dreptul de autor din mai multe jurisdicții nu protejează textul generat de o mașină fără o contribuție umană suficientă, iar niciun contract nu poate schimba acest aspect. Nu oferim nicio garanție că Rezultatul este protejabil prin dreptul de autor și, dacă acest aspect este important pentru dumneavoastră, o revizuire umană este cea care creează autoria. În al doilea rând, Rezultatul este produs statistic din Intrare: aceeași Intrare sau una similară poate produce același Rezultat sau unul similar pentru un alt client, iar un șir de produs comun („Save”, „Your cart is empty”) va fi tradus la fel pentru toată lumea. Prin urmare, Rezultatul nu este exclusiv pentru dumneavoastră, iar această non-exclusivitate nu constituie o încălcare a confidențialității, a acestui acord sau a oricărei obligații pe care o avem față de dumneavoastră.

Nu folosim Conținutul Clientului, datele de intrare sau ieșire pentru a antrena, ajusta fin, evalua sau dezvolta în alt mod orice model de învățare automată, indiferent de planul ales, și nu permitem furnizorilor noștri de motoare să facă acest lucru: aceștia procesează textul dumneavoastră doar pentru inferență, în baza unor termeni comerciali care interzic antrenarea pe aceste date. Nu oferim o opțiune de aderare care să schimbe acest aspect și nu îl rezervăm ca nivel plătit. Este posibil să utilizăm statistici agregate care nu vă identifică nici pe dumneavoastră, nici vreo persoană fizică (număr de rulări, latență, rate de eșec la filtrare, rate de reutilizare) pentru a opera și îmbunătăți Serviciul, iar aceste statistici nu conțin șiruri de caractere.

Subprocesatorii care operează motoarele noastre sunt divulgați în Centrul de Încredere pe categorii, împreună cu scopul, regiunea și condițiile în care fiecare este angajat, iar aceste informații sunt reiterate în documentul privind Subprocesatorii; furnizorii înșiși sunt numiți în lista pe care o punem la dispoziție la cerere, sub acord de confidențialitate. Această divulgare este impusă, nu doar promisă: compilarea noastră eșuează dacă un furnizor de traduceri devine accesibil într-o implementare fără o înregistrare corespunzătoare de divulgare, astfel încât rutarea textului dumneavoastră către un furnizor nedivulgat nu este ceva ce un operator poate face discret. Unele motoare sunt condiționate și dezactivate implicit. Vă notificăm înainte ca un nou subprocesator să înceapă procesarea conținutului dumneavoastră, iar Anexa de Procesare a Datelor vă oferă dreptul de a vă opune.

Noi selectăm motorul pe care rulează un nivel de serviciu și îl putem modifica pentru a îmbunătăți calitatea, fiabilitatea, costul sau latența, sub rezerva obligației de divulgare din clauza 07. Flux și Deep descriu categoria mai degrabă decât un model anume de la o terță parte, în mod intenționat, deoarece modelul de bază este un detaliu de implementare care se va schimba, în timp ce garanția noastră privind categoria rămâne valabilă. În prezent, nu oferim posibilitatea de a alege furnizorul modelului pentru fiecare proiect; dacă aveți nevoie contractual de această opțiune, menționați-o înainte de a semna un Formular de Comandă, în loc să presupuneți că este disponibilă.

Serviciul menține două tipuri de memorie, care funcționează diferit. O intrare revizuită de oameni este limitată la spațiul de lucru al dumneavoastră, este folosită pentru căutarea potrivirilor apropiate doar în cadrul acelui spațiu de lucru și nu este returnată niciodată către un alt spațiu de lucru. O intrare cu potrivire exactă este adăugată într-un pool partajat care stochează sursa și traducerea acesteia, indexate printr-un hash al sursei, împreună cu formele de plural și contoarele de reutilizare, și nu stochează nicio coloană de utilizator și nicio coloană de echipă, astfel încât nimic din ea nu poate fi urmărit până la o persoană. Numele cheii, calea fișierului, capturile de ecran, comentariile și orice alt element de context surrounding sunt eliminate. Orice proiect poate părăsi pool-ul prin intermediul unui comutator per proiect, disponibil pe toate planurile, inclusiv Gratuit, ceea ce împiedică atât contribuția la pool, cât și extragerea din acesta.

Termenii din glosar și ghidurile de stil pe care le creați aparțin spațiului de lucru al dumneavoastră și sunt utilizate doar pentru traducerile din acel spațiu de lucru. Motorul este instruit cu ambele. Regulile verifică termenii din glosar în rezultat, cu excepția cazului în care setările unui proiect dezactivează această funcție, iar clauza 11 precizează când un termen obligatoriu lipsă oprește un rând. Ele nu verifică ghidurile de stil. Extracția glosarului propune termeni candidați din propriul dumneavoastră conținut; o propunere este o sugestie, iar nimic nu intră în glosarul dumneavoastră până când nu o acceptați.

