Fire bøker,
ingen er ferdige ennå.
Fire lengre titler om lokalisering er under skriving. De vil bli tilgjengelige her, gratis og uten barrierer, den dagen de er ferdige – ikke ett utkast tidligere. Inntil da beskriver oversiktene nedenfor hva hver bok dekker, slik at du kan avgjøre om det er verdt å vente.
Hva hver enkelt dekker.
Den kjedelige lokaliseringsboken
Argumentet i sin helhet. Hvorfor språk hører hjemme på samme skinner som kode, hva en port er til for, og hva som faktisk endres i et team når et språk slutter å være et prosjekt.
En første lansering med flere språk
Sekvensering, høyre-til-venstre-språk, prissider, juridisk tekst og støttebelastningen som kommer en uke senere. Skrevet i den rekkefølgen en første lansering møter dem, ikke i den rekkefølgen en innholdsfortegnelse ønsker.
Håndbok for porter
Integritet for plassholdere, fullstendighet for flertall, glossarterminologi og lengde, ett kapittel hver: hva kontrollen faktisk hevder, hva den ikke kan se, og hvordan man leser en avvisning.
Notater om flertallsregelsett
Hvorfor 224 språk er uenige om telling, hva CLDR koder, og designbeslutningene som følger av et språk med seks former når knappen din ble bygget for to.
Les disse istedenfor.
- 01
Bloggen
Kortere stykker om de samme emnene, publisert etter hvert som de skrives.
live - 02
Språkvariantreferansen
De 708 aksepterte språkvariantene og de 224 språkene med sine egne flertallsregelsett.
live - 03
Slik fungerer kvalitet
De fire portene i detalj, som utgjør det meste av hva håndboken dekker.
live - 04
Leksikonet
Hele produktet argumentert på én side, satt opp som en ordbokoppføring.
live
Ofte stilte spørsmål
Hva folk spør om titler som ikke er ferdige ennå.
- Når blir bøkene publisert?
- Det er ingen kunngjort dato, derfor vises ingen her. En tittel går fra «under utarbeidelse» til å bli en lenke den dagen filen eksisterer, og endringsloggen bekrefter dette når det skjer.
- Må jeg oppgi e-postadresse for å få dem?
- Nei. Ingenting på dette nettstedet krever utfylling av skjema, og disse gjør det heller ikke. Når en tittel er ferdig, blir den en lenke, ikke et steg for lead-innsamling.
- Vil de koste noe?
- Nei. De er gratis å lese i nettleseren, uten konto.
- Kan jeg lese noe om disse emnene nå?
- Ja. De fire aktive sidene listet ovenfor dekker det samme stoffet, men kortere: bloggen, lokalreferansen, hvordan kvalitet fungerer og ordlisten.
- Hvorfor publisere disposisjonene før bøkene?
- Slik at du kan fortelle oss hvilket kapittel vi tok feil av før det er skrevet. Disposisjonen er det tidspunktet det er billigst å bli korrigert.
- Kan jeg sitere eller gjenbruke dem når de er publisert?
- En lisens vil bli trykt på hver tittel når den publiseres. Inntil det skjer, er ingen navngitt. En lisens lovet på forhånd er en lisens ingen kan sjekke.
- Vil det finnes som PDF eller e-bokfil?
- Formatet er ikke bestemt, så ingenting er lovet. Det som er bestemt, er at uansett hva som lanseres, vil det være lesbart på nettet uten nedlasting.
- Hvordan vil jeg vite når en er ute?
- Hver publisering er en datert linje i endringsloggen, og bloggen kunngjør dette. Ingen av delene krever abonnement for å lese.
