Vier Bücher,
noch keines fertig.
Vier ausführliche Titel zur Lokalisierung sind in Arbeit. Sie werden hier kostenlos und ohne Zugangsbeschränkungen am Tag ihrer Fertigstellung veröffentlicht – und keinen Entwurf früher. Bis dahin zeigen die folgenden Übersichten, worum es in jedem Buch geht, damit Sie entscheiden können, ob sich das Warten lohnt.
Worum es in jedem geht.
Das langweilige Lokalisierungsbuch
Die vollständige Argumentation. Warum Sprache auf denselben Schienen wie Code laufen sollte, wozu ein Gate dient und was sich in einem Team tatsächlich ändert, sobald eine Locale nicht mehr nur ein Projekt ist.
Ein erster Multi-Locale-Launch
Sequenzierung, Rechts-nach-Links-Sprachen, Preisseiten, rechtliche Texte und der Supportaufwand, der eine Woche später eintrifft. Geschrieben in der Reihenfolge, in der ein erster Launch darauf trifft, nicht in der Reihenfolge, die ein Inhaltsverzeichnis erwarten würde.
Das Gate-Handbuch
Integrität von Platzhaltern, Vollständigkeit bei Pluralformen, Glossarbegriffe und Länge – jeweils ein Kapitel: Was die Prüfung tatsächlich feststellt, was sie nicht erkennen kann und wie man eine Ablehnung liest.
Hinweise zu Pluralregel-Sets
Warum 224 Sprachen beim Zählen uneinig sind, was CLDR kodiert und welche Designentscheidungen sich aus einer Sprache mit sechs Formen ergeben, wenn Ihr Button nur für zwei ausgelegt war.
Lesen Sie diese stattdessen.
- 01
Der Blog
Kürzere Beiträge zu denselben Themen, veröffentlicht, sobald sie geschrieben sind.
live - 02
Die Locale-Referenz
Die 708 anerkannten Locales und die 224 Sprachen mit eigenen Pluralregeln.
live - 03
So funktioniert Qualität
Die vier Gates im Detail – das ist der Großteil des Inhalts des Handbuchs.
live - 04
Das Lexikon
Das gesamte Produkt auf einer Seite dargestellt, als Wörterbucheintrag formatiert.
live
FAQs
Was Nutzer über noch nicht fertige Titel fragen.
- Wann werden die Bücher veröffentlicht?
- Es gibt kein angekündigtes Datum, daher wird hier keines genannt. Ein Titel wechselt am Tag der Existenz der Datei von „in Vorbereitung“ zu einem Link, und das Changelog vermerkt dies entsprechend.
- Muss ich eine E-Mail-Adresse angeben, um sie zu erhalten?
- Nein. Nichts auf dieser Website ist hinter einem Formular verborgen, und das gilt auch für diese Inhalte. Wenn ein Titel fertig ist, wird er zu einem Link, nicht zu einem Schritt zur Erfassung von Kontaktdaten.
- Kostet das etwas?
- Nein. Sie können kostenlos im Browser gelesen werden, ohne Konto.
- Kann ich jetzt schon etwas zu diesen Themen lesen?
- Ja. Die vier oben aufgeführten Live-Seiten decken denselben Inhalt in kürzerer Form ab: der Blog, die Locale-Referenz, wie Qualität funktioniert und das Lexikon.
- Warum werden die Gliederungen vor den Büchern veröffentlicht?
- Damit Sie uns mitteilen können, welches Kapitel falsch ist, bevor es geschrieben wird. Die Gliederung ist der günstigste Zeitpunkt für Korrekturen.
- Darf ich sie zitieren oder wiederverwenden, sobald sie veröffentlicht sind?
- Jeder Titel erhält bei Veröffentlichung eine Lizenz. Bis dahin ist keine benannt. Eine im Voraus versprochene Lizenz ist eine Lizenz, die niemand überprüfen kann.
- Wird es ein PDF oder eine E-Book-Datei geben?
- Das Format ist noch nicht entschieden, daher wird nichts zugesagt. Fest steht jedoch, dass alles, was veröffentlicht wird, im Web lesbar sein wird, ohne dass ein Download erforderlich ist.
- Wie erfahre ich, wenn eines veröffentlicht wurde?
- Jede Veröffentlichung ist ein datierter Eintrag im Changelog, und der Blog enthält die Ankündigung. Für das Lesen ist kein Abonnement erforderlich.