Fiecare rând tradus de motor trece prin verificări structurale înainte de a fi scris: marcatorii și token-urile de interpolare recunoscute de verificări trebuie să supraviețuiască traducerii intacte, o cheie de plural trebuie să conțină toate formele de plural necesare limbii țintă, iar un termen interzis din glosar care se aplică rândului nu trebuie să apară. În cadrul setării „Aplicare glosar”, un termen obligatoriu din glosar care se aplică rândului trebuie, de asemenea, să apară. Un rând care eșuează una dintre aceste verificări primește cel mult o reîncercare corectivă automată, iar dacă tot eșuează, este refuzat, nu scris. O traducere deja salvată pentru acea cheie rămâne la locul ei și poate fi livrată. Două verificări nu refuză un rând: un rând care doar depășește o limită de lungime stabilită de dumneavoastră este scris și poate fi livrat, la fel ca și un rând care omite un termen obligatoriu din glosar în cadrul setării „Avertisment”, care este cea implicită. Această garanție acoperă doar textul nou dintr-o rulare de traducere pe motor. Nu acoperă nimic altceva, inclusiv o potrivire din memoria de traducere, rezultatul de la un furnizor de traducere automată adus de dumneavoastră, un import, o editare făcută de o persoană sau o scriere prin API sau MCP, iar verificările glosarului nu rulează acolo unde setările unui proiect le dezactivează. Aceasta este o garanție privind mecanismele și este singura garanție pe care o oferim pentru o traducere. Nu este o garanție că o traducere este exactă, idiomatică, cultural adecvată, suficientă din punct de vedere legal în orice piață sau potrivită pentru un scop reglementat.

Nu livrați output mașină nerevizuit ca instrucțiuni medicale, etichetare de medicamente, avertismente de siguranță, notificări legale, termeni contractuali, dosare de reglementare, declarații financiare sau orice altceva unde o eroare poate răni o persoană sau încălca o regulă. Rutați aceste șiruri prin revizuire umană, mențineți recenzorul în fluxul de lucru, nu doar în plan, și tratați porțile ca pe un minim necesar, nu ca pe o aprobare finală. Serviciul nu produce o traducere certificată, jurată sau legalizată, iar niciun output al său nu trebuie prezentat ca atare.

Utilizarea este contorizată în cuvinte și dedusă din alocația planului dvs. Unitatea este un cuvânt sursă înmulțit cu fiecare localizare țintă în care este tradus, astfel încât o sută de cuvinte sursă în cinci limbi înseamnă cinci sute de cuvinte de utilizare. Numărarea este conștientă de script: o limbă scrisă fără spații este numărată pe o bază adecvată scriptului său, nu prin împărțirea la spații, astfel încât un șir japonez nu este numărat ca un singur cuvânt. Un rând rezolvat din memoria de traducere fără a apela motorul nu consumă alocația. O re-traducere consumă din nou alocația, deoarece este un alt apel. Revizuirea calității, extracția glosarului și sugestiile în context consumă alocația pe aceeași bază ca traducerea căreia îi aparțin. Alocația se resetează la fiecare ciclu de facturare și nu se reportează, iar consola afișează consumul în timp real.

Modelele de traducere automată pot produce text fluent, dar incorect. Pot inventa un termen, pot greși traducerea unei negații, pot rezolva greșit un pronume ambiguu, pot alege registrul nepotrivit pentru o piață formală sau pot reproduce un bias prezent în limba din care au învățat. Porțile prind eșecuri structurale, nu semantice, iar o traducere greșită care își păstrează placeholder-ele va trece toate verificările pe care le efectuăm. Sunteți responsabil pentru revizuirea Output-ului înainte de a vă baza pe el și pentru consecințele publicării acestuia. Nu garantăm că Output-ul este lipsit de erori, iar clauza 32 din Termenii Serviciului afirmă acest lucru în registrul formal.

În cazul în care se aplică Legea UE privind Inteligența Artificială, considerăm Serviciul ca fiind un instrument generalist bazat pe IA utilizat pentru traducerea limbilor, și nu un sistem de IA cu risc ridicat conform Anexei III, așa cum îl furnizăm, deoarece nu determină el însuși accesul la educație, ocuparea forței de muncă, servicii esențiale, credit, rezultatele aplicării legii, deciziile privind migrația sau administrarea justiției. Această clasificare depinde de modul în care îl implementați: dacă integrați Serviciul într-un proces care face o astfel de determinare, puteți deveni furnizorul sau implementatorul unui sistem cu risc ridicat și preluați obligațiile care decurg din aceasta. Anunțați-ne dacă intenționați să faceți acest lucru, deoarece este posibil să nu putem susține această utilizare.

Conținutul produs de o Funcționalitate AI este generat artificial și, acolo unde legea o cere, trebuie să divulgați acest fapt persoanelor care îl citesc. Vă ajutăm menținând vizibilă originea machine a unui șir în interiorul produsului: o traducere poartă starea în care a fost produsă, statusul de revizuire este înregistrat per șir, iar istoricul versiunilor arată ce a scris mașina și ce a modificat un om. Decideți ce spune propriul dvs. produs utilizatorilor dvs. și nu trebuie să prezentați Output-ul ca fiind produs sau verificat de un traducător uman calificat, dacă nu a fost.

