Cztery książki,
żadna jeszcze nieukończona.
Powstają cztery obszerne tytuły o lokalizacji. Zostaną udostępnione tutaj, bezpłatnie i bez barier, w dniu ukończenia – ani dnia wcześniej. Do tego czasu poniższe zarysy pokazują, co obejmuje każda pozycja, abyś mógł zdecydować, czy warto czekać.
Co obejmuje każda pozycja.
Nudna księga lokalizacji
Pełny wywód. Dlaczego język należy traktować tak samo jak kod, do czego służy bramka oraz co faktycznie zmienia się w zespole, gdy lokalizacja przestaje być projektem.
Pierwsze wielojęzyczne uruchomienie
Kolejność działań, języki pisane od prawej do lewej, strony cenników, teksty prawne oraz obciążenie wsparcia, które pojawia się tydzień później. Napisane w kolejności, w jakiej pierwsze uruchomienie napotyka te wyzwania, a nie w kolejności spisu treści.
Podręcznik Gate
Integralność symboli zastępczych, kompletność form liczby mnogiej, terminologia glosariusza i długość – po jednym rozdziale na temat: co dokładnie sprawdza kontrola, czego nie widzi oraz jak interpretować odmowę.
Uwagi na temat zestawów reguł liczby mnogiej
Dlaczego 224 języki różnią się w kwestii liczenia, co koduje CLDR i jakie decyzje projektowe wynikają z języka mającego sześć form, gdy Twój przycisk został zaprojektowany dla dwóch.
Przeczytaj te zamiast tego.
- 01
Blog
Krótsze teksty na te same tematy, publikowane na bieżąco.
dostępne - 02
Odnośnik locale
708 zaakceptowanych locale i 224 języki z własnymi zestawami reguł liczby mnogiej.
dostępne - 03
Jak działa jakość
Szczegółowy opis czterech bramek, czyli większość treści, które znajdzie się w podręczniku.
dostępne - 04
Leksykon
Cały produkt przedstawiony na jednej stronie, w formie hasła słownikowego.
aktywne
Najczęściej zadawane pytania
Pytania dotyczące tytułów, które nie są jeszcze ukończone.
- Kiedy książki zostaną opublikowane?
- Nie ma ogłoszonej daty, dlatego tutaj jej nie podajemy. Tytuł przechodzi ze statusu „w przygotowaniu” do formy linka w dniu, w którym plik istnieje, a dziennik zmian informuje o tym fakcie.
- Czy muszę podać adres e-mail, aby je otrzymać?
- Nie. Nic na tej stronie nie jest ukryte za formularzem, te materiały również nie. Gdy tytuł zostanie ukończony, staje się linkiem, a nie etapem pozyskiwania leadów.
- Czy będą coś kosztować?
- Nie. Są dostępne do bezpłatnej lektury w przeglądarce, bez konieczności zakładania konta.
- Czy mogę już teraz przeczytać coś na te tematy?
- Tak. Cztery aktywne strony wymienione powyżej obejmują ten sam zakres tematyczny w bardziej zwięzłej formie: blog, odniesienia do locale, opis działania mechanizmów jakościowych oraz leksykon.
- Dlaczego publikujecie zarysy przed książkami?
- Abyście mogli wskazać nam błędny rozdział, zanim zostanie napisany. Zarys to moment, w którym korekta jest najtańsza.
- Czy będę mógł cytować lub ponownie wykorzystywać materiały po ich publikacji?
- Licencja zostanie wydrukowana przy każdym tytule w momencie jego publikacji. Dopóki tak się nie stanie, żaden tytuł nie ma przypisanej licencji. Licencja obiecana z wyprzedzeniem to licencja, której nikt nie może zweryfikować.
- Czy będzie dostępny plik PDF lub ebook?
- Format nie został jeszcze ustalony, więc niczego nie obiecujemy. Zdecydowano natomiast, że cokolwiek zostanie opublikowane, będzie czytelne w przeglądarce internetowej bez konieczności pobierania.
- Jak dowiem się, gdy produkt będzie dostępny?
- Każda publikacja to wpis z datą w dzienniku zmian, a blog zawiera ogłoszenie. Żadne z nich nie wymaga subskrypcji, aby je przeczytać.
