Čtyři knihy,
žádná zatím není dokončená.
Právě vznikají čtyři obsáhlé tituly o lokalizaci. Jakmile budou hotové, zdarma a bez registrace se zde objeví – ani o den dříve. Do té doby níže uvedené obrysy naznačují, co každá kniha pokrývá, abyste mohli posoudit, zda stojí za to počkat.
Co každá z nich pokrývá.
Nudná kniha o lokalizaci
Kompletní argumentace. Proč jazyk patří na stejné koleje jako kód, k čemu slouží brána a co se skutečně změní v týmu, jakmile lokalizace přestane být projektem.
První spuštění ve více lokalizacích
Sekvencování, písma zprava doleva, cenové stránky, právní texty a zatížení podpory, které přijde o týden později. Napsáno v pořadí, v jakém se s nimi první spuštění setkává, nikoli v pořadí podle obsahu.
Příručka brány
Integrita zástupných symbolů, úplnost množného čísla, terminologie glosáře a délka – každá v samostatné kapitole: co kontrola skutečně ověřuje, co nedokáže zjistit a jak číst zamítnutí.
Poznámky k sadám pravidel pro množné číslo
Proč se 224 jazyků liší v počítání, co kód CLDR obsahuje a jaká designová rozhodnutí vyplývají z jazyka se šesti tvary, když bylo vaše tlačítko vytvořeno pro dva.
Přečtěte si tyto místo toho.
- 01
Blog
Kratší příspěvky na stejná témata, publikované průběžně během psaní.
živě - 02
Referenční přehled lokalit
708 přijatých lokalit a 224 jazyků s vlastními pravidly pro množné číslo.
živě - 03
Jak funguje kvalita
Podrobný popis čtyř bran, což tvoří většinu obsahu příručky.
živě - 04
Lexikon
Celý produkt vysvětlený na jedné stránce, formátovaný jako heslo ve slovníku.
živé
Často kladené dotazy
Na co se lidé ptají ohledně titulů, které ještě nejsou dokončené.
- Kdy budou knihy vydány?
- Datum není oznámeno, proto zde žádné není uvedeno. Titul se přesune z „ve přípravě“ na odkaz v den, kdy existuje soubor, a změnový protokol to v takovém případě zaznamená.
- Musím zadat e-mailovou adresu, abych je získal?
- Ne. Nic na tomto webu není skryto za formulářem a ani toto nebude. Když je titul hotový, stane se odkazem, nikoliv krokem ke sběru kontaktů.
- Budou něco stát?
- Ne. Jsou zdarma ke čtení v prohlížeči, bez nutnosti účtu.
- Mohu si nyní přečíst něco o těchto tématech?
- Ano. Čtyři živé stránky uvedené výše pokrývají stejné téma stručněji: blog, referenční příručka pro lokalizaci, jak funguje kvalita a lexikon.
- Proč zveřejňovat osnovy před knihami?
- Abychom nám mohli sdělit, kterou kapitolu jsme napsali špatně, než bude dokončena. Osnova je nejlevnější okamžik pro opravu.
- Mohu je citovat nebo znovu použít, až budou vydány?
- Licence bude vytištěna u každého titulu při jeho publikaci. Dokud k tomu nedojde, žádný není pojmenován. Licence slibovaná předem je licence, kterou nikdo nemůže zkontrolovat.
- Bude k dispozici PDF nebo soubor e-knihy?
- Formát není rozhodnut, takže žádný není slibován. Rozhodnuto je, že cokoli bude vydáno, bude čitelné na webu bez nutnosti stahování.
- Jak zjistím, že je něco venku?
- Každá publikace je datovaným záznamem v changelogu a blog obsahuje oznámení. K jejich přečtení není potřeba žádné předplatné.
