Quatro livros,
nenhum terminado ainda.
Estão a ser escritos quatro títulos de formato longo sobre localização. Serão publicados aqui, gratuitamente e sem restrições, no dia em que forem concluídos e nem um rascunho antes. Até lá, os esboços abaixo indicam o que cada um aborda, para que possa decidir se vale a pena esperar.
O que cada um aborda.
O Livro Aborrecido de Localização
O argumento na íntegra. Por que razão o idioma pertence aos mesmos carris que o código, para que serve um portão e o que realmente muda numa equipa quando uma localidade deixa de ser um projeto.
Um primeiro lançamento multilocalidade
Sequenciação, escrita da direita para a esquerda, páginas de preços, textos legais e a carga de suporte que chega uma semana depois. Escrito pela ordem em que um primeiro lançamento os encontra, e não pela ordem que um índice desejaria.
O Manual dos Portões
Integridade dos marcadores, completude do plural, terminologia do glossário e comprimento, um capítulo para cada: o que a verificação realmente afirma, o que não consegue detetar e como ler uma recusa.
Notas sobre conjuntos de regras de plural
Porque é que 224 idiomas discordam sobre contagem, o que o CLDR codifica e as decisões de design que resultam de um idioma com seis formas quando o seu botão foi concebido para duas.
Leia estes em vez disso.
- 01
O blogue
Peças mais curtas sobre os mesmos temas, publicadas à medida que são escritas.
ativo - 02
A referência de localidade
As 708 localidades aceites e as 224 línguas com o seu próprio conjunto de regras de plural.
ativo - 03
Como funciona a qualidade
Os quatro portões em detalhe, que constituem a maior parte do conteúdo do manual.
ativo - 04
O léxico
Todo o produto argumentado numa página, definido como uma entrada de dicionário.
ativo
Perguntas frequentes
O que as pessoas perguntam sobre títulos que ainda não estão concluídos.
- Quando é que os livros serão publicados?
- Não há data anunciada, razão pela qual nenhuma é apresentada aqui. Um título passa de "em preparação" para um link no dia em que o ficheiro existe, e o registo de alterações indica-o quando isso acontece.
- Tenho de fornecer um endereço de e-mail para os obter?
- Não. Nada neste site está protegido por um formulário, e estes também não estarão. Quando um título estiver concluído, torna-se num link, não numa etapa de captura de leads.
- Vão ter algum custo?
- Não. São gratuitos para leitura, no navegador, sem necessidade de conta.
- Posso ler algo sobre estes temas agora?
- Sim. As quatro páginas ativas listadas acima cobrem o mesmo tema de forma mais concisa: o blogue, a referência de localidade, como funciona a qualidade e o léxico.
- Por que publicar os esboços antes dos livros?
- Para que nos possa indicar o capítulo em que errámos antes de ser escrito. O esboço é o momento mais económico para ser corrigido.
- Posso citar ou reutilizá-los depois de publicados?
- Será impressa uma licença em cada título quando for publicado. Até lá, nenhuma está nomeada. Uma licença prometida antecipadamente é uma licença que ninguém pode verificar.
- Haverá um PDF ou um ficheiro de ebook?
- O formato não está decidido, por isso nada é prometido. O que está decidido é que qualquer coisa que seja distribuída será legível na web sem necessidade de descarga.
- Como saberei quando um estiver disponível?
- Cada publicação é uma entrada datada no registo de alterações e o blogue divulga o anúncio. Nenhum deles requer uma subscrição para leitura.