Sunteți responsabil să vă asigurați că persoanele din spațiile de lucru care utilizează Funcționalitățile AI au o înțelegere suficientă a ceea ce face motorul, a ceea ce nu poate face și a modului de verificare, proporțional cu modul în care îl utilizați. Sprijinim acest aspect prin documentație publicată, explicații în produs privind porțile și constatările lor, istoricul versiunilor per șir și fluxul de lucru de revizuire. Fiecare Funcționalitate AI din Serviciu este o sugestie pentru un om, nu o acțiune autonomă: o traducere poate fi editată, o sugestie poate fi respinsă, o constatare a porții poate fi inspectată, iar o versiune poate fi restaurată.

Contribuția și consultarea memoriei de traducere pot fi dezactivate pentru fiecare proiect, indiferent de plan. Memoria semantică (potriviri apropiate) este dezactivată implicit și este activată doar dacă un proiect o activează. Editorul contextual, inclusiv orice funcție care citește o captură de ecran, necesită opt-in și o cheie pe care o creați. Asistentul este opțional. Traducerea automată în sine este produsul; dezactivarea ei înseamnă renunțarea la traducere; dacă doriți fluxul de lucru fără motorul de traducere, puteți importa și gestiona traducerile produse altundeva.

Serviciul poate fi configurat să utilizeze ca fallback un furnizor terț de traducere automată, folosind o cheie API furnizată de dumneavoastră. Această opțiune este dezactivată implicit și nu este utilizată decât dacă o activați. Deoarece cheia și relația contractuală vă aparțin, sunteți operatorul acelui transfer de date, iar furnizorul este procesatorul dumneavoastră, nu subprocesatorul nostru; termenii și politica de confidențialitate ale acestuia reglementează modul în care prelucrează textul. Dacă vom oferi vreodată această opțiune cu o cheie proprie sau o vom activa implicit, furnizorul devine subprocesatorul nostru și va apărea în lista publicată înainte de a prelucra orice date.

Editorul contextual poate captura o imagine a ecranului pe care apare un șir de caractere, astfel încât motorul și recenzorul să poată vedea contextul în care se află șirul. O captură de ecran reprezintă Conținut al Clientului: aceasta poate conține date cu caracter personal sau informații confidențiale din ceea ce se afla pe ecran, iar dumneavoastră sunteți responsabil pentru ceea ce capturați. Capturile de ecran sunt stocate într-un spațiu privat, fără acces public, fiind servite doar prin link-uri semnate cu valabilitate limitată și șterse după 90 zile printr-o sarcină programată care elimină atât fișierul stocat, cât și înregistrarea. Captura este opțională (opt-in), iar un proiect care nu activează niciodată editorul contextual nu va stoca niciodată astfel de capturi.

O Funcție AI etichetată ca beta, previzualizare sau experimentală este furnizată „așa cum este”, poate fi modificată sau retrasă fără notificare prealabilă, este exclusă din orice angajament privind nivelul serviciului și din indemnizarea noastră pentru proprietatea intelectuală și poate rula pe un motor diferit sau cu o configurație diferită față de cea generală. Vă informăm că este o versiune beta în momentul în care o activați. Nu integrați o funcție AI beta într-un flux critic.

Politica de Utilizare Acceptabilă se aplică, iar acestea sunt aplicațiile specifice AI ale acesteia: nu utilizați o Funcție AI pentru a genera conținut ilegal, care încalcă drepturi, înșelător sau abuziv; nu o utilizați pentru a produce impersonificări, recenzii false, mesaje coordonate neautentice sau manipulare politică la scară largă; nu utilizați Rezultatul pentru a antrena sau evalua un model concurent de traducere sau lingvistic; nu încercați să extrageți, reconstruiți sau faceți inginerie inversă asupra prompturilor noastre, configurației modelului, verificărilor de calitate sau instrucțiunilor sistemului; și nu prezentați Rezultatul ca fiind creat sau verificat de oameni dacă nu este.

Modificăm motoarele, prompturile, verificările de calitate și rutarea pe măsură ce domeniul evoluează și nu garantăm că o traducere produsă astăzi va fi identică bit-cu-bit cu una produsă mâine din aceeași sursă. Istoricul versiunilor vă protejează împotriva acestui aspect: un șir pe care l-ați revizuit și aprobat rămâne așa cum l-ați aprobat, iar o re-traducere este o acțiune pe care o întreprindeți dumneavoastră, nu ceva care vi se impune. Modificările materiale ale modului în care se comportă o rută la nivel de plan sunt anunțate conform prevederilor de notificare din Termenii de Serviciu, iar un nou subprocesator este anunțat conform clauzei 07.

Întrebările legate de acești termeni, de modul în care este rutată o execuție sau de un angajament privind motorul de care aveți nevoie în scris trebuie adresate la hello@transglot.ai. Întrebările privind protecția datelor referitoare la procesarea AI trebuie adresate la privacy@transglot.ai. Pagina motorului explică mecanismele în limbaj specific produsului, iar Centrul de Încredere conține lista de divulgări pe care se bazează acest document.