Fire bøger,
ingen færdige endnu.
Fire langformede titler om lokalisering er under udarbejdelse. De vil lande her, gratis og uden barrierer, den dag de er færdige og ikke et udkast før. Indtil da siger oversigterne nedenfor, hvad hver enkelt dækker, så du kan beslutte, om det er ventetiden værd.
Hvad hver enkelt dækker.
Den kedelige lokaliseringsbog
Argumentet i sin helhed. Hvorfor sprog hører hjemme på samme spor som kode, hvad en port er til, og hvad der faktisk ændrer sig i et team, når et sprog ophører med at være et projekt.
En første multilingual lancering
Sekventering, højre-til-venstre, prissider, juridisk tekst og supportbelastningen, der ankommer en uge senere. Skrevet i den rækkefølge, en første lancering møder dem, snarere end den rækkefølge, en indholdsfortegnelse ønsker.
The Gate Handbook
Pladsholderintegritet, pluralis-fuldstændighed, glosseterminologi og længde – ét kapitel for hver: hvad kontrollen faktisk hævder, hvad den ikke kan se, og hvordan man læser en afvisning.
Noter om regler for flertalsformer
Hvorfor 224 sprog er uenige om optælling, hvad CLDR kodificerer, og de designbeslutninger, der følger af et sprog med seks former, når din knap blev bygget til to.
Læs disse i stedet.
- 01
Bloggen
Kortere stykker om de samme emner, udgivet efterhånden som de skrives.
live - 02
Lokalereferencen
De 708 accepterede lokaliteter og de 224 sprog med deres eget sæt af flertalsregler.
live - 03
Sådan fungerer kvalitet
De fire porte i detaljer, hvilket er det meste af det, håndbogen vil dække.
live - 04
Leksikonet
Hele produktet argumenteret på én side, opsat som en ordbogsopslag.
live
FAQ
Hvad folk spørger om titler, der endnu ikke er færdige.
- Hvornår udgives bøgerne?
- Der er ingen annonceret dato, og derfor vises der ingen her. En titel skifter fra "under udarbejdelse" til et link på den dag, hvor filen eksisterer, og ændringsloggen bekræfter dette.
- Skal jeg oplyse en e-mailadresse for at få dem?
- Nej. Intet på dette site kræver udfyldelse af en formular, og det gør disse heller ikke. Når en titel er færdig, bliver den til et link – ikke et led i indsamling af kundeemner.
- Vil de koste noget?
- Nej. De er gratis at læse i browseren uden konto.
- Kan jeg læse noget om disse emner nu?
- Ja. De fire live-sider, der er nævnt ovenfor, dækker det samme stof i en kortere version: bloggen, lokalitetsreferencen, hvordan kvalitet fungerer og leksikonet.
- Hvorfor offentliggøre oversigterne før bøgerne?
- Så du kan fortælle os, hvilket kapitel vi har fået forkert, før det er skrevet. Oversigten er det tidspunkt, hvor det er billigst at blive rettet.
- Må jeg citere eller genbruge dem, når de er udkommet?
- Der vil være trykt en licens på hver titel, når den udgives. Indtil da er ingen navngivet. En licens lovet på forhånd er en licens, ingen kan kontrollere.
- Vil der være en PDF eller en e-bogsfil?
- Formatet er ikke besluttet, så der loves intet. Det, der er besluttet, er, at alt, der udgives, vil være læsbart på webbet uden download.
- Hvordan ved jeg, når en er udkommet?
- Hver udgivelse er en dateret linje i ændringsloggen, og bloggen indeholder meddelelsen. Ingen af dem kræver et abonnement for at blive læst.
