네 권의 도서, 집필 중

네 권의 책,
아직 완성되지 않았습니다.

현지화에 관한 네 편의 장편 도서가 작성 중입니다. 초안이 아닌 최종 완본이 되는 날, 무료로 그리고 별도의 가입 절차 없이 여기서 공개될 예정입니다. 그전까지 아래 개요를 통해 각 도서의 내용을 확인하고 기다릴 가치가 있는지 판단하실 수 있습니다.

네 가지 제목

아직 출판된 것 없음

각 도서의 내용

각 도서의 내용입니다.

이 중 어느 것도 완성되지 않았으므로 다운로드할 수 없습니다. 커버 슬롯은 플레이스홀더이며, 삽입할 아트워크가 준비될 때까지 그대로 유지됩니다.

Placeholder'지루한 현지화 책'의 커버 아트. 아직 디자인되지 않았습니다.

title i

지루한 현지화 책(The Boring Localization Book)

전체 논증. 언어가 코드와 동일한 레일 위에 있어야 하는 이유, 게이트의 용도, 그리고 로케일이 더 이상 프로젝트가 아닐 때 팀에서 실제로 변화하는 사항에 대해 다룹니다.

렌더링 예산 대비 길이

발표 날짜 미정

준비 중

Placeholder'첫 번째 다중 로케일 출시'의 커버 아트. 아직 디자인되지 않았습니다.

title ii

첫 번째 다중 로케일 출시

순서 지정, 오른쪽에서 왼쪽으로 읽는 언어, 가격 정책 페이지, 법적 문구 및 일주일 후에 도착하는 지원 부하에 대해 다룹니다. 목차가 원하는 순서가 아닌, 첫 출시 과정에서 마주치는 순서대로 작성되었습니다.

개요 작성 완료

발표 날짜 미정

준비 중

PlaceholderThe Gate Handbook 표지 아트. 아직 디자인되지 않았습니다.

title iii

The Gate Handbook

플레이스홀더 무결성, 복수형 완전성, 용어집 용어 및 길이. 각 장에서는 검사가 실제로 확인하는 사항, 확인할 수 없는 사항, 그리고 거부 메시지를 해석하는 방법을 다룹니다.

초안 작성 중

발표 날짜 미정

준비 중

PlaceholderNotes on Plural Rule Sets 표지 아트. 아직 디자인되지 않았습니다.

title iv

복수형 규칙 세트에 대한 노트

224개 언어가 수량 표현에서 왜 의견이 상충하는지, CLDR이 무엇을 인코딩하는지, 그리고 버튼이 두 가지 형태를 위해 설계되었을 때 여섯 가지 형태를 가진 언어에서 파생되는 설계 결정을 설명합니다.

초안 작성 중

발표 날짜 미정

준비 중

이 내용을 먼저 읽어보세요

다음 자료 읽기 대신.

책에서 다루게 될 내용을 이미 간결하게 다룬 4개 페이지입니다.

네 가지 모두 현재 이용 가능합니다.

자주 묻는 질문

아직 완성되지 않은 제목에 대해 사람들이 묻는 질문입니다.

책은 언제 출판되나요?: 발표된 날짜가 없으므로 여기에도 표시되지 않습니다. 제목은 파일이 존재하는 날 ‘준비 중’ 상태에서 링크로 전환되며, 변경 로그에 이 사실이 기록됩니다.
이용하려면 이메일 주소를 제공해야 하나요?: 아니요. 이 사이트의 어떤 콘텐츠도 폼 뒤에 숨겨져 있지 않으며, 이것들도 마찬가지입니다. 제목이 완료되면 리드 수집 단계가 아닌 링크로 제공됩니다.
비용이 발생하나요?: 아니요. 계정 없이 브라우저에서 무료로 읽을 수 있습니다.
지금 이 주제에 관한 내용을 읽을 수 있나요?: 예. 위에 나열된 4개의 실시간 페이지는 블로그, 로케일 참조, 품질 작동 방식 및 용어집 등 동일한 내용을 더 짧은 분량으로 다룹니다.
왜 책보다 먼저 개요를 공개하나요?: 작성 전에 잘못된 장을 알려주실 수 있도록 하기 위해서입니다. 개요 단계가 수정 비용이 가장 낮은 시점입니다.
출간 후 인용하거나 재사용할 수 있나요?: 각 제목은 출간 시 라이선스가 표기됩니다. 그 전까지는 명시되지 않습니다. 사전에 약속된 라이선스는 누구도 확인할 수 없는 라이선스입니다.
PDF 또는 eBook 파일로 제공되나요?: 형식은 정해지지 않았으므로 어떤 형식도 보장되지 않습니다. 확실한 것은 출시되는 모든 콘텐츠는 다운로드 없이 웹에서 읽을 수 있다는 점입니다.
새로운 콘텐츠가 출시되었을 때 어떻게 알 수 있나요?: 모든 출판물은 변경 로그에 날짜가 기재된 항목으로 남으며, 블로그를 통해 공지됩니다. 구독 없이 모두 읽어보실 수 있습니다.